авторов

1138
 

событий

156810
Регистрация Забыли пароль?
Мемуарист » Авторы » Ben_Dunkelman

Дункельман Бен

Офицер канадской армии во время Второй Мировой войны; с 1948 года служил в Армии обороны Израиля командиром 7-й танковой бригады.
Офицер канадской армии во время Второй Мировой войны; с 1948 года служил в Армии обороны Израиля командиром 7-й танковой бригады.

Бен Дункельман родился в канадском городе Торонто в еврейской семье иммигрантов из Польши. Его отец Давид основал сеть оптовых магазинов, торгующих мужскими костюмами; мать Роза была президентом североамериканской женской сионистской организации «Хадасса». С детства Бен Дункельман воспитывался в духе сионизма.
В возрасте 18 лет он отправляется в Палестину, где работал в сельскохозяйственной коммуне, а через год, в 1932 г. вернулся в Торонто помогать в семейном бизнесе.
С началом Второй Мировой войны в 1939 году, Бен Дункельман попытался поступить на службу в Королевский канадский военно-морской флот, но антисемитизм, царивший тогда на флоте, воспрепятствовал его карьере моряка. Вместо этого он был зачислен рядовым в Собственный королевский полк, где в ходе боевых действий дослужился до звания майора.
6 июня 1944 года в должности командира роты Дункельман участвовал в высадке в Нормандии на пляже «Джуно». Служба Дункельмана в полку была отмечена рядом благодарностей. За участие в Хохвальдской кампании он был представлен к награде орденом Великобритании «За выдающиеся заслуги». Дункельман участвовал в тяжёлых боях на севере Франции, в Бельгии, Нидерландах и Германии; в том числе, в кровавом сражении при Кане, в Фалезской операции и в битве на Шельде, которая привела к освобождению Антверпена.
После войны Дункельману предложили командовать 1-м батальоном Собственного королевского полка, но он отказался и вернулся в Торонто, где продолжил семейный бизнес. Однако, обострение обстановки в Палестине, вскоре привёдшее к Арабо-израильской войне, изменило его планы.
В марте 1948 года Дункельман прибыл в Израиль по поддельному британскому паспорту. Эта уловка потребовалась, чтобы обойти введённые британским правительством ограничения на въезд еврейской молодёжи на подмандатную территорию. Дункельман прибыл в то время, когда израильской армии не хватало офицеров, имеющих боевой опыт. Сначала он принял командование миномётной группой в Махал – легионе сформированном из иностранных добровольцев, приехавших бороться за независимость Израиля. Способности Дункельмана и его навыки в обращении с миномётами стали известны израильскому Верховному командованию. Ицхак Рабин назначил его в штаб офицером планирования. Дункельман принял участие в боевых операциях «Харель», «Иевусей» и сыграл важную роль в планировании «Дерех Бурма» – строительстве дороги, которая привела к прорыву блокады Иерусалима.
Вскоре после этого Дункельман стал командиром 7-й танковой бригады, немедленно брошенной в кровопролитное сражение на фронте в районе Латруна Там бригада понесла тяжёлые потери. Дункельман реорганизовал её и подготовил к бою. В своей автобиографии, названной «Двойное подданство», Дункельман повествует об участии его бригады в операции «Декель», в ходе которой был занят город Назарет.
Дункельман был в числе тех, кто подписал с жителями Назарета документ о сдаче города израильской армии.
Когда завершились боевые действия, Давид Бен-Гурион предложил Дункельману возглавить бронетанковые силы израильской армии.
В ходе боевых действий Дункельман повстречал Яэль Лифшиц, служившую в израильской армии секретаршей. Свадьбу сыграли в ноябре 1948 года.
После войны Дункельман вернулся в Торонто, где занялся семейным бизнесом, а затем расширил и продал его в 1967 году. Позже Дункельман и его жена Яэль владели гостиницей и несколькими ресторанами.
В 1976 году была издана его книга «Двойное подданство», которая была переведена на русский язык Марком Дубинским в 2009 году.

Бен Дункельман. «Двойное подданство»
Перевод Марка Дубинского.свернуть
Даты жизни:26.06.1913 – 11.06.1997
Страна: Канада
Город:Торонто
Источник: https://proza.ru/avtor/dubin
Язык: Русский
Событий: 130
Даты жизни:26.06.1913 – 11.06.1997
Страна: Канада
Город:Торонто
Источник: https://proza.ru/avtor/dubin
Язык: Русский
Событий: 130
Даты жизни:26.06.1913 – 11.06.1997
Страна: Канада
Город:Торонто
Источник: https://proza.ru/avtor/dubin
Язык: Русский
Событий: 130

Офицер канадской армии во время Второй Мировой войны; с 1948 года служил в Армии обороны Израиля командиром 7-й танковой бригады. ... Еще
Офицер канадской армии во время Второй Мировой войны; с 1948 года служил в Армии обороны Израиля командиром 7-й танковой бригады.

Бен Дункельман родился в канадском городе Торонто в еврейской семье иммигрантов из Польши. Его отец Давид основал сеть оптовых магазинов, торгующих мужскими костюмами; мать Роза была президентом североамериканской женской сионистской организации «Хадасса». С детства Бен Дункельман воспитывался в духе сионизма.
В возрасте 18 лет он отправляется в Палестину, где работал в сельскохозяйственной коммуне, а через год, в 1932 г. вернулся в Торонто помогать в семейном бизнесе.
С началом Второй Мировой войны в 1939 году, Бен Дункельман попытался поступить на службу в Королевский канадский военно-морской флот, но антисемитизм, царивший тогда на флоте, воспрепятствовал его карьере моряка. Вместо этого он был зачислен рядовым в Собственный королевский полк, где в ходе боевых действий дослужился до звания майора.
6 июня 1944 года в должности командира роты Дункельман участвовал в высадке в Нормандии на пляже «Джуно». Служба Дункельмана в полку была отмечена рядом благодарностей. За участие в Хохвальдской кампании он был представлен к награде орденом Великобритании «За выдающиеся заслуги». Дункельман участвовал в тяжёлых боях на севере Франции, в Бельгии, Нидерландах и Германии; в том числе, в кровавом сражении при Кане, в Фалезской операции и в битве на Шельде, которая привела к освобождению Антверпена.
После войны Дункельману предложили командовать 1-м батальоном Собственного королевского полка, но он отказался и вернулся в Торонто, где продолжил семейный бизнес. Однако, обострение обстановки в Палестине, вскоре привёдшее к Арабо-израильской войне, изменило его планы.
В марте 1948 года Дункельман прибыл в Израиль по поддельному британскому паспорту. Эта уловка потребовалась, чтобы обойти введённые британским правительством ограничения на въезд еврейской молодёжи на подмандатную территорию. Дункельман прибыл в то время, когда израильской армии не хватало офицеров, имеющих боевой опыт. Сначала он принял командование миномётной группой в Махал – легионе сформированном из иностранных добровольцев, приехавших бороться за независимость Израиля. Способности Дункельмана и его навыки в обращении с миномётами стали известны израильскому Верховному командованию. Ицхак Рабин назначил его в штаб офицером планирования. Дункельман принял участие в боевых операциях «Харель», «Иевусей» и сыграл важную роль в планировании «Дерех Бурма» – строительстве дороги, которая привела к прорыву блокады Иерусалима.
Вскоре после этого Дункельман стал командиром 7-й танковой бригады, немедленно брошенной в кровопролитное сражение на фронте в районе Латруна Там бригада понесла тяжёлые потери. Дункельман реорганизовал её и подготовил к бою. В своей автобиографии, названной «Двойное подданство», Дункельман повествует об участии его бригады в операции «Декель», в ходе которой был занят город Назарет.
Дункельман был в числе тех, кто подписал с жителями Назарета документ о сдаче города израильской армии.
Когда завершились боевые действия, Давид Бен-Гурион предложил Дункельману возглавить бронетанковые силы израильской армии.
В ходе боевых действий Дункельман повстречал Яэль Лифшиц, служившую в израильской армии секретаршей. Свадьбу сыграли в ноябре 1948 года.
После войны Дункельман вернулся в Торонто, где занялся семейным бизнесом, а затем расширил и продал его в 1967 году. Позже Дункельман и его жена Яэль владели гостиницей и несколькими ресторанами.
В 1976 году была издана его книга «Двойное подданство», которая была переведена на русский язык Марком Дубинским в 2009 году.

Бен Дункельман. «Двойное подданство»
Перевод Марка Дубинского.

Мне захотелось перевести эти мемуары с английского языка, так как их ныне покойный автор имеет некоторое, не столь уж отдаленное, отношение к моей семье. Недавно узнав об этом, я решил дать возможность русскоязычным читателям, не владеющим английским... познакомиться с ними...Ещё
20.04.2022 в 16:15
При написании этой книги я основывался, главным образом, на собственных воспоминаниях об описываемых в ней событиях. А также на личных архивах, в том числе письмах, рукописях и документах тридцатипятилетней давности...Ещё
20.04.2022 в 16:16
Видимо еще не пришло время рассказать все о группе выдающихся, преданных делу мужчин и женщин, носившей имя Махал. Они появились в момент наиболее острой необходимости в те тяжелые смутные дни войны за Независимость 1948 года...Ещё
20.04.2022 в 16:17
Группа арабов в развевающихся одеждах поднималась на холм навстречу нам, сбитым в тесную кучку. По их свирепым лицам было ясно, что это не мирная прогулка...Ещё
20.04.2022 в 16:19
Первый случай связан со значительным моментом мировой истории. Помню себя с родителями на Янг-стрит – главной магистральной улице Торонто. Мы смотрели парад. Парад вернувшихся с победой участников Первой мировой войны. Мне было пять лет и я почти не осознавал важности происходящего...Ещё
20.04.2022 в 16:24
Родители рассказывали нам о еврейских погромах в России во время Гражданской войны. Мать, неутомимая благотворительница, активно занималась поисками крова для осиротевших в этой бойне детей. Родители решили взять одного из таких сирот в нашу семью...Ещё
20.04.2022 в 16:26
Благодаря богатству отца я рос в Торонто, не зная ни в чем нужды. Папа был поглощен бизнесом, а мама, казалось, постоянно была занята благотворительностью. Поэтому в детстве за нами присматривала гувернантка. Должен признать, к своему стыду, что для нас было делом чести выжить ее из дома...Ещё
20.04.2022 в 16:29
После встречи с Генри в генуэзском поезде я принял судьбоносное решение: отказаться от поездки в Париж и плыть на восток, в Палестину, на корабле "Patria"...Ещё
20.04.2022 в 17:33
Экскурсия оставила странное ощущение. Посещая другие страны, я был обычным туристом: приезжал, любовался красотами и ехал дальше. Мое отношение к Палестине было совершенно иным. Здесь, как и в Германии, и в Египте мне все было интересно, но это не было праздным любопытством зрителя...Ещё
20.04.2022 в 17:35
Повидав другие поселения, я приехал в Тель-Ашер без особых иллюзий относительно имеющейся там «роскоши». Но даже мои скромные ожидания превзошли то, что я там увидел. Я думал, что еду куда-то вроде деревни. Все, что я обнаружил, был продуваемый ветрами холм красной земли...Ещё
20.04.2022 в 17:37
Всего в Тель-Ашере было около двадцати рабочих. Большинство из Польши или России, некоторые бежали из Сибири, будучи сосланными советским правительством за сионизм. По прибытии в Палестину большая часть их селилась в киббуцах (коллективных поселках). Позже...Ещё
20.04.2022 в 17:40
Поход запомнился по нескольким причинам. Прежде всего, я встретил человека, с которым наши пути пересекались в важные моменты моей жизни и который до самой его смерти в 1975 году, оставался моим близким другом. Это был мой земляк, канадец, Джо Эйзен, переехавший в Палестину в 17 лет, в 1930 году...Ещё
20.04.2022 в 17:42
Не думайте, что я тратил весь заработок на разгульную жизнь. Я еще и откладывал деньги! За шесть месяцев накопил достаточно, чтобы купить осла. Я был вне себя от радости после этого приобретения и имел грандиозный вид, бешено галопируя по окрестностям, навещая друзей в Кфар Сабе, Ган Хаиме,...Ещё
20.04.2022 в 17:43
Через шесть месяцев после устройства в Тель-Ашер, я вновь посетил Иегошуа Ханкина. Теперь не только из-за своих проблем. С поразительной, но не вполне похвальной самоуверенностью восемнадцатилетнего новичка я пришел высказать свои предложения по организации охраны Тель-Ашера...Ещё
20.04.2022 в 17:44
Я вернулся в Торонто после годового отсутствия заметно изменившимся. Уезжал рыхлым, избалованным мальчиком, а вернулся крепким молодым мужчиной, повидавшим мир. Я работал голыми руками, переносил тяготы и трудности, каких не видывал раньше. Я пустил корни в незнакомой земле...Ещё
20.04.2022 в 19:46
Оглядываясь назад, я вижу, что следующие десять лет, до того, как я попал на войну, были худшими в моей жизни. Они могли быть много хуже, и определенно были для моего поколения в Канаде. Тысячи молодых людей, выброшенных с работы Депрессией, провели десять "потерянных лет", скитаясь по стране...Ещё
20.04.2022 в 19:47
Журнал «Стандарт», принадлежащий матери, спонсировал поездку в Палестину для членов сионистской организации. Это был первый такой тур из Канады... Второй раз я прибыл в Палестину 20 января 1935 года...Ещё
20.04.2022 в 19:51
Был Пурим, веселый карнавал, что, вероятно, как-то объясняет, почему Элияшив позволил себе столь грубую шутку. Мы зашли в слесарную мастерскую, где он устроил мне западню, показав как работает гильотина с длинной рукоятью, установленная на высокой платформе...Ещё
20.04.2022 в 19:54
По возвращении я снова начал работать в Tip Top Tailors. Теперь, в 1935 году, в разгар Депрессии, дела стали еще хуже... Последующие четыре года я тяжело трудился, чтобы не потерять этот бизнес. Естественно, по мере накопления опыта, возрастал мой авторитет...Ещё
20.04.2022 в 19:57
Такой была реакция родителей, когда в 1939 году я объявил, что собираюсь пойти добровольцем в армию. Они сказали очень твердо, что я сошел с ума, отказываясь от имеющейся у меня «брони», и продолжали оспаривать мой план с упрямством, равным моему собственному...Ещё
20.04.2022 в 20:01
1-20 из 130
Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2022, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Юридическая информация
Условия размещения рекламы
Мы в соцсетях: