Через неделю было приказано явиться в находящуюся поблизости Бордонскую войсковую школу тактической подготовки, славящуюся трудностями учебного процесса. С самого начала курсанты ежедневно пробегали 20-30 миль в боевом снаряжении. Как обычно, черт побери, я позволил себе потерять форму, финальный же раунд прощальных пирушек в Канаде не улучшил ее. Плюс к тому закончился инкубационный период моей свинки, и я почувствовал себя нехорошо.
У меня был жалкий вид в тот первый день в Бордоне, когда я старался удержаться в команде. Военные инструкторы не славились мягкосердечием, но в этот раз дежурный офицер оказался добрым. Заметив что со мной не все в порядке, он послал меня к врачу. Очевидно со мной происходило что-то нехорошее, но мои начинавшие опухать челюсти не впечатлили врача. Обвинив меня в попытке уклонения от боевой учебы, он грубо приказал вернуться в строй.
Следующий день стал мучительным. Меня шатало и рвало, хотелось, чтобы пришли немцы и вытащили меня отсюда. Тогда уже врач-суперпатриот диагностировал свинку и направил меня в изолятор. К тому времени опухоль распространилась по всему телу. Гениталии тоже очень болели, вызывая страх бесплодия (впоследствии мои шестеро детей доказали его беспочвенность).