Memuarist » Authors » Beverly_Donofrio

Донофрио Беверли

Мемуары были адаптированы для фильма 2001 года «Поездки в машинах с мальчиками» ("Riding in Cars with Boys") режиссера Пенни Маршалл с Дрю Бэрримор в роли Донофрио.≈ще

Беверли Энн Донофрио (Beverly Ann Donofrio) - американский мемуарист, детский писатель и преподаватель творческого письма, известная своими мемуарами-бестселлерами 1992 года «Поездки на машинах с мальчиками» .
Мемуары были адаптированы для фильма 2001 года «Поездки в машинах с мальчиками» ("Riding in Cars with Boys") режиссера Пенни Маршалл с Дрю Бэрримор в роли Донофрио.

Беверли Энн Донофрио. «Поездки на машинах с мальчиками»

Литературный перевод – Марк Дубинский. 2013 г.свернуть


Date of birth – death:	23.09.1950
Country:	США
www:	https://proza.ru/avtor/mdubin
язык:	Русский
Событий:	71


Date of birth – death:	23.09.1950
Country:	США
www:	https://proza.ru/avtor/mdubin
язык:	Русский
—обытий:	71


Date of birth – death:	23.09.1950
Country:	США
www:	https://proza.ru/avtor/mdubin
язык:	Русский
—обытий:	71

Беверли Энн Донофрио (Beverly Ann Donofrio) - американский мемуарист, детский писатель и преподаватель творческого письма, известная своими мемуарами-бестселлерами 1992 года «Поездки на машинах с мальчиками» . Мемуары были адаптированы для фильма 2001 года «Поездки в машинах с мальчиками» ("Riding in Cars with Boys") режиссера Пенни Маршалл с Дрю Бэрримор в роли Донофрио.... ≈ще

1-20 из 71

01.09.1963

Поездки на машинах с мальчиками - 1

Предисловие переводчика. Довелось мне однажды посмотреть замечательный американский фильм "Riding in Cars with Boys", в русском прокате известный под названием "Сильная женщина"...Ещё

22.04.2022 в 19:50

05.09.1963

Поездки на машинах с мальчиками - 2

Я везу своего сына в колледж. Темно, идет проливной дождь. Я представляла себе солнечный, как после бури, день, огромные облака, быстро несущиеся по электрически голубому небу. И там я машу ему рукой, высунувшись в окно, и кричу «аллилуйя», пока он скрывается за углом...Ещё

22.04.2022 в 19:52

22.11.1963

Поездки на машинах с мальчиками - 3

К осени 1963 года, в восьмом классе, я была готова. Меня одолевала похоть. Взбитая прическа придавала мне баскетбольный рост, поллитровая банка спрея для волос лежала в рюкзаке. Доминик Мецци каждый раз присвистывал, когда я проходила мимо по коридору...Ещё

22.04.2022 в 19:54

01.09.1964

Поездки на машинах с мальчиками - 4

Пока я была в старшей школе Дага Хаммарскольда младшего меня лапали на заднем сиденье машины не потому, что именно этого я хотела, а потому что мне было всего четырнадцать и я думала, что «занимаются любовью» означает «лапают»....Ещё

22.04.2022 в 21:19

01.09.1965

Поездки на машинах с мальчиками - 5

Сказать, что я слишком много анализирую - не значит сказать, что я хорошо учусь. Хорошие оценки, сделанные уроки – все это внезапно прекратилось в десятом классе, когда мать выложила плохую новость, что я не пойду в колледж. Было это в четверг вечером. Я занималась посудой, отец пазлами...Ещё

22.04.2022 в 21:23

25.11.1965

Поездки на машинах с мальчиками - 6

Теперь, когда отца повысили с простого полицейского до сыщика, стало хуже. Поверьте, быть плохой девочкой, отец которой разъезжает на машине без полицейской раскраски, - не веселая прогулка. Однажды я нарядилась как беременная женщина, побрызгала волосы спреем с сединой и купила кварту джина...Ещё

22.04.2022 в 21:26

31.12.1966

Поездки на машинах с мальчиками - 7

Может быть, именно романтическое суждение о том, что жизненная позиция матери - быть слугой моего отца - достойна презрения, и привело меня к алтарю до окончания школы. Я встретила Сонни Рэймонда Бучарда в канун Нового года в одиннадцатом классе...Ещё

22.04.2022 в 21:31

30.12.1967

Поездки на машинах с мальчиками - 8

Годом позже, почти в тот же день, я дрожала снова. Теперь уже от страха. Я была в спальне Фей и ровно в час набирала номер, чтобы узнать беременна ли я, после чего бросила трубку и упала в кровать лицом вниз. «Ну, что они сказали?» - спрсила Фей. «Положительно»..Ещё

22.04.2022 в 21:34

31.12.1967

Поездки на машинах с мальчиками - 9

Весь следующий месяц, когда Рэймонд не видел, я съезжала на заднице с лестницы, била себя по животу, каждый вечер перед сном по десять раз слетала с дивана на пол. Все что угодно. Все что угодно лучше, чем рассказать родителям, особенно отцу, что каждый вечер я трахалась с Рэймондом...Ещё

22.04.2022 в 21:36

01.03.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 10

Плач проодолжался до кануна свадьбы. Рэй был на мальчишнике, а я сидела на кухне у Фей с ее матерью и подругой матери Джойс, мужененавистницей. Они пили джин, мы с Фей - кофе. Джойс - опора в доме Фей, ярая противница брака и разоблачительница мужчин. Более всего она любила, выпив второй мартини...Ещё

22.04.2022 в 21:39

02.03.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 11

У алтаря глаза моего отца стали еще зеленее. Когда он поцеловал меня его щека, после бритья гладкая как шелк, была скользкой от слез. Мать прекрасно выглядела в новом розовом платье, но чуть не в судорогах. Она и сестры сидели позади меня и когда Рэймонд подошел и взял меня за руку, губы его дрожалиЕщё

22.04.2022 в 21:41

15.03.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 12

Большую часть жизни мы прожили в маленьком мятно-зеленого цвета домике. Официально он входил в государственный субсидированный жилой комплекс для малоимущих, но стоял на самой его границе. За нашим задним двором вниз по лугу стояли остальные государственные дома...Ещё

22.04.2022 в 21:47

15.04.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 13

Чтобы закончить старшую школу, мне организовали обучение на дому. То есть я должна была пригласить всех учителей, которым раньше грубила, в мое бедное тинэйджерское жилище, обставленное выброшенной мебелью, заглянувшей сюда по дороге в помойку. Другими словами, я сквозь землю проваливалась..Ещё

22.04.2022 в 21:48

30.05.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 14

Потом наступил выпускной, на который я не могла пойти из-за своего пуза, не говоря уж о том, что и не была приглашена. Подруги позвонили на следующий день и рассказали все подробно. Сказали, что директор, стоя на сцене после вручения аттестатов, сказал «И поздравляю Беверли Донофрио, которая...Ещё

22.04.2022 в 21:49

30.05.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 15

Когда Рэй не явился в половине шестого я села на крыльце с тарелкой на коленях и попыталась не волноваться. Когда он первые несколько раз задерживался, я давала волю воображению, представляя как он в машине обмотался вокруг дерева, или его зацепил какой-то из механизмов на работе...Ещё

22.04.2022 в 21:50

15.07.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 16

У меня были большие планы насчет замужества. Примерно: каждый вечер приходят друзья. Мы устраиваем «пижамные вечеринки», гремит музыка. Вместо этого, как я уже говорила, они бросили меня и уехали на озеро, где завели новых бой-френдов или поменяли старых, ходили голыми, плавали...Ещё

22.04.2022 в 21:51

16.07.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 17

В больнице Рэя куда-то увезли, доктор осмотрел меня. Послушал живот, сказал, что ребенок вроде бы в порядке. Потом перевязал мои колено и лоб, где меня стукнуло лобовым стеклом, и отпустил домой. Бобби и Вирджинию забрал ее отец. Я осталась ждать результатов рентгена Рэя...Ещё

22.04.2022 в 21:52

15.09.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 18

Роды начались в ночь на понедельник в середине сентября. Неделя была такой жаркой, что окрестные собаки начали бродить стаями, временами впадая в бешенство. Кошки ныряли под машины и в открытые окна подвалов, чтобы спастись от них. Однажды я видела как собаки подбрасывали куклу..Ещё

24.04.2022 в 11:16

16.09.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 19

Когда я проснулась, акушерка держала около меня морщинистого, уродливого, красного ребенка в белой пеленке. «Поздравляю, миссис Бучард, у вас здоровенький мальчик, весом восемь с половиной фунтов». «Мальчик!» - взревела я...Ещё

24.04.2022 в 11:18

18.09.1968

Поездки на машинах с мальчиками - 20

В следующий его приход я набралась храбрости. Захлопнула дверь, сняла с него нижнюю рубашонку и запомнила точно как был надет памперс, чтобы сделать так же. Потом сняла памперс тоже. Раньше я никогда не видела необрезанных членов. Он выглядел как слоновий хобот...Ещё

24.04.2022 в 11:20

1-20 из 71