9 ноя[бря]. С Константином произведен расчет, [но] он остается [с нами], получив в С[ан]та-Луизии за октябрь 9 патако. За ноябрь-декабрь ему оставлено 39 патако. Ему же дано письмо, [предназначенное для] Жуана Бапт[ис]ты Ферр[ейр]а-ди-С[о]за-Кот[инь]я и [для] команд[о]ра М[ануэ]ла Риб[ейру] Вианны.
Еще дождь и гроза.
Еще вчера появилось несколько видов насекомых: melolonthae, термиты. Сегодня летали самки муравьев (Tanaschuras) (Г.И. Лангсдорф употребляет здесь приблизительную немецкую транскрипцию бразилизма (муравьи, саранча).). Покормили нас хорошо.
Вчерашнее мыло удалось хорошо. Сегодня мы не смогли отправиться в путь из-за дождя. Лошадей и мулов сегодня подковали. Ящики упакованы, всевозможная провизия закуплена. Священнику мы наладили солнечные часы и т.д.
9 [ноября]. Сегодня рано утром и [затем] в течение всего дня в Пари мы опять наловили много рыбы. По-видимому, [река] Риу-да-Онса наиболее богата в [здешних местах] рыбой.
Мост около [фазенды] Жуана Маркиса построен 14 лет тому назад.
Свободное копирование
