Memuarist » Members » Grigoriy_Langsdorf » Тетрадь двенадцатая - 9

Тетрадь двенадцатая - 9

08.11.1824
***, Минас-Жейрас, Бразилия

8 ноя[бря]. ... (Продолжение текста, прерванного вставкой.) и затем вечером, [добавив еще] немного соли, закладывают в бочки и отправляют. В каждой бочке содержится 6 дюжин [рыб, иногда] больше или меньше, а цена [такой бочки составляет] 6000 рейсов.

Вот некоторые из насекомых (Переправлено из: животных.) и [других] животных, которые [здесь] причиняют ущерб сельскому хозяйству и людям (Два слова вписаны над строкой.). Муравьи, в особенности каррегадейра; (N.B. коррейсан[1] скорее полезны); мясная муха, вережейра[2], вызывает ”бишейрас”[3]; летучие мыши, морсегус[4]; берра и мундука (и то и другое — разновидности овода); купим, термис — белые муравьи[5]; вира-боска — Oriolus — пожиратель риса и всех видов злаков в неимоверном количестве[6].

[1] Каррегадейра, коррейсан (бразил. carregadeira, correi?ao) — виды распространенных в Бразилии муравьев.

[2] Варежейра (бразил. varejeira) — термин, обозначающий ряд паразитических насекомых, а также муху Musca carnata.

[3] Бишейрас (бразил. bicheiras) — заболевания животных и человека, вызываемые насекомыми, откладывающими личинки в кожу.

[4] Морсегус (бразил. morcegos) — летучие мыши Vespertillio.

[5] О ”белых муравьях” см. примеч. 44.

[6] Относительно птицы ориолус см. примеч. 128; здесь Г.И. Лангсдорф в дополнение к латинскому дает ее местное название, однако не вполне точное (vira-bosca вместо правильного virabosta, или virabostao).

08.05.2017 в 16:54