Войска, отправленные мне в помощь, не знали отдыха в течение двадцати двух месяцев - вряд ли за всю кампанию можно было встретить людей более измученных. Им немало приходилось терпеть от климата тех краев, где зимой часто идут дожди, а реки выходят из берегов (тогда стоял конец декабря). Но я решил не терять даром времени, ибо враги с каждым днем наращивали свои силы, и собрал войска, готовясь перейти Сону по заранее подготовленному понтонному мосту: его сооружение велось тайно, так что противник и не подозревал о наших намерениях, пока мы не начали переправу. Однако река оказалась настолько широкой, что мои солдаты чуть не потонули и были вынуждены возвратиться обратно. Неприятель, обратившийся навстречу нам и разгадавший мое намерение навести понтонную переправу в месте впадения Оньона в Сону, чтобы форсировать обе реки сразу, воспользовался нашей неудачей, постарался укрепить свои позиции там, где ждал нашей высадки, а в близлежащее селение отправил отряд в триста всадников, стремясь ей воспрепятствовать.
На моих глазах наши солдаты истощали постоем Бургундию, а численность вражеских войск росла. Это сильно тревожило меня и побудило в итоге предпринять другую попытку вторгнуться во Франш-Конте. Я послал на берега Оньона разведчиков, которые доложили, что выше Форж-де-Песма есть брод, позволявший преодолеть реку - правда, почти вплавь, ибо она сильно разлилась, но дно в том месте было песчаное, так что начать переправу и закончить ее представлялось не таким уж сложным делом.
Я снова собрал войска и начал наводить понтоны. Увидев это, враги приготовились к бою и открыли сильный огонь. Между тем под покровом ночи восемь моих эскадронов попытались перейти Оньон вброд и внезапно напасть на противника с тыла. Но непрекращавшийся дождь вызвал такой разлив реки, что до другого берега вплавь удалось добраться лишь пяти эскадронам - оставшимися тремя рисковать я не осмелился.
Неприятель, думая, что предпринять такой маневр и переправиться через реку в темноте невозможно, был застигнут моими отрядами врасплох и тотчас отступил в Гре. Тогда я спустил мои орудия вниз по реке и наутро атаковал Песм: его защищали три с половиной сотни пехоты и триста драгун, которые запросили пощады на следующий же день. Под Долем, между реками Оньон и Ду, я занял одну крепость, в которой оборонялись двести человек.
К счастью, через сутки подморозило, и я воспользовался благоприятной возможностью, чтобы подтянуть мои пушки к Гре. Приблизившись к городу, я встретил неприятельских кавалеристов, намеревавшихся сжечь те окрестные деревни, которые я мог использовать в качестве позиций для предстоящей осады; завязалась жестокая стычка, и враг был отброшен назад к городским стенам. Картечь из мушкетона пробила мне тогда шляпу в трех местах и вырвала кусок парика.
На другой день я начал осаду, невзирая на оттепель и разлив реки, из-за которого мои солдаты оказались по пояс в воде. Преодолев эту и иные, не меньшие, тяготы, я бросил на дорогу, ведущую к городу, Лионский полк - и тот вышел победителем из боя, длившегося там пять часов. Находясь в тяжелом положении, враги предложили капитулировать, но я согласился принять лишь капитуляцию Песма, а в Гре взял пленниками шестнадцать сотен пехотинцев, четыре сотни кавалерии и шесть - драгун вместе с господином Массиэттом, героем вражеской армии и ужасом Бургундии и Шампани. Оставив с ним часть его людей, я взял с него слово в течение шести месяцев не возвращаться на службу к испанскому королю. Всех лошадей, доставшихся нам от пленных кавалеристов и драгун, я конфисковал в пользу своих войск, которые в них сильно нуждались, а гарнизоны Гре и Песма отправил в Люксембург. Затем я обложил города Везуль и Лон-ле-Соньер, и те тоже вскоре сдались. Еще я овладел маленькой крепостью у Безансона и, наконец, стал хозяином почти всего края: если бы король пожелал довершить завоевание Франш-Конте, то Безансон и Доль были бы заняты недели через две. Однако испанцы направили в эту провинцию господина де Водемона: тот приложил столько сил, чтобы привести обе крепости в надлежащее состояние и восстановить спокойствие среди местного населения, что дело сие оказалось весьма непростым и даже потребовавшим личного присутствия и трудов его величества, который славно окончил его в будущем году, посреди необычайно суровой зимы.
Примечания:
1669-1674
...господ маршалов де Креки и де Бельфона... - Франсуа де Бланшфор де Креки (1629-1687), маркиз де Марен, маршал Франции с 1668 г.; Бернарден Гиго (1630-1694), маркиз де Бельфон, маршал Франции с 1668 г.
...в то время как я отправлюсь во Фландрию... - Людовик XIV говорит о начале новой войны с Испанией на территории Испанских Нидерландов. В апреле 1672 г. Франция вступила в войну с Республикой Соединенных провинций; Испания вслед за императором выступила союзницей голландцев и 15 октября 1673 г. объявила войну Франции; ответное объявление войны последовало 20 октября.
...Эльзасе, Лотарингии, областях Меца... - Имперское ландграфство Эльзас, занятое французами в ходе Тридцатилетней войны, перешло к Франции по Вестфальским трактатам 1648 г. как провинция, где сохранялись вольности и законы Священной Римской империи. Тогда же за Францией было официально признано обладание тремя анклавами в Лотарингии - областями епископств Меца, Туля и Вердена, которыми французы де-факто владели с 1552 г. Крупнейшей из этих лотарингских территорий были области Меца (в оригинале Pays messin - географический термин, не имеющий аналога в русском языке и подразумевавший в Средние века земли, феодально зависимые от мецских епископов). Герцогство Лотарингия в описываемое время находилось под французской оккупацией.
Кольмар - один из наиболее крупных городов в Эльзасе (административный центр современного французского департамента Верхнего Рейна), старинный имперский город (с первой трети XIII в.). По Вестфальскому миру вместе с другими эльзасскими городами перешел под юрисдикцию Франции, сохранив при этом самоуправление и старинные имперское вольности. В ходе Голландской войны из-за антифранцузских волнений был оккупирован войсками Людовика XIV (1673 г.).
...Шлетштадт, Хагенау и еще четыре небольших имперских города. - Навайль говорит здесь о семи городах, но в действительности под власть Франции по Вестфальскому миру перешли десять эльзасских имперских городов с их округами: Хагенау (Агено), Кольмар, Шлетштадт (Селеста), Вейсенбург (Висамбур), Ландау (Пти-Ландо), Обер-Энцхейм (Анцем), Росхейм (Росем), Тюркхейм (Тюркем), Мюнстер-в-Грегориентале и Кайзерсберг (Кайсербер).
Нанси - древняя столица герцогства Лотарингского, впоследствии - административный центр французского департамента Мёрт-и-Мозель.
Тионвиль (нем. Диденхофен) - город в Лотарингии (нынешний французский департамент Мозель).
Маастрихт - город и сильная нидерландская крепость на обоих берегах р. Маас (современная нидерландская провинция Лимбург); в Новое время - форпост голландцев на Маасе, центр так называемого Маастрихтского анклава у границ епископства Льежского и провинции Лимбург в Испанских Нидерландах.
...осаждала эту крепость и доблестно завладела ею. - Маастрихт был взят французской армией 26 июня 1673 г. после тринадцатидневной осады. При осаде крепости погиб капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров д'Артаньян, прототип знаменитого героя романов Дюма.
Гре, Гре-сюр-Сон - город во Франш-Конте, современный французский департамент Верхней Соны.
Сона - река в Лотарингии, Франш-Конте и Бургундии, правый приток Роны.
Дижон - столица прежнего герцогства Бургундского во Франции, ныне - административный центр департамента Кот д'Ор.
Бурк-ан-Бресс - древняя столица савойской, а с 1601 г. французской области Бресс в Бургундии, между горным массивом Юры, реками Сона и Ду; главный город современного французского департамента Эн.
Господин де Ла Фейе - Пьер Дюбан (ум. 1699), граф де Ла Фейе; в описываемое время - командир полка, носившего его имя, впоследствии генерал-лейтенант, кавалер ордена Святого Людовика и губернатор Доля в оккупированном французами Франш-Конте.
Оcсон - город в Бургундии (современный французский департамент Кот д'Ор), в тридцати двух километрах юго-восточнее Дижона.
...пехотной ротой, расквартированной в замке... - Непонятно, о каком замке идет речь: возможно, имеется в виду старинный дворец герцогов Бургундских в Дижоне.
Сент-Амур - небольшой укрпеленный городок в прежнем испанском Франш-Конте, неподалеку от границ Бресса; ныне - департамент Юры.
...дела наши как раз пошатнулись из-за утраты Бонна... - Город Бонн, столица союзного Франции Кёльнского курфюршества, был взят имперскими войсками под командованием Монтекукули 12 ноября 1673 г.
Господин д'Апремон - Анри, граф д'Апремон (ум. в 1678 г.), лейтенант гвардии с 1656 г., капитан с 1657 г., после второго завоевания французами Франш-Конте - губернатор Салена.
Оньон - река во Франш-Конте, левый приток Соны.
Форж-де-Песм (в оригинале forge de Pessine - Пессенская кузница) - оружейный завод в селении Песм на р. Оньон (современный французский департамент Верхней Соны), основанный в 1660 г.
Доль - древняя столица Франш-Конте (современный французский департамент Юры).
...враги предложили капитулировать... - Гре сдался 28 февраля 1674 г.; его губернатором был назначен граф де Ла Фейе.
...и те тоже вскоре сдались. - Контуазские города Везуль и Лон-ле-Соньер сложили оружие в первой половине марта 1674 г.
Безансон - укрепленный город во Франш-Конте (французский департамент Дуб), второй по значению после Доля.
Господин де Водемон - Шарль-Анри (1649-1723), принц де Водемон и де Коммерси, узаконенный сын Карла, герцога Лотарингского от Беатрисы де Кюзанс; полководец на службе императора и Испании.
...славно окончил его в будущем году, посреди необычайно суровой зимы. - В действительности второе завоевание Франш-Конте фактически было завершено весной 1674 г. Последние крепости сдались французам в первой половине июля.
Свободное копирование
