Мемуары герцога де Навайля - 37

Пока я сетовал на необходимость оставить Кандию, прибыла наконец помощь с острова Занте и, дав Морозини возможность обеспечить ее высадку, я предложил предоставить ему три своих лучших полка под началом господина де Шуазеля, которые оставались бы в осажденном городе, пока остальные королевские части будут грузиться на суда. В ответ Морозини предложил было снабдить нас провиантом, но я знал, как мало у него оставалось запасов, а продукты были такого плохого качества, что когда он прежде присылал их на наши галеры, отравились несколько гребцов-каторжников; таким образом, я не поколебался в своем решении.

Погрузив раненых и больных, которых оказалось очень много, я распорядился переправить войска на остров Стандия. В это время Роспильози по просьбе Морозини ходатайствовал передо мной о созыве военного совета, где предстояло определить, можно ли предпринять еще какие-нибудь совместные действия до отъезда войск короля. Я объяснил, что считаю это бесполезным, но всё-таки согласился из уважения к нему. В тот же день Роспильози в сопровождении генерала мальтийских галер и венецианских военачальников явился в мою ставку. Вначале он заговорил о том, как горячо надеется папа на избавление Кандии от осады и как сильно весь христианский мир благодарен королю, который отправил на выручку городу большое войско, лишившись в боях стольких солдат и офицеров. Затем он объявил, что собрал всех присутствующих для обмена мнениями, не стоит ли еще раз попытать военного счастья, и менее всего помышляет о том, чтобы обрекать заведомым потерям армию христианнейшего короля и, прежде всего, ее флот, самый сильный в Европе. Я ответил, что хотя и вынужден к эвакуации войск причинами, о которых прекрасно известно и ему, и другим полководцам Республики, но тем не менее готов продолжать оборону города, если только буду уверен, что она не напрасна. Перешли к обсуждению; генералы предлагали совершить вылазку с десятитысячным войском, которое бы включало три тысячи моих солдат, способных, как уже говорилось, держать оружие, пятисот человек с папских галер, стольких же мальтийцев, тысячи - с наших кораблей и пяти тысяч из венецианской армии. Я возразил: венецианцы не могут отрядить обещанное войско: прежде не раз сулившие мне сильную помощь, они не в состоянии были привести и тысячи человек - и если даже правда, что сейчас в их распоряжении пять тысяч солдат, то вместе с двухтысячным корпусом герцога делла Мирандола с острова Занте они вполне способны защищать город, не твердя так часто о капитуляции. Тогда господин де Сент-Андре честно признался: венецианцам действительно не собрать того числа войск, о котором говорилось, и добавил, что возражает против плана общего наступления - ведь если оно потерпит фиаско, то на другой день город будет обречен сдаться, - а чтобы осажденные продержались не менее месяца, нужно как можно скорее начать строительство новой ретирады, бросив на это все имеющиеся силы. Я настаивал на возведении этой третьей ретирады целых полтора месяца, но Морозини не считал эту меру необходимой. Таким образом, совет разошелся, ничего не решив, и Роспильози погрузился на галеры и отплыл с острова той же ночью.