Семидесятые. Записки максималиста - 240

22 февраля. Голицыно.

За обедом молодой (лет 35-ти) деликатный, округлый, в интеллигентных очках, переводчик из аппарата СП замечает, что он в подлиннике прочитал роман Лема «Солярис»: «Я бы ни за что не рекомендовал переводить эту книгу у нас в стране. Там много этого, знаете, всякого» (округлый жест ладонью с отогнутым мизинцем). Тон многозначительный. Чтобы понимали: он имеет информацию о том, что надо нашему читателю и что читателю не надо. Из серьезных источников.