Киев. 1880-1892 - 28

Интерес к театру появился только с приездом в Киев Людвига Барная, которого я особенно помню в двух ролях: Гамлета и Кина. Постановку Гамлета я помню еще и по той несообразности, которая была допущена ради купюров: сцена похорон Офелии вовсе не ставилась, а на кладбище пришел Иорик приглашать Гамлета от имени короля идти на поединок с Лаэртом; таким образом и монолог Гамлета при встрече его с Лаэртом на кладбище тоже пропускался. Подобных комбинаций в пьесах Шекспира никогда не позволят себе русские артисты, тогда как немцы и французы в этом отношении не раз доказывали нам свою бесцеремонность.

 Барнай ставил "Гамлета" с разными купюрами и изменениями, а Ко клен-старший шел еще дальше: поставил "Укрощение строптивой", переделав всю пьесу до неузнаваемости, а когда его в этом упрекнули, он оправдывался тем, что пьеса "tirй de Шекспир", (в буквальном переводе "извлечена из Шекспира").

 На смену Варнаю прибыло товарищество русских драматических артистов под управлением Форкатти. Приезд товарищества совпал со временем пятидесятилетия со дня первой постановки "Ревизора" и за две недели до 22-го апреля о юбилейном спектакле по этому поводу назначенном, рекламировалось во всю; в итоге, однако, товарищество сильно оскандалилось и даже драматическое общество оказалось куда аккуратнее: оно посвятило юбилею два вечера и исполнение "Ревизора" было довольно удовлетворительно. С ролью "Хлестакова" прекрасно справился П. А. Андреевский, а роль городничаго не без успеха исполнял А. П. Осипов.

 В товариществе Форкатти... но к чему подробности, достаточно сказать, что роль городничаго для юбилейнаго спектакля исполнял... г. Е. Чернов. Полагаю, что этим все сказано, а если я еще добавлю, что в антракте г. Солонин читал стихотворение Стружкина, посвященное памяти Гоголя, но читал так, что выходили не стихи, а, говоря словами городничаго, "чорт знает, что такое"! то станет ясным, почему после этого спектакля Форкатти уже не noназывался в обществе театралов. Кто-то даже заметил, что "сам Загорецкий не выдержал, сбежал"!