Дневник (1881-1893) - 48

15 июня

Автор этого стихотворения {Перед записью от 15 июня В. Г. вписал длинное стихотворение, озаглавив его "Стихотворение психопата", совершенно нелепое по форме, начинающееся словами: "О капризная красавица Венера! Зачем исчезла в тебя моя вера"...} — человек небольшого роста, с большим выдающимся вперед носом, впалыми глазами. Узкая грудь, неверная походка. Хватается обеими руками за лацканы сюртука, как будто боится, что он с него свалится и оставит его в неприличном виде. Щеки впалые, взгляд несколько лихорадочный. Губы нервно поджимаются, усы длинны, придают физиономии что-то смешное. Видимо одержим стыдом собственного существования, робостию, а может быть и душевной болезнию. Принес два стихотворения: бой гладиаторов и послание к Венере (последнее приведено выше). Я говорю, что стихотворений не напечатают. "Нет, вы... все таки... вы отдайте в редакцию".

Сегодня явился.— Ну что?

— Не приняли.

— Как не приняли? Почему же такое? Какая... причина?

— Находят, что слабо.

— Слабо! (удивление и горькая улыбка). — Стих неправильный?

— Да и стих неправильный.

— Я знаете пишу так, что ударение через два слога на третьем. Конечно... иногда есть отступления, но все таки... Вот Лермонтов... Читали вы Лермонтова Смерть гладиатора? Там неправильностей еще больше, чем у меня! {На полях набросок пером мужского профиля, вероятно собеседника В. Г.}

ЖЕНЬКИН ЛЕКСИКОН[1]

В виду отсутствия в шрифте, которым печатается весь текст, букв с ударениями — ударения в детском лексиконе отмечены курсивом.

Женя — Валя, Боря — Каля, Вера — Аня.

Девочка — Катя (вероятно от Кати, девочки соседей), тоже Катя — девочка на картинке, на коробочной крышке, отсюда и сама крышка тоже Катя.

Много — пять.

А-а — нет.

Нянька, кабака (ругань).

Гадкий, грязный, старый — фу. Фу-тюфли — старые туфли.

Отсюда: фу-няня — прежняя няня, которую очень любит; фу-няня м'ака (старая няня милая).

Возьми — ам.

Шляпа — капа.

Бам-бам — музыка.

Дядя Валю ам

И пува бам-бам (нараспев).

Кошка — Маня.

Тявани, дявани (вставай, давай).

Мимнозецько.

Ходить птицька висиле

Пле топинки бефти

Ни плидвидя отсево

Никаких посвеци.

Аль-аль! — ай-ай.

Дяль, дяваль — давай.

Нядолеге павстлицяль

Он мидведя с федем.

У люко-моля дюбь зелениль

Злята-ля цепь! Ня дюби тем!

И днем и нецю коть уцений

Се ходит по цепи клюгом.

Ля весь в огне, ля весь голю,

Подяльти мне малю, малю...

СОНЬКИН ЛЕКСИКОН. (Род. 28 Окт. 86 г.).

Первые слова: мама, папа (няня?). Затем — "пука" (пу-у-у-ка) (пуговица). Вообще, пуговицы очень ей нравились и всегда привлекали ее внимание около году и в год с небольшим.

Па-па-а-а-ка, мама-а-ака, папицька, мамицька.

Бабака (собака), бубака.

Кайдятик (каранд.).

Катяй (лошадь).

Ципа, ка (кра!).

Цити (цветы), цитецьки.

Ципу-у-ка (чепуха).

Бои-и-си (боюсь, при виде первой мухи, 30 марта 88 г.).

Моська (мошка).

Боська (Барбоска)

Мя-мя, кися, коська, косицька.

Коея — корова

Пиеись — Петрович, Питеиць (12 мая).

Пиея — Петровна.

Дети — дитя, дети.

Си-си — Алексей Алексеич.

Гулять.

Те-ти, те-ти, Пейцик,— что-ты, что-ты, Перчик!

Мисяй-мисяй! — (не мешай, не мешай,— кричит, когда сама бежит мне мешать).

Му-ка — молока.

Муока — мокро, мук'я.

Ма-си — мяса; мяси.

Ма-а-а-ли! — небольшой кусочек, маинький, малинький (показыв. на пальце).

Каеська — Карошка (собака).

Титистик — статистик (Аненнский).

Мыйка! — милка.

Ея, Ийка — Вера, Верка.

Оя — Оля.

Боя — Борис.

Дюдя — туда.

Писитецик — петушок.

Куя, куися — курица.

Катийка — картинка.

Бубаба, бубазя, бумманя — бумага.

Бу-ка — булка, булки.

Ва-ва, Ба-ба,— бабушка, бабицька.

Пуба,— шуба.

Тюти — туфли.

Масеныця — мошенница.

Музик — мужик.

Ма-ци-ка — мальчишка.

Мама пийся — мама пришла (17 марта 1 фраза самостоят.).

Ва-ва пацяти, Маня пацяти (прощайте). 29 февраля (повторила).

Дя-тичи,— здравствуйте.

Мапу — на пол, мапий (15 апр. 88 г.)

Ханеси — хороший.

Йебысь, юбысь — любишь, люблю.

Подюську... несеть (26 апр.).

Сядики... мо-ко (в садике мокро).

Цяю пить... хоцися.

Гуять хоцися (в начале мая 1—2-го).

Бояя, боя-я! (большая большая), бойсяя (май).

Ой, батюськи, пая... Ой батюшки, упала (нач. мая).

Маинький... кусетцик... иба... хоцися (10 мая 88 г.).

Баисьня... кусиить (про себя говорит за чаем 11 мая).

Нем, ннемик (дом, домик).

Пукиедик (пароходик).

Г'едзик — гвоздик.

Детик — доктор.

Гиядинизи — грязный.

Ку-ме-е... на руки (от вопроса: не хочешь ли ко мне?).

Цииз уецьку (тоже — оттого, что я переносил ее через улицу на руках).

Ни-юцьки — тоже.

Дяй-ка паень вилевку (10 сентября).

Босево дева потяву (поставлю в камелек большое полено) (11 сен).

Ни дяде, ни дяде! (не надо, не надо!— кричала еще в мае).

Псе — все.

Псядики, б'есики — в садике, в лесике.

Цеква, цеков — церковь.

Цитецьки пять, адя пить, пукиедик пить, месиць пить... Псе-псе пять (перед сном).

Маматите-ка, мамати, мамати!—  посмотрите-ка!

Пукань, (Букан, бука).— У Сяси б'есики пуканюв мнего... (10—15 сен.). (Неизвестно откуда она заимствовала эту идею о буке; как бы то ни было, она усвоила ее замечательно легко и крепко. Сегодня, указывая вечером на темное окно от сада,— говорит: "тям пукани". Когда же я поднес близко и сказал, что никаких буканов нет,— она высказала приведенную выше фразу: а у Сяси б'есике пуканюв много...).

Ись тякое?—что такое (12 сент.).

Поцелэть модзя? — поцеловать можно?—Поцеють ни модзя (август).

Хохониясь — хлопнулась (22 сент.).

Пецит баба каяци

Они мяконькии и гаяцинькии

Печет баба калачи

Они мягки, горячи

(серед. сент.).

Гуять падю... псядик. Цитецькиф нибию, маинькив. Басиф ни дяде цитецькиф бать, маинькиф модя цитецькиф бать... мнего, мнего...

Пыци — спички, сьпицьки. Убегу сь спицкими, убегу со спицькими!.. (23 сент. 88 г.).

Муська гадькая... А папка никадя ни гадький бываеть... (20 октября).

— Соня не мешай мне, ты мне мешаешь,— говорю я за письменным столом.

— Я писять будю... Сьте ти сютись!.. Нийзя сютять, я писять будю... (25 окт.).

— Сисись: ветий пацить?... Сисись: ветий стюцит.

Сидит несколько секунд смирно, прижавшись.

— Ни увидить ветий няс... (25 окт.).

— Ти сьпать хоцис?

— Да.

— Э-э-э... пацю я.

— О чем?

— Папке сьпать ни вию... (30 окт.).

Должно быть Сонька находится в периоде фетишизма: все явления кажутся ей одушевленными и действующими сознательно. Вчера топилась печка. Когда дрова догорели, Перчик {Семейное прозвище брата В. Г., Иллариона Галактионовича.} в отсутствие Соньки сгреб угли в глубину печи, в кучу. Сонька пришла, посмотрела с неудовольствием на красные угли, выглядывающие из глубины печки, и обращаясь к нам говорит:

— Кудя заезь?..

— Кто?

— Огонек кудя зяезь... Гадький...