Тим, Кролик, три Надежды, Тонно-Молекула и другие - 12

Хотя мальчики, как сказано, с почтением относились к этой учительнице, но к имени Феона  всё равно  нередко присоединяли (вот именно что «зневажливий», т. е. презрительный, неуважительный) титул: «суча дочка», – по аналогии со строкой  Котляревского в его «Энеиде»:

            « Та зла  Юнона, суча  дочка, 
            Розкудкудахталась, як  квочка…»

Никто и ничто не могло удержать – и не удержало! – юных озорников от переделки Юноны – в Феону!  Как гласит пословица: «Ради красного словца…»        

Я лично Феоне Емельяновне по-особому  признателен за то, что во многом  благодаря ей пристрастился к украинскому языку и навсегда его полюбил. В очень нелёгкий миг моей жизни это сильно  мне пригодилось в чисто житейском смысле.  В 1979 году, решив вернуться в мир журналистики, я был принят на  корреспондентскую работу   в редакцию украинской газеты. Но ведь мой родной язык – русский,  и язык обучения в нашей школе, а затем и в отделении русской литературы и языка  на филологическом факультете педагогического института, был тоже русский! Основы владения украинским были заложены в меня именно Феоной. Если бы не её усилия, её уровень требований, её умение заинтересовать учеников предметом – вряд ли удалось мне через много-много лет столь быстро  начать писать на неродном языке. И ведь я проработал в этой газете – как говорили, небезуспешно -   целых десять лет! Конечно,  очень благодарен товарищам по тамошней работе, у которых безустанно учился,  но фундамент  заложен был Феоной Емельяновной Пушкарёвой…

(Однако не одной лишь ею. В институте  украинский язык читала нам замечательная преподавательница – Галина Костiвна (Константиновна) Корабельникова!..  Вряд ли мне доведётся и об институте написать отдельную книжку воспоминаний, поэтому расскажу именно здесь  припомнившийся по случаю забавный эпизод. Темой лекции были фразеологизмы. Галина Константиновна объяснила разницу между  прислiв’ям (пословицей)  и приказкою (поговоркой): если у первых - вид законченных предложений, то вторые его не имеют…  У меня  в памяти пронеслось несколько украинских пословиц и поговорок, звучавших в нашей  семье (их употребляли в речи мои родители – правда, нечасто, да и не всегда в полном виде). Будучи студентом весьма дотошным, что очень хорошо передаётся в иврите вошедшим в него словом русского корня:  «нудник», - об одной из них я решил задать вопрос в конце лекции. 

- Дозвольте одне запитання, (позвольте вопрос) - обратился я к  симпатичнейшей и добродушнейшей Костiвне. –  Скажiть, будь ласка,  це прислiв’я чи приказка: «Нагадай козi  смерть»?

В большой аудитории, где собрались на лекцию оба отделения: и русское, и украинское, раздался не хохот, а грохот.  Костiвна побледнела, потом покраснела, губы у неё затряслись. Она явно была возмущена вопросом. 

- Ну, товариш Рахлiн,  вiд когось  iншого (другого) я могла такого чекати (ожидать), та тiльки не вiд вас! – проговорила она. Прозвенел звонок, начался перерыв, я кинулся выяснить, в чём моя вина, но она лишь отмахнулась от  меня и в негодовании удалилась. 
В коридоре ко мне подошёл староста нашей группы. 

– Ну , Феля, ты дал!!! Вот вопрос, так вопрос! – восклицал он. 

– Лёня ,  да в чём дело то? Я не понимаю… У нас в семье мама, бывало, мне или сестре, когда мы что-то невпопад ответим, всё повторяет: «Ну, вот, нагадай кози смэрть…» Вроде бы, это такая поговорка, но имеет вид предложения, вот я и хотел уточнить, что это на самом деле: поговорка или всё-таки пословица?..  Так на что Костивна  тут обиделась?

– Постой, - сказал Лёня, пристально вглядываясь мне в лицо. - Ты что: в самом деле не знаешь, как там дальше?

– Не  знаю, - честно ответил я. – А что, есть продолжение?

– В  том-то и дело что есть. – И Леня мне торжественно процитировал полностью эту украинскую пословицу, имевшую форму не просто законченного, но даже сложносочинённого предложения:
 
              Нагадай козi смерть, 
              А вона тобi – пердь!

Тут-то мне всё стало ясно…)