Уханьский дневник - 52

11 марта 2020 года

Как только дело дойдет до этого, ты действительно думаешь, что сможешь все это удалить?

Еще один день хорошей погоды. Приятно видеть, как светит раннее весеннее солнце. Я думаю о том, что сейчас Ист-Лейк, должно быть, совершенно безлюден. Я уверен, что все сливы зацвели той дождливой ночью несколько дней назад. Десятки тысяч сливовых деревьев зацвели, и все они цвели и увядали только для того, чтобы их можно было видеть и наслаждаться. Если бы вам пришлось изложить это в стихотворении, как бы вы это передали? “Цветы кружатся и рассеиваются, когда течет вода”. Мой старый пес так долго был заперт дома, что он даже больше не хочет выходить во двор. Ему просто нравится лежать, свернувшись калачиком, на своей собачьей подстилке. В некотором смысле, я чувствую то же самое; я даже не хочу больше выходить на улицу, я просто хочу остаться здесь, в своей квартире. Несколько друзей прислали мне приглашения; все они советуют мне приехать в гости и немного отдохнуть, как только закончится вспышка. Все они рассказывают мне, какой великолепный весенний пейзаж, пытаясь соблазнить меня образами красивых гор и стремительной воды. Прежний я был бы там через минуту. Но прямо сейчас я даже не хочу выходить из дома; я задаюсь вопросом, не является ли это каким-то синдромом посттравматического стресса, через который я прохожу.

Мои друзья-врачи продолжают пересылать мне новости о том, насколько улучшилась ситуация с коронавирусом. Число новых случаев сейчас сократилось до менее чем 20; скоро оно должно снизиться до нуля. И благодаря напряженной работе всех врачей число смертей также резко сократилось. Но я действительно не могу дождаться, когда число смертей снизится до нуля. Сегодня Центр по борьбе со вспышкой в провинции Хубэй опубликовал заявление: Все рабочие подразделения в провинции Хубэй начнут постепенно возобновлять работу и производство в соответствии с каждым районом, уровнем и типом промышленности. Это означает, что мы скоро сможем вернуться к нашей нормальной жизни?

Один из моих друзей (все эти друзья - реальные люди, но я не всегда раскрываю здесь их имена, чтобы защитить их от возможных нападок) прислал мне фотографию этим утром — это была групповая фотография отделения рака щитовидной железы и молочной железы Центральной больницы, которое было отделением доктора Цзян Сюэцин. В день, когда доктор Цзян скончался, кто-то заменил головы всех людей на фотографии свечами, оставив нетронутым изображение только одного человека — и это был доктор Цзян Сюэцин. Я был весьма тронут этой фотографией и чувством дружбы и преданности его коллег. Если доктор Цзян сможет каким-то образом увидеть это, я надеюсь, это даст ему чувство комфорта.

Вот уже два последних дня имя Ай Фен[1], врача Центральной больницы, циркулирует по всему Интернету. Вся цензура в Интернете начала вызывать гнев людей. Как будто все участвуют в эстафетной гонке; как только цензоры удаляют сообщение, пользователи сети снова публикуют его онлайн. Они просто продолжают передавать эстафету вперед. Они просто продолжают пересылать эти сообщения, используя всевозможные методы до такой степени, что интернет-цензоры больше не могут за ними угнаться; у них больше нет возможности удалять все подряд. В ходе этого процесса сопротивления записи удаляются, затем перепостируются снова и снова. Сохранение этих удаленных постов постепенно становится священной обязанностью этих пользователей сети. Эта священная обязанность проистекает из почти подсознательного осознания, которое продолжает говорить им: защищайте эти посты, поскольку защита их - единственный способ защитить себя. Как только дело дойдет до этого, я должен спросить моих дорогих интернет-цензоров, как вы думаете, вы действительно можете все это удалить?

Мне действительно трудно понять, как работают эти интернет-цензоры. Они удаляют мои посты снова и снова; я подозреваю, что это ультралевые бомбардируют интернет-компании жалобами на то, что мои посты угрожают социальной стабильности, поэтому они пытаются решить все, просто удалив все одним махом. Я понимаю психологию, стоящую за этим, потому что я делаю то же самое; всякий раз, когда кто-то публикует что-то выходящее за рамки моих аккаунтов в социальных сетях, я просто заношу их в черный список. Но зачем кому-то подвергать цензуре статью об Ай Фене, опубликованную в журнале People?[2] Если, конечно, кто-то не испугался, что она может раскрыть внутреннюю историю, которую кто-то не хочет рассказывать? Интересно, какова эта внутренняя история на самом деле. Эссе было о том, что произошло в Центральной больнице, и касалось именно тех вещей, которые мы все стремились выяснить: речь шла о том, кто, что и где стоит за 20-дневной задержкой в сообщении о вспышке. Разве интернет-цензоры тоже не хотят знать эти вещи? Если мы не раскроем детали того, что на самом деле произошло между первоначальной вспышкой и ее распространением, как жители Ухани и, если уж на то пошло, народ Китая смогут когда-нибудь преодолеть это? Я не верю, что интернет-цензоры могли просто так удалить эту статью без причины; приказ, безусловно, должен был поступить по чьей-то просьбе. Так кто же позвонил, чтобы удалить эту статью? Официальные лица из Ухани? Или это был приказ, исходящий из Хубэй? Или это было ... В любом случае, мне все это очень трудно понять, даже представить.

С тех пор, как новый коронавирус впервые появился в декабре прошлого года, все, что произошло с тех пор, казалось бы, шло вразрез с обычными правилами и условностями; и есть так много вопросов, на которые никогда не будет ответов. Сейчас мы начинаем видеть, как некоторые из этих вещей постепенно всплывают в отчетах, публикуемых различными журналистами. Некоторые детали в этих отчетах совершенно ошеломили нас и привели в полную растерянность. Не справились ли эти должностные лица и специалисты с возложенными на них обязанностями, небрежно и невнимательные, легкомысленные и небрежные или просто глупые, они должны быть привлечены к ответственности и наказаны, что также должно послужить предупреждением другим. Я не верю, что правительство так легко отпустит виновных после того, что они натворили; я не думаю, что кто-то получит разрешение на это. В конце концов, если вы не будете добиваться этого и не привлечете людей к ответственности, в конце концов, самой большой жертвой станет сама нация. Это приведет к потере доверия правительства к общественности, не говоря уже о боли, которую почувствуют граждане. И это привело бы ко всем видам других продолжающихся катастроф. Но прямо сейчас, для многих людей, кажется, не имеет значения, не выполняют ли эти люди свою работу или полностью облажаются на своей работе; им просто все равно. Если они не возьмут на себя ответственность, нация все равно сможет возместить ущерб. Но так больше продолжаться не может. Процитирую известную фразу: "Если мы будем продолжать в том же духе, что и в прошлом, страна перестанет быть той страной, которой она когда-то была".

Сегодня я нашел время просмотреть некоторые официальные документы, касающиеся отставки правительственных чиновников в Китае. Один из найденных мною материалов был озаглавлен "Временные правила отставки партийных и правительственных чиновников и кадров" . Я не уверен, в каком году была опубликована эта версия и была ли она позже переработана, но, тем не менее, я процитирую ее здесь. Четвертая глава документа озаглавлена “Отставка после принятия вины”, а четырнадцатая статья гласит: “Партийные и правительственные чиновники, которые совершают многочисленные профессиональные ошибки, которые приводят к крупномасштабным потерям, катастрофическим последствиям или несут ответственность за крупные аварии, не должны больше занимать какие-либо официальные должности, и они должны сложить с себя полномочия и принять вину за свои ошибки”.

Статья 15 еще более конкретна: “(1) В случаях, когда невыполнение служебных обязанностей приводит к серьезному инциденту, затрагивающему общественность, или когда групповой инцидент или внезапный инцидент рассматривается ненадлежащим образом, что приводит к серьезным последствиям или неблагоприятным воздействиям, те руководители, которые несут основную ответственность, должны признать вину и уйти в отставку; (2) За серьезные ошибки в принятии решений, которые приводят к крупномасштабным экономическим потерям или другим негативным последствиям, те лидеры, которые несут основную ответственность, должны признать вину и уйти в отставку; (3) В случаях серьезной халатности, а также что касается предотвращения стихийных бедствий и операций по оказанию помощи, предотвращения эпидемий и инфекционных вспышек и т.д., которые приводят к крупным потерям или неблагоприятным последствиям, руководители, несущие основную ответственность, должны признать вину и подать заявление об отставке; (4) В случаях серьезной халатности с точки зрения безопасности труда, непрерывных или множественных несчастных случаев с крупной ответственностью, или если происходит крупный несчастный случай, ответственный руководитель должен принять ответственность и уйти в отставку; (5) В случаях серьезной халатности в управлении и надзоре за экономическими рынками, охраной окружающей среды, социальным управлением и т.д.непрерывные или множественные крупные аварии, приводящие к крупномасштабным потерям, которые являются результатом неправильных решений руководства, ответственное лицо должно признать вину и подать заявление об отставке; (6) В случаях плохого выполнения статей, содержащихся в Правилах отбора и назначения руководителей КПК и правительства и кадровых работников приводит к серьезным упущениям, ошибкам и негативным последствиям, руководители, несущие ответственность, должны признать вину и уйти в отставку; (7) В случаях, когда небрежное управление или надзор приводит к тому, что члены команды или подчиненные неоднократно совершают серьезные юридические нарушения или действия, нарушающие дисциплинарный кодекс, приводящие к негативным последствиям, ответственные руководители должны признать вину и подать заявление об отставке; (8) Если супруг (а), дети или персонал государственных должностных лиц совершают действия, которые серьезно нарушают дисциплинарный кодекс или совершают незаконные действия в результате негативных последствий те лидеры, которые были осведомлены, но не предприняли никаких действий, будут привлечены к ответственности и подадут заявление об отставке; (9) Кроме того, существуют другие дополнительные действия, которые также могут привести к тому, что лидеры будут вынуждены признать вину и уйти в отставку ”.

Из приведенных выше правил совершенно ясно, что принятие на себя ответственности и заявление об отставке - это то, что требуется обществу для надлежащего функционирования. После рассмотрения девяти пунктов, перечисленных выше, кто из провинции Хубэй и города Ухань должен взять на себя ответственность и подать заявление об отставке? Я рекомендую всем должностным лицам, причастным к произошедшему, ознакомиться с вышеупомянутыми статьями и решить, применимы ли какие-либо из пунктов к их собственным действиям. Если они не считают, что какая-либо из статей применима к их собственным действиям, то общественность, вероятно, все равно представит официальный список чиновники, которые чувствуют необходимость нести ответственность; но было бы ужасно, если бы до этого дошло. Вместо этого я чувствую, что с этого момента правительственные чиновники должны понимать важность того, чтобы быть способными проявить себя и принять вину за свои ошибки, прежде чем они даже вступят в должность; а затем им нужно научиться уходить в отставку. Короче говоря, у нас так много невежественных, высокомерных и толстокожих чиновников, которые отказываются признавать свои собственные ошибки, что люди больше не могут стоять в стороне и мириться с этим.

Когда я добираюсь до этого момента, мой друг только что прислал мне отчет о расследовании из журнала Southern Weekly, озаглавленный “Четыре человека погибли при исполнении служебных обязанностей, четыре человека в критическом состоянии: самый мрачный момент в центральной больнице Уханя.”Эссе начинается словами: “Все еще есть четыре врача из Центральной больницы, которые находятся в критическом состоянии. доктор Ян Фань, который был на передовой с этими пациентами, подчеркнул тот факт, что у всех четверых из них наблюдается полиорганная недостаточность, включая дыхательную недостаточность, и другие тяжелые осложнения. ‘Некоторые из них в настоящее время полностью зависят от респираторов и систем жизнеобеспечения, чтобы остаться в живых."Среди них помощник директора Ван Пин, член Комитета по медицинской этике Лю Ли, помощник директора отделения торакальной хирургии Йи Фань и помощник директора отделения урологии Ху Вэйфэн”. Боже мой, это действительно разбивает тебе сердце. Как могут секретарь и директор Центральной больницы спокойно сидеть и не брать на себя ответственность за это? Кто-то должен крикнуть: “Если у вас есть совесть, встаньте и подайте в отставку!”