Уханьский дневник - 53

12 марта 2020 года

Кто-то, вероятно, пытался использовать этот инцидент с полицией, чтобы преследовать меня?

Небо светлое, но солнца не видно. Но в воздухе все еще чувствуется сильное ощущение весны.

Сегодня необычный день. С тех пор, как я встала с постели, постоянный поток плохих новостей. Все началось с поста, который мне прислали несколько моих друзей. Заголовок статьи был: “Что вы думаете об осуждении пользователями сети Фанг Фанга?” и она включала подборку из более чем 200 злобных онлайн-атак против меня. Что я могу сказать? Эти люди прогнили насквозь; кажется, в них не осталось ни грамма доброты. По крайней мере, разве они не должны были сбалансировать статью, включив голоса некоторых моих сторонников? Половина на половину было бы неплохо. Публикацией этого поста был веб-сайт под названием “Хубэй сегодня онлайн”, которым управляет Ассоциация журналистов провинции Хубэй. Это вообще официальный сайт? Только не говорите мне, что кто-то создал этот сайт после того, как я начал призывать некоторых чиновников взять на себя ответственность и уйти в отставку? Это то, к чему они прибегают?

Но другое событие, произошедшее сегодня, было еще более необычным. Более того, как только это произошло, новости распространились повсюду. Основная суть обвинения заключается в том, что я злоупотребил своими особыми полномочиями, чтобы заставить дорожную полицию сопроводить мою племянницу из Уханя, чтобы она могла сбежать в Сингапур. На Weibo было довольно много проверенных пользователей, которые пытались устроить хорошее шоу, искренне публикуя эссе об этом. Действительно кажется, что этим злонамеренным людям, намеревающимся напасть на меня, действительно нечем лучше заняться в свое время.

Моя племянница живет в Сингапуре более десяти лет и считается сингапурско-китайской. Она вылетела домой рейсом, организованным правительством Сингапура для эвакуации граждан Сингапура, которые жили или работали в Ухане. Все это было организовано совместно правительствами Сингапура и Китая. Это произошло примерно во время Лунного Нового года, и я полагаю, что рейс вылетел где-то около 1:00 ночи (я не помню всех деталей, но я думаю, что позже рейс был перенесен на 3:00 ночи? В любом случае, рейс вылетел очень поздно.) Моему брату и его жене обоим за 70, и ни один из них не водит машину. И в тот день только что вышел приказ, запрещающий движение частных автомобилей по дорогам. Я всегда следую правилам, поэтому я решил поинтересоваться, что мы должны сделать, чтобы доставить ее в аэропорт. Честно говоря, я живу в Ухане более 60 лет и знаю немало полицейских. У некоторых моих коллег также есть родственники, которые служат в полиции. В полицейском управлении Ухани даже есть класс письма, который я однажды посетил по их приглашению. Меня также приглашали на множество конференций, организованных полицейским управлением. Я даже написал несколько историй с участием главных героев-полицейских, и некоторые материалы для этих работ на самом деле были получены от слушания их историй. Итак, основываясь на этом опыте, разве не естественно, что у меня были друзья-полицейские? Поскольку я знаю, что у нас с этими офицерами была чрезвычайная ситуация, я обратился к ним за помощью; для меня все это имеет смысл. Офицер Сяо и несколько его коллег-офицеров даже приходили ко мне домой около двух лет назад. Когда я обратился к ним за помощью, мне сказали, что офицер Сяо фактически не при исполнении служебных обязанностей, так что он может быть свободен и помочь мне. Я отправил ему сообщение, и он сразу согласился помочь. Хотя технически он является сотрудником вспомогательной полиции, я по-прежнему обращаюсь к нему как офицер Сяо. В полиции довольно много вспомогательных полицейских, и я всегда отношусь к ним с уважением, как, по моему мнению, и следует. Я думаю, это было примерно на пятый день Нового года по Лунному календарю (хотя я не совсем уверен в дате, но я уверен, что у меня до сих пор сохранились его сообщения на моем телефоне). Так что, если кто-нибудь хочет провести расследование, пожалуйста, продолжайте. Если это то, что называется “злоупотребление моими особыми полномочиями”, то я не уверен, что означает “особые полномочия”. По правде говоря, я думаю, что на самом деле происходит то, что кто-то, вероятно, пытался использовать этот инцидент с полицией, чтобы преследовать меня?

Я уже ответил на эти обвинения ранее сегодня на Weibo, потому что я был очень обеспокоен тем, что офицер Сяо может столкнуться с последствиями, если его начальство не поймет, что на самом деле произошло, вот почему я потратил время, чтобы предоставить полное объяснение. В остальном я никогда не рассматриваю Weibo как платформу для вынесения суждений; обычно я не чувствую себя обязанным отвечать на обвинения только потому, что кто-то публикует их на Weibo. Писателям разрешается иметь друзей - полицейских, а полицейским разрешается помогать своим друзьям в их выходной день; все это обычная часть человеческих отношений. Разве вы не видите подобные сюжеты в телевизионных шоу каждый день? Тот факт, что эта проблема стала настолько раздутой, на самом деле является грустной шуткой.

Пока я этим занимаюсь, почему бы мне не поделиться несколькими вещами о себе для тех людей, которым не хватает здравого смысла (включая тех, кто писал обо мне репортажи), чтобы предотвратить ошибки в их будущих публикациях:

1. В этом году мне 65 лет, и я недавно вышел на пенсию. У меня довольно много проблем со здоровьем. На самом деле, в прошлом году я попал в больницу незадолго до китайского Нового года из-за грыжи межпозвоночного диска, которая не рассосалась сама по себе до конца года. Все мои коллеги по работе могут подтвердить проблемы со здоровьем, с которыми я столкнулся. Первую половину прошлого года я едва мог ходить, так сильно мне было больно. Итак, те люди в Сети, которые предложили мне выйти и стать волонтером, должны знать, что для меня это просто непрактичный вариант. Более того, в моем возрасте, я не думаю, что смог бы справиться с физическим напряжением, связанным с большей частью волонтерской работы. Если бы я поскользнулся и снова повредил спину, тогда я действительно стал бы большей обузой, чем что-либо еще.

2. Я не сотрудник отдела! Я не сотрудник отдела! Я не сотрудник отдела! Поскольку это важно, мне нужно повторить это три раза! Я даже больше не государственный служащий! Так что к моему имени вообще не привязан уровень ранга. Мне жаль разочаровывать всех вас, кто продолжает называть меня “сотрудником департамента”! После выхода на пенсию я стал обычным гражданином. И, конечно, я никогда не вступал в Коммунистическую партию Китая. Я всегда был одним из людей. Конечно, раньше я занимал пост председателя Ассоциации писателей провинции Хубэй, но те, кто понимает, как работает система, знают, что это звание не предполагает активных административных обязанностей. Почти все задачи, которые берут на себя различные Ассоциации провинциальных писателей, решаются партийными организациями. В связи с этим было проведено несколько литературных мероприятий, где я помогал Чжан Ло и другим членам Ассоциации писателей в организации.

3. Я получил специальное назначение в Ассоциацию писателей еще в 1992 году, так что, полагаю, теперь я квалифицируюсь как высокопоставленная фигура в организации; это означает, что моя зарплата, хотя и не очень высокая, не так уж плоха, и, безусловно, ее достаточно, чтобы жить. И теперь я получаю социальное обеспечение и деньги из своего пенсионного фонда. Ассоциация писателей всегда хорошо заботилась о писателях, вышедших на пенсию. Так было всегда, даже начиная с писателей-ветеранов, таких как Сюй Чи и Би Йе, и традиция продолжается по сей день. Это означает, что даже после выхода на пенсию писатели Ассоциация продолжает хорошо заботиться обо мне, как и о многих других писателях. Мои коллеги здесь тоже очень добры ко мне; я наблюдал, как многие из них взрослеют, так что мы всегда были довольно близки. Мой образ жизни действительно немного отличается от образа жизни обычного человека, потому что я профессиональный писатель, опубликовавший почти 100 книг. Есть много людей, которые читали мою работу, и они, кажется, уважают меня, особенно люди здесь, в Ухане. Тот факт, что я приобрел небольшую известность своими работами, безусловно, побудил некоторых людей приложить все усилия, чтобы помочь мне; я должен это признать. Иногда, когда я выхожу поесть, владелец ресторана приносит особое блюдо, и у меня даже однажды был таксист, который отказался брать плату за проезд после того, как узнал меня. Я очень благодарен и тронут щедростью всех этих людей.

4. Эти ультралевые постоянно искали любой повод напасть на меня; они, должно быть, просматривали мои посты в Weibo зубочисткой в поисках малейшего изъяна. И Бог знает, сколько раз они официально сообщали обо мне в Weibo, хотя я не могу понять, за что они могли сообщить обо мне. На самом деле я никогда не боялся, что люди сообщат обо мне; я больше боюсь, когда они не сообщают обо мне! Именно тогда, когда на тебя не сообщают, люди начинают верить всем слухам. Но когда они сообщают о тебе, они действительно раскрывают все твои хорошие черты! Честно говоря, даже люди из Центральной комиссии по дисциплине и инспектированию говорили мне, что я должен работать в их комиссии, поскольку я честен, я всегда соблюдаю правила и осмеливаюсь говорить правду.

5. Атаки, которые они предприняли сегодня, были особенно ожесточенными и явились полной неожиданностью. Это была коллективная атака, и все они придерживались одних и тех же тезисов, использовали один и тот же язык, одни и те же изображения и даже публиковали свои нападки в одно и то же время. Также все они одновременно сообщили обо мне в Weibo за нарушение онлайн-правил, чтобы усилить весомость своих аргументов. Это почти как встреча, состоявшаяся прошлой ночью, где они выбрали конкретное время и решили предпринять коллективные действия. Разве это не интересное совпадение? Итак, кто председательствовал на этой встрече? (Даже идиот понял бы, что такая встреча, должно быть, была организована правительственным учреждением.) И кто же раздул пламя? Когда вы действительно думаете об этом, все это на самом деле довольно страшно. Если группа однажды решит, что вместо того, чтобы просто прийти за моим дневником, они хотят начать восстание или сделать что-то действительно разрушительное, я уверен, что последствия будут экспоненциально хуже. Эта организация и их члены обладают невероятными ресурсами для вербовки и мобилизации большого числа людей; они нападают на тех, на кого им указывает организация. Они коллективно нападают на любого человека со взглядами, противоречащими их собственным. (Я даже слышал, что два профессора, которые выступали в мою защиту на Weibo, также стали мишенью; хакеры прошлись по их аккаунтам и даже сообщили о них правительству. Им достаточно одного неправильного слова, чтобы отдать приказ, и они немедленно выпускают своих собак, которые обрушивают на вас шквал оскорблений и проклятий. Я действительно не уверен, в чем разница между ними и любой другой террористической организацией.) Разве правительство не считает, что они должны беспокоиться об этих организациях? Они, должно быть, также угрожали правительству не один раз?

6. Вот я, писательница, помещенная на карантин в эпицентре вспышки, запертая в своем доме, записываю все, что она думает, чувствует и переживает. Если вы хотите поддержать меня, поддержите меня; если вы хотите критиковать меня, критикуйте меня; все это совершенно естественно. Я действительно все еще не понимаю, почему так много людей заинтересованы в чтении моего дневника. Но несколько дней назад я увидел комментарий одного читателя: “Уханский дневник Фанг Фанга подобен дыхательному клапану, спасающему нас от скуки.” Читать это было приятно; это действительно трудно описать словами. Поскольку мне самому трудно дышать, я также помогаю дышать другим. Только потому, что у меня было так много читателей, оставлявших мне ободряющие комментарии, я решил двигаться вперед. Именно эти читатели дарили мне больше всего тепла на протяжении всего периода жизни в карантине.

7. Но чего я действительно не понимаю, так это почему такой довольно скромный дневник, как этот, вызвал такие злобные обвинения и нападки со стороны стольких людей? Когда все это началось? Кто подстрекал всех этих людей нападать на меня? Кто именно эти люди, которые преследуют меня? Какие намерения скрываются за их нападками? Какая система ценностей побуждает людей делать это? Какое образование и воспитывали эти люди? Какую работу они обычно выполняют? В Сети всегда остается запись; возможно, некоторые люди, которым небезразлично, смогут ознакомиться с ней и провести небольшое исследование, чтобы раскрыть правду об этих атаках и людях, их совершающих. Это то, на что стоит обратить внимание, и мне довольно любопытно.

8. Мне действительно жаль всех тех молодых людей, которые являются частью этого. Как только они начнут считать этих ультралевых своими учителями и наставниками, я боюсь, что многие из них проведут остаток своей жизни в темной бездне.

Ситуация со вспышкой продолжает улучшаться. Число новых подтвержденных пациентов с коронавирусом сегодня упало ниже 10, а в большинстве районов города в настоящее время сократилось до нуля. Это число, которое радует многих людей. Я начал сегодняшний день в паршивом настроении, но благодаря хорошим новостям о снижении числа случаев коронавируса, я полагаю, что ситуация немного выровнялась.