2 марта 2020 года
Людям в будущем нужно будет знать, через что прошел каждый в Ухане.
Снова идет дождь и очень пасмурно. Здесь так же холодно, как и во время Лунного Нового года. Один из моих коллег, несмотря на дождь, доставил мне приготовленные на пару булочки, мандариновые рулетики и некоторые другие закуски. Я живу в комплексе Федерации литературы и искусств уже 30 лет, и мои соседи и коллеги всегда заботились обо мне, за что я особенно благодарен. Сегодня вечером я съем мандариновые рулетики и тарелку пшенной каши. Как я уже говорила, готовить для одного никогда не доставляет особого удовольствия.
В эти дни я, как правило, каждую ночь засиживаюсь допоздна, а на следующее утро ложусь спать. К тому времени, когда я увидела сообщения, которые прислал мне мой друг-врач, был уже полдень. В отличие от своего довольно угрюмого настроения со вчерашнего дня, сегодня мой друг-врач выглядит довольно взволнованным. Это потому, что он выяснил причину вчерашнего всплеска новых случаев; большинство из них поступило от группы из 233 заключенных, у которых все тесты были положительными. Мы также стали свидетелями быстрой реакции правительства провинции Хубэй, которая выразилась в увольнении нескольких тюремных чиновников. Скорость, с которой отреагировало правительство, была довольно шокирующей. Затем сегодня, впервые, число новых случаев упало ниже 200; число новых подозреваемых случаев также сократилось до менее чем 100. По словам моего друга-врача: “Теперь есть надежда, что в течение двух-трех дней мы сможем вступить в новый период низких показателей (что означает менее 100 новых заражений в день) на траектории распространения этого вируса”. У жителей Уханя еще есть надежда. Означает ли это, что они смогут вновь открыть город раньше, чем ожидалось? Это именно то, на что больше всего надеются девять миллионов жителей Уханя. Я спросил об этом своего друга сегодня вечером, и он сказал, что, возможно, потребуется еще две недели. Это все равно было бы немного раньше графика, но, по крайней мере, нам не придется продолжать в том же духе до апреля.
“Депрессивный” - это все еще то слово, которое я бы использовал, чтобы описать свое впечатление о жителях Уханя за последние несколько дней. Сегодня в Интернете я заметил, что довольно много людей используют слова “город печали” для описания Уханя. Я не совсем знаю, что сказать; если вы используете слово “печаль”, чтобы описать, через что проходил город Ухань во время лунного Нового года, я бы сказал, что оно даже близко не подходит к описанию серьезности ситуации. Возможно, вы могли бы заменить печаль словом “горький”, и мы, возможно, стали бы немного ближе к реальности. Все, что вам нужно сделать, это перечитать Чанга Последние слова Кая, и вы узнаете, что значит горькая печаль. Несколько дней назад появилось эссе о том, что пережил медицинский работник из Гуандуна, когда он впервые приехал в Ухань для оказания помощи. Это описание было включено в эссе: “Я помню, как на второй день Лунного Нового года меня перевели в отделение интенсивной терапии около полудня; в течение этого первого часа или двух трое пациентов уже умерли. Той ночью еще два пациента проиграли борьбу с коронавирусом. Был один день, когда пациент поступил в отделение неотложной помощи, но умер еще до того, как мы смогли доставить его в палату. Во время тех первых несколько дней было просто слишком много пациентов; на пике мы наблюдали от 1500 до 1600 пациентов в день, поступавших с лихорадкой ”. И это всего лишь ситуация в одной больнице в Ухане; теперь умножьте это на все другие больницы в городе. Просто подумайте о том, сколько подобных сцен разыгрывается одновременно по всему городу. Я надеюсь, что, когда у них будет время, некоторые из тех медицинских работников со всего Китая, которые приехали в Ухань, чтобы оказать поддержку во время этой вспышки, смогут изложить на бумаге то, что они видели и пережили здесь. Я уверен, что это тот опыт, который останется с ними на всю оставшуюся жизнь. Но я надеюсь, что они запишут это на бумаге, потому что людям в будущем нужно будет знать, через что прошел каждый в Ухане.
Это напомнило мне, интересно, те ли репортеры, которые рассматривали то, что произошло здесь, в Ухане, все еще делают свои отчеты о расследованиях? Для тех из нас, кто живет в городе, это чрезвычайно важная работа. Теперь, когда все начинает меняться, их расследование произошедшего должно быть на повестке дня. В противном случае время пролетит незаметно, и вся боль и печаль, которые мы испытали, исчезнут вместе с ним. Чего я боюсь, так это того, что, как только люди вернутся к своей нормальной, счастливой жизни, никто не захочет возвращаться к этому болезненному моменту; вместо этого они сделают все возможное, чтобы забыть о таких людях, как Чан Кай, которые погибли во время этой трагедии. Это также напоминает мне о предложении, которое кто-то сделал о строительстве мемориала жертвам коронавируса. Я надеюсь, что на этом мемориале оставят место, чтобы высечь на камне последние слова Чан Кая. Когда будущие поколения прочтут эти слова, они смогут получить представление о катастрофе, которую мы пережили в Ухане в течение 2020 года. Все в Ухане, включая тех практикующих врачей, которые так усердно работали, чтобы спасти своих пациентов, должны всецело поддержать этих журналистов’ расследование того, что на самом деле произошло: кто был ответственен за эту 20-дневную задержку? Именно эти 20 дней унесли жизни более 2000 человек и стали причиной того, что сегодня заболели еще многие тысячи, и до сих пор неясно, смогут ли они это пережить; девять миллионов человек оказались на карантине в своих домах, а пять миллионов человек оказались в ловушке за пределами Уханя, не имея возможности вернуться домой. Это не то, что мы можем упустить. Это тот вопрос, от которого нельзя отказаться. Сегодня я прочитал эссе под названием “История о том, почему специалисты пропустили лодку, сообщив о неопознанном Респираторные заболевания”, и там был раздел, который гласил: “Рассказывая о том, что случилось с China News Weekly , Цзэн Гуан стукнул кулаком по столу и спросил: "Вы действительно думаете, что я вообще слышал о ком-то по имени Ли Вэньлян или Чжан Цзисянь?’” Мои дорогие храбрые журналисты, если у вас все еще есть совесть, пожалуйста, продолжайте бороться за правое дело! Пожалуйста, прислушайтесь к голосам девяти миллионов жителей Уханя, которые остались, и других пяти миллионов, которые были брошены на произвол судьбы. Мы все хотим знать, кто скрывал от нас правду!
После 40 дней карантина люди достигают психологического предела; это то, о чем я был очень обеспокоен с самого начала. Я знаю, что существует множество горячих линий по консультированию и помощи, которые вы можете найти в Интернете, но я не уверен, действительно ли они решают реальные проблемы, с которыми сталкиваются люди. Большинство счастливых семей очень похожи, но несчастливые семьи каждая страдают от своего набора несчастий. Я прочитал статью под названием “Девять миллионов различных видов разбитых сердец в Ухане” — подумайте о названии! Статья содержит истории, отобранные из десятковсообщения людей из Ухани, которые писали онлайн о своем трудном опыте. Выплескивать свои эмоции в разговоре или письме - важный психологический выход для борьбы со стрессом; на самом деле, это одна из причин, по которой я веду этот дневник каждый день. Тем не менее, ярлык “позитивная энергия”, продолжает периодически навязываться тем людям, которые просто пытаются найти выход для освобождения. Это лейбл, который звучит вполне уместно, тот тип лейбла, который многие люди стремятся отстаивать. Но если вы будете плакать и обнародуете все свои жалобы, они будут утверждать, что вы сеете панику, вы саботируете войну с коронавирусом и вы стали частью “негативной энергии”. Уничтожение негативной энергии - это обязанность позитивной энергии. Боже мой, если люди в этом мире используют такую простодушную перспективу, чтобы понимать и судить о вещах вокруг них, то я полагаю, что я был приведен в этот мир напрасно. Если “позитивная энергия” начинает принимать такое невежественное и высокомерное обличье, то я действительно понятия не имею, что в этом такого “позитивного”. Кто сказал, что после того, как мы плачем и жалуемся, мы не можем встать на ноги и продолжать двигаться вперед?
В течение последних нескольких дней у меня брало интервью довольно много репортеров. Один из них задал мне вопрос, который показался мне довольно интересным: “В ходе этой вспышки кто были люди или вещи, на которые не обратили внимания?” Теперь, когда у меня было немного времени подумать об этом, я чувствую, что просто слишком много людей и вещей было упущено из виду. Когда это только началось, карантин по всему городу был введен довольно поспешно; это было похоже на попытку запечатать большое деревянное ведро с сотней отверстий и без дна. Все это время правительство делало лучше всего попытаться остановить вытекание воды со дна; между тем, не осталось никого, кто мог бы остановить утечку воды из этих ста отверстий. Мы должны поблагодарить всех тех добровольцев, которые присоединились, чтобы помочь оцепить город; эти молодые волонтеры были действительно замечательными. Именно они заметили все эти дыры и приступили к действиям, чтобы заполнить их. Был Ван Юн, который помог организовать транспорт для потока медицинского персонала, ежедневно въезжающего в район Цзиньиньтань и выезжающего из него; в течение этого первого месяца карантина Ву Ю снабжал граждан Уханя бесплатными лекарствами но из-за этого у него были неприятности; а потом был Лю Сянь, который приехал аж из провинции Сычуань, чтобы обеспечить бесплатными обедами медицинских работников в больницах Уханя. Там много таких же людей, как они. Никто не приказывал им делать ничего из этого, и когда люди увидели, что они предпринимают действия, никто не предложил помощи. На самом деле, в каждом правительственном департаменте есть административный персонал, который должен был позаботиться о подобных вещах, как только карантин вступил в силу; именно они действительно должны были взять на себя ответственность за все эти детали. Хуже всего то, что они , похоже, ставят себя выше простых людей (или, другими словами, их уровень административной компетентности слишком низок); пока они не получат письменную записку с приказом принять меры, они движутся как в замедленной съемке. Правительству действительно следует активизироваться и должным образом поблагодарить всех тех добровольцев, которые приступили к действиям и заполнили все зияющие дыры, которые остались без внимания. Если бы не они, кто знает, сколько еще ужасных вещей постигло бы Ухань?
Сегодня я узнал еще одну фразу: “вторичная катастрофа”. Карантин в Ухане был тем, из-за чего у нас не было выбора, но после длительного периода карантина вам действительно нужно разработать общий план. Если у вас нет общего плана, последующие последствия будет трудно себе представить. Если правительственные чиновники не смогут серьезно отнестись к проблеме средств к существованию людей, если они не примут практических мер для решения экономических проблем, с которыми столкнутся многие здоровые люди, если они не будут достаточно гибкими, чтобы разработать продуманную политику, которая решит такого рода проблемы, я боюсь, что проблемы, ожидающие нас, приведут к новой “эпидемии”. Есть много людей, которые обсуждали эти вопросы в последнее время.
Вчера вечером один из моих одноклассников переслал мне письмо с призывом, которое широко распространилось в WeChat; в письме поднимается проблема трудящихся-мигрантов, и я хочу поделиться им с вами здесь:
Люди - это ядро нации, людям нужна еда, чтобы выжить, правительство - это народное правительство, люди поддерживают нацию своим трудом. Борясь с этой эпидемией, мы призываем различные правительственные учреждения создать “Рабочий комитет по трудоустройству трудящихся-мигрантов”. Прямо сейчас все жители Хубэй не могут покинуть провинцию, компании за пределами Хубэй расторгают свои контракты с работниками Хубэй, а другим просто с самого начала отказывают в трудоустройстве. Через 30 дней, когда начнут сниматься ограничения в районах провинции Хубэй, где вирус находится под контролем, у нас должны быть правительственные автобусы или добровольцы, которые смогут доставлять работников непосредственно к месту работы, чтобы избежать их карантина еще на две недели после прибытия. Если правительство не обратит внимания на эту проблему, рабочие-мигранты из провинции Хубэй в конечном итоге будут заменены рабочими из других провинций, что приведет к повсеместной безработице среди рабочих провинции Хубэй. Это будет массовым побочным эффектом вспышки коронавируса, и с ним необходимо бороться правительством. Возьмем, к примеру, те отдаленные горные районы, где проживает мало людей; в настоящее время в этих районах нет государственных служб по трудоустройству. Из-за вспышки коронавируса многие работодатели пугаются, как только слышат, что кто-то из провинции Хубэй, что привело к настоящему кризису занятости для многих людей. Если правительство провинции Хубэй немедленно не предпримет действий по внедрению мер, помогающих трудящимся-мигрантам провинции Хубэй вернуться на работу в эти отдаленные горные районы и другие районы, не затронутые вирусом, мы столкнемся с неминуемой волной безработицы. У многих работников нет никаких сбережений, и они не смогли получить никакой заработной платы в этом году из-за вспышки; семьям нужно есть. Что им делать? Правительству следует содействовать обеспечению доступности работников провинции Хубэй в незатронутых районах и поощрять компании нанимать работников провинции Хубэй. Правительству необходимо успокоить их и помочь организовать возможности трудоустройства, пока эти различные компании организуют транспортировку, карантинные помещения и проверки перед началом трудоустройства. Все это должны быть разумные просьбы; в конце концов, не все люди из провинции Хубэй были инфицированы. Поскольку правительство борется с коронавирусом, ему необходимо одновременно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы люди получали средства к существованию. Для большинства семей трудящихся-мигрантов отсутствие работы сегодня означает, что завтра они будут голодать! Мы надеемся, что все различные правительственные учреждения в провинции Хубэй уделят приоритетное внимание этому запросу и ускорят его рассмотрение на предстоящих собраниях; средства к существованию людей - это вопрос, который затрагивает всех. Пожалуйста, перешлите это сообщение.
То, что я приложил выше, - это полное письмо-апелляция, которое я передаю дальше.
Свободное копирование
