17 [февраля]. В 5 часов утра я выехал дальше по намеченному маршруту в сопровождении негра, который вел за собой моего мула (до Мандиоки оставалось 13 легуа). Я в первый раз воспользовался [своим] правительственным пропуском и в трех разных пунктах менял [вьючных животных]. После [отнявших] несколько часов остановок в Сумидориу, Мейе и Коррегу-Секку я добрался к половине седьмого вечера в добром здравии до фаз[ен]ды Мандиока.
Примечание
В ряде мест на моем сегодняшнем пути, как я слышал, сильные ветры повредили многие плантации кукурузы.
Примечание
В Каэте (в мату-дентру) я [встретился] с людьми, рассказавшими мне, как они из-за ревности отомстили весьма необычным способом двум мужчинам, которых подозревали в неподобающем обращении с их возлюбленными (заставили [этих двух] умереть преждевременной смертью).
[Организаторы акта мести] признались перед смертью (Два слова вписаны над строкой вместо зачеркнутого: ”были застигнуты на месте”.), что в одном саду селения растет дерево, семена которого выглядят, как стручки бобов [деревья из семейства] бобовых. Каждому из [подозреваемых в запрещенных действиях] мужчин подмешали в еду 3—4 грамма порошка этих ”бобов”. [Они действовали при этом] из ревности. Вещество, содержащееся в этих [семенах ”бобового” дерева], оказывает иссушающее влияние на мужские половые органы, которые в результате действия данного вещества теряют способность функционировать. Священник сообщил о признании виновных, которое было сделано на исповеди. Случаи этой странной болезни наблюдались и ранее, но причин их никто не знал. После того, как все это происшествие оказалось подтвержденным признанием [виновных] и исследованием, все члены магистрата и судьи организовали торжественное шествие (por bando) к тому саду, в котором росло [таинственное] дерево. Его выкорчевали, разрубили на мелкие части и сожгли. Сейчас никто ничего не может сказать об этом дереве, и никто не знает, есть ли подобные экземпляры где-нибудь по соседству с этим садом.
Как важно было бы в естественноисторическом отношении изучить ботанические особенности этого дерева. С точки зрения католической церкви, 0,5 грамма порошка ”бобов” было бы, вероятно, достаточно для каждого потенциального грешника, чтобы спасти его от всех искушений греховной плоти. В стране, в которой во многих местах встречаются заросли мимозы (стручкового дерева), нельзя ли предположить, что упомянутое дерево, вполне вероятно, и есть мимоза?
***
В кампосах имеется какой-то корень или кора некоего дерева, либо кустарника, которую тайком можно купить у некоторых торговцев и которая обладает по достоверным сведениям, подобным действием на человеческий организм. Презид[ент] г[осподин] Жозе Тейшейра упоминал о таком воздействии на одного из своих слуг. [Достаточно] принять на ночь одну или две дозы порошка. [Применяют его] и как слабительное, [а также как лекарственное средство], от которого проходят даже крупные нарывы.
***
Погода существенно изменилась, стало невыносимо жарко.
Расстояние [по маршруту] от Тежуку до Ору-Прету: от Конгоньяса до Консейсана 8 легуа, оттуда до Ору-ди-Пиллар 5 [легуа], оттуда до Итамбе 6 [легуа], оттуда до Онсы 3 [легуа], до [фазенды] Жозе Ант[ониу] Мендиса 2 1/2 [легуа], до Бусетти 3 [легуа], до Кокаэса 3 [легуа], до С[ан]та-Барбары 2 1/2 [легуа], до Брумаду 1/2 [легуа].
Свободное копирование
