14 [февраля]. Весь [предыдущий] день шел непрерывный дождь. Ночью [тоже] дождь. К утру несколько прояснело, после завтрака [я] снова отправился в путь. Мелкий дождь [все-таки] шел, но, по счастью, почти через каждые полч[аса] мне попадалось ранчо, так что [всякий раз], когда усиливался дождь, я прятался в летних [времянках] и тому подобных убежищах. Приблизительно к половине десятого вечера я доехал до приличной фаз[ен]ды Ант[они]у Моррейры. Как раз в это время начался сильнейший дождь.
Во время моего путешествия по труднопроходимым, ужасно скверным дорогам ежедневно терялись одна или две подковы. Поэтому пришлось задержаться у Ант[они]у Моррейры, чтобы вновь подковать мула. Разразившийся дождь был настолько сильным, что я смог продолжить свой путь только в 12 часов и прибыл в Боядейру примерно к 4 часам дня. Однако там я не смог найти ни корма, ни укрытия для моего мула. Надо было двигаться дальше. Спустя четверть часа я доехал по одной из дорог, примыкавшей к основной, до фаз[ен]ды (ретиру) Ант[они]у Диаса, который меня тепло встретил и дал корм мулу.
[Путешествие] в течение последних суток под дождем и посещение [фазенд] Кокейрус и Луиса Ант[они]у [Моррейры навело меня на мысль, что с] проливными дождями [связаны] определенные трудности в жизни местного населения; европейцу, например, непонятно, как в таких условиях люди строят поместья и развивают хозяйственную деятельность. Странно также еще одно обстоятельство: вблизи усадеб зажиточных хозяев состояние дорог намного хуже, чем где-либо, и даже опасно для жизни путников (в непосредственной близости от [фазенд] губернатора и главного судьи).
14 [февраля]. Ходят слухи, согласно которым собственники богатых имений и не собираются заниматься улучшением проезжих путей. Местные власти не хотят портить отношения с этой почтенной публикой и не принимают мер, чтобы побудить последних решить данную проблему. Если бы иметь дело с бедняками, то тогда власть предержащие действовали бы, конечно, незамедлительно и со всей строгостью.
Свободное копирование
