Сергей Есин. Дневник 2012 - 49

   21 февраля, вторник. В Музее геологии собирали клуб Н. Рыжкова.

22 февраля, среда. Все утро, до часа не поднимаясь с постели, читал небольшую книгу Славы Баскова "Роковая фальшивка". У нее подзаголовок "Москвы 1937" из Москвы 2012 года". Это о хорошо мне знакомой книге и часто мною цитированной, Лиона Фейхтвангера. С поистине гениальной прозорливостью Слава уловил то же, что при неоднократном чтении смутно ощущал и я. Какую-то удивительную стилистическую слаженность. Как переведено, какие точные, слишком точные формулировки. Как все упаковано! Уже с первых страниц Басков не скрывает, что не только переводчиком, если это переводилось, но и автором является советский чиновник и достаточно знаменитый писатель Сергей Третьяков. Третьяков и Фейхтвангер знакомы, Третьяков свободно говорит и пишет по-немецки, почти дружит с Брехтом. Выдвигается достаточно убедительная теория, что в силу привычек и особенностей сталинского режима Фейхтвангер может, как и многие иностранцы до него, не вернуться. Если, если... Книга о Москве -- пропуск на родину. Тем более что только что в Москве побывал Андре Жид и описал особенности жизни не так, как хотели бы в Кремле.

   Одним словом, писатель плохо разобрался, куда он едет, чтобы договориться о переводах книг, пьесах, о сценарии фильма по своему роману. Кстати, позже такой фильм был создан кинорежиссером Рошалем по роману "Семья Оппенгейм".

   Сначала все это кажется достаточно сконструированным, но Басков приводит достаточно точные аргументы -- я в изложенное верю, не Фейхтвангер, другое лицо со знаниями и интересами Третьякова. Благородство советского высокопоставленного чиновника в Союзе писателей? Некоторое сомнение у меня вызывают соображения о мотивах Третьякова. Здесь, конечно, было еще честолюбие, карьеризм, возможность руками зарубежного писателя свести свои счеты с недругами по искусству. Сомнение вызывает и намерение Третьякова написать памфлет на строй. Человек он был слишком хорошо встроенный в режим, печатался в "Правде". Здесь просто некоторая творческая неудача и переоценка и своих сил, и собственной защищенности именем Фейхтвангера -- "писателя-антифашиста". Своды не сошлись, полагаю, что не только Сталин это увидел и был раздражен.

   Кстати, как дотошный исследователь, Басков дает к своей небольшой книжке некоторые приложения, в которых вся ситуация просматривается чуть иначе, вернее, дает возможность к более просторным толкованиям. Здесь Слава как подлинный и настоящий еврей, не щадит никого -- ни своих, ни чужих. Все невероятно интересно -- почти сто страниц прочел единым дыханием. Какова интуиция, каковы знания и какова настойчивость! Многое интересно и в дальнейшей судьбе писателя, иммигрировавшего в США. Фейхтвангер -- это тот мировой классик, которого в юности я читал чаще всех. У Вали на полке лежит пять или шесть его книг.

   Читая книжку Баскова, вспомнил, естественно, и книжку С. Резґника о Вл. Дале. Можно было бы написать так: у русских писателей, не скрывающих своего еврейского происхождения, все-таки велика настойчивость постоянно отыскивать истину.

   Две новости. Одна плохая, другая трагическая.

   Как же все-таки упорно на всех этажах наши люди борются за власть! Такая страсть возникает не только из стремления во власти себя реализовать, проявить свои возможности. Но из понимания, что власть в России -- это еще и нечто большее, вплоть до возможности воровать и устроить свое благополучие. В городе Лермонтове Ставропольского края кандидаты в депутаты местных органов, которых не зарегистрировала местная избирательная комиссия, ворвались в здание администрации и организовали голодовку. Но здесь и другое, возможно более любопытное: как же всеми путями власть, уже получившая полномочия и возможность лакомиться медом, не хочет ничего отдавать! Как держится, как борется, на что только не идет!

   Теперь -- другое, я обоих знал.

   Умерла Людмила Ивановна Касаткина, а еще совсем недавно умер ее муж Сергей Николаевич Колосов. Кто-то еще на радио мне рассказывал, что уже в ГИТИСе Сережа Колосов, который ходил летом в красной маечке, приглядел себе девушку, которая к славе вывезет и его. Лучшие свои роли Касаткина сыграла в его фильмах. Телевидение назвало Касаткину великой актрисой. Ну, согласимся с этим. Но вот какое возникло размышление -- уже ушло несколько действительно звезд, действительно очень крупных актрис и актеров, но ведь на сегодняшнем горизонте нет никого, кто мог бы сравняться с ними по влиянию на публику. Всех этих милых, часто способных актрис, которые могли бы с ними конкурировать, я просто не вижу.