25 августа, четверг. Встал рано, кормил Елену завтраком. С утра она полетела в банк решать какие-то свои проблемы. Судя по всему, даже у них в Европе есть беспокойство, что же случится с нашими русскими деньгами.
До 12 часов сидел дома, ожидая Машу и Володю -- у С.П. завтра день рождения, его будут отмечать у меня на даче. Я подарил ему новый пылесос -- по праздникам мы обмениваемся с ним дорогостоящими подарками. До приезда Маши и Володи время провел очень толково -- читал английский, написал несколько страниц в свою новую книжку. Как и все, что связано с Валей, пишу не на компьютере, а от руки.
Ребята только что приехали с Украины, где были на поминках -- год со дня смерти сестры Маши. Я жадно расспрашивал о ритуале поминок, ребята рассказывали о поезде, украинской жизни, ценах. Бензин на Украине существенно дороже нашего.
Писал ли я об очередной катастрофе в нашей космической системе? После тяжелого спутника, который должен был своими сигналами покрыть половину Сибири и Дальний Восток, разбился корабль-грузовик, летевший на МКС. Здесь были вода, продукты и кислород. Не сработала третья ступень, корабль упал где-то на Алтае. Говорили об огромном взрыве. Это уже, как утром сказало радио, шестая неудача за последние шесть месяцев.
Но вернемся к делам бытовым, житейским. Пока несколько дней я ходил по врачам в Москве, С.П. дописывал какую-то свою статью в Обнинске и, наконец-то, вызвал какую-то контору, чтобы поставить спутниковое телевидение. Антенну установили снаружи наверху, вход возле комнаты В.С. Все получилось очень хорошо. К сожалению, нет моего любимого канала "Дискавери", но есть канал с индийским кино. Маша тут же в это кино вперилась. Она его страстно любит и знает. Я впервые увидел зрителя, который, посмотрев фильм, выходит с заплаканными глазами. Правда, перед этим Маша осушила кружечку пива.
Вечером принялся читать на конкурс "Три пьесы английского Возрождения в переводах Григория Кружкова". Многовато для меня чтения на август. Работа, конечно, очень непростая. Ее основное достоинство -- адаптация к сегодняшнему восприятию. Кружков многое прояснил, сделал воздушнее. Само соседство "Бури" с двумя другими драматургами эпохи -- Беном Джонсоном, Томасом Мидлтоном и Уильямом Роули помогает понять в каком контексте -- весьма сложившемся! -- возникали пьесы Шекспира.
Свободное копирование
