24 марта 2020 года
Я уже сражался в этой прекрасной битве.
62-й день уханьского карантина. Это также 60-я часть моего дневника; вы также могли бы назвать это моей заключительной главой.
Так совпало, что сегодня я увидела объявление о том, что карантин теперь официально отменен для всех районов за пределами Уханя; если вы отсканируете QR-код вашего здоровья, теперь вы можете свободно передвигаться. Что касается города Ухань, то карантин будет снят 8 апреля. Ухань довольно скоро снова вернется к жизни. Изначально я сказал, что буду продолжать писать, пока город не откроется вновь, и только тогда остановлюсь. Только позже я понял, что восстановление города не происходит сразу, как тогда, когда карантин был введен в качестве чрезвычайной меры. Это будет медленный и постепенный процесс, когда каждый округ будет открываться по одному за раз. Именно по этой причине я считаю, что сейчас, когда распространение вируса замедляется и люди начинают возвращаться к работе, идеально подходит завершение этого дневника. Я поделился своими мыслями по этому поводу с несколькими друзьями, и почти все они поддержали мое решение. И вот, после завершения 54 частей, я решил расширить его до 60 записей. Пройдя через весь этот процесс, я и представить себе не мог, что последняя глава будет опубликована как раз в тот момент, когда они объявили, когда они вновь откроют город; это то, что стоит отметить. Это означает, что эта запись отслеживает вспышку с первого дня Нового года по Лунному календарю вплоть до объявления об отмене карантина; таким образом, запись достаточно полная. 14 марта мой старший брат сделал некоторые расчеты, основанные на количестве подтвержденных случаев и на том, как эти цифры уменьшались с течением времени; основываясь на своих цифрах, он подумал, что Ухань сможет вновь открыться к 8 апреля. Я никогда не предполагал, что он получит прямо по носу. Он также был в полном восторге: “Моя грубая модель действительно смогла предсказать точный день, когда Ухань отменит карантин”.
Сегодня днем небо было действительно светлым, но ближе к вечеру оно затянулось тучами и даже немного посыпало. Моя домработница написала мне, что, вероятно, будет здесь завтра. В глубине души я вздохнула с облегчением. Моя домработница - довольно хороший повар; мои коллеги всегда приходили и в конечном итоге приглашали остаться на ужин. Я уверен, что как только нам снова разрешат свободно передвигаться, они снова начнут возвращаться, чтобы испортить наши ужины. Мои трудные дни теперь почти позади.
Что касается мисс Лян, той медсестры из Гуанси, я должен сказать несколько дополнительных слов в качестве пояснения. Прошлой ночью, когда я писал свой дневник, я получил сообщение от друга-врача, которое переслал ему его друг. Это была фотография с подписью, гласящей: “Та медсестра из Гуанси, которая упала в обморок в нашей больнице, покинула нас. Она также была матерью маленькой девочки; ей было всего 28 лет. Те люди, которые пошли против течения, чтобы приехать в Ухань и помочь, когда все остальные бежали, действительно отдали свои жизни за этот город ”. Мой друг-врач был чрезвычайно тронут, и я тоже был совершенно опустошен. До этого многие средства массовой информации освещали историю спасения этой медсестры. Чтобы подтвердить, что это новое развитие событий было точным, я отправил фотографию известному врачу из Уханьской больницы Юнион и спросил его, может ли он подтвердить эту историю. Он ответил коротким текстом: “Мозг мертв. Настоящая трагедия ”. Я предполагаю, что мой уровень медицинских знаний действительно жалок; я воспринял это как подтверждение того, что она действительно скончалась. Я не хотел, чтобы мисс Лян просто тихо исчезла без какого-либо подтверждения; я чувствовал, что должен написать что-нибудь, чтобы мы всегда помнили о ней. И вот как этот отрывок оказался в моем дневнике. Сегодня у многих людей возникли подозрения по поводу этой новости; другие продолжали опровергать ее как слух. Сегодня днем я решил снова связаться с этими двумя врачами, чтобы посмотреть, что я могу подтвердить. Оба они предоставили мне очень подробные технические объяснения; у обоих была в основном одинаковая позиция по этому вопросу, и они предположили, что мне лучше извиниться. Я согласился. Итак, здесь я хотел бы принести свои искренние извинения моим читателям. Что более важно, я хотел бы извиниться перед семьей мисс Лян. Это также показывает, насколько все мы заботимся о мисс Лян. Как говорилось в том текстовом сообщении, она была одной из людей, которые стольким пожертвовали ради этого города. Я искренне надеюсь, что однажды она проснется; мои друзья-врачи и я будем внимательно следить за ее состоянием. И спасибо всем, что держите меня в узде.
Вчера мой друг прислал мне статью; он сказал, что кто-то призывает меня “принять участие в совместном мероприятии по подписанию документов с жителями Уханя, чтобы доказать, что ты не беговая собака для американцев”. Когда я увидел это название, я почувствовал, что оно настолько отвратительное и детское, что я действительно не знал, смеяться мне или плакать. Я не буду упоминать здесь имя автора, но мне сказали, что у него докторская степень; интересно, какие книги он прочитал, чтобы получить эту степень! Мне было немного любопытно, заканчивал ли он также бакалавриат в Пекинском университете, или у него вообще была степень бакалавра ? Обычно люди, имеющие даже базовое высшее образование, никогда бы не опустились так низко. Еще до того, как я успел прочитать его эссе, кто-то другой сказал мне, что кто-то из правительства уже разыскал автора, чтобы поговорить с ним об эссе, и попросил его прекратить подобное поведение. Мой друг рассмеялся: “Теперь у тебя никогда не будет шанса доказать свою правоту”. На самом деле, я до сих пор не до конца понимаю, что вообще произошло.
Что действительно становится интересным, так это то, что сейчас политики как из Китая, так и из Америки нападают друг на друга; обе стороны действительно пристают друг к другу со всевозможными непристойными высказываниями, в то время как врачи из Китая и Америки объединяют усилия, чтобы обсудить наилучшие методы спасения жизней пациентов. Врачи обсуждали, какие лекарства наиболее эффективны в снижении смертности и какие методы лечения оказались наиболее эффективными. Они также обсуждали защитные меры, надлежащие процедуры карантина и другие смежные темы. Когда вспышка в Ухане находилась на самой критической стадии, китайцы из-за рубежа закупили все медицинские принадлежности, которые смогли достать с полок, и отправили их в Китай в качестве пожертвований; теперь американские врачи сталкиваются с нехваткой масок для лица и других средств индивидуальной защиты. Одна китайская подруга из-за рубежа рассказала мне, как она сожалеет обо всем случившемся. Тем временем эти врачи активно обсуждают, как решить эту проблему. Ни один из этих врачей, похоже, не является политически пристрастным; отсутствует чувство национальной идентичности, которое вступает в игру во время их обсуждения; они просто делятся своим опытом и делятся любыми зацепками, которые у них есть по поводу коронавируса. Из этого вы можете ощутить глубинную доброту и более высокое понимание того, что такое любовь со стороны этих врачей; это любовь к человечеству, любовь к отдельным человеческим существам. Я полагаю, что в каждой другой профессии действительно существует разная перспектива и совершенно другой взгляд на вещи. Лично я предпочитаю профессиональный дух и душевное состояние этих врачей.
Только потому, что это моя последняя часть, это не значит, что я перестану писать. Weibo по-прежнему будет моей платформой, и я продолжу выражать свои взгляды на Weibo, как и раньше. Я также не откажусь от того, чтобы те, кого нужно привлечь к ответственности, взяли на себя вину за то, что они сделали. Многие люди оставили сообщения на моем аккаунте в Weibo, в которых говорится, что правительство никогда не привлечет этих людей к ответственности; что надежды нет. У меня нет возможности узнать, будут ли чиновники в правительстве когда-либо заниматься этим. Но независимо от того, какие действия предпримет правительство, как гражданин Уханя, который был помещен здесь в карантин на два месяца, как человек, который лично пережил и стал свидетелем этой трагедии, постигшей Ухань, мы несем ответственность и обязаны добиваться справедливости для этих обиженных душ. Кто бы ни совершал ошибки и кто бы ни был ответственным, именно эти люди должны нести это бремя. Если мы откажемся от поисков справедливости, если мы забудем о том, что произошло здесь в эти дни, если однажды мы больше не сможем даже помнить последние слова Чан Кая, тогда, мои собратья-уханцы, вы будете нести гораздо более тяжелое бремя, чем эта катастрофа; вы также будете нести бремя позора. И бремя забвения! Если кто-то захочет однажды небрежно стереть все это, боюсь, это будет невозможно. Даже если мне придется вычеркивать по одному персонажу за раз, я высеку их имена на позорном столбе истории.
Я хотел бы выразить особую благодарность тем ультралевым, которые нападают на меня каждый день. Если бы они не подстрекали меня, такой ленивый человек, как я, вероятно, давным-давно перестал бы писать; по крайней мере, мне не хватило бы настойчивости написать почти столько, сколько я в итоге сделал. Без них, сколько людей вообще прочитали бы эту запись, которую я представил через свои записи? Чему я особенно рад, так это тому факту, что их атаки привлекли всеобщее внимание. Они собрали все свои команды, и каждая из них писала эссе. Но что читатели увидели в их эссе? Они увидели запутанную логику этих ультралевых, искаженные мысли, извращенные перспективы, грубый почерк и низкий моральный облик. Короче говоря, все, что обнаруживают их последовательные атаки, - это их собственные недостатки; каждый день они выставляют свои отвратительные ценности на всеобщее обозрение. И теперь все, наконец, проснулись, чтобы увидеть, из чего на самом деле сделаны эти ультралевые Big V.
Это верно, вот кто они на самом деле; все они находятся на уровне того предполагаемого “старшеклассника”, который написал мне письмо; на самом деле, это примерно то же самое, на что они способны. На самом деле, некоторое время назад уже был кто-то, кто предложил очень точное описание того, кто такие эти ультралевые; вы все еще должны быть в состоянии найти эссе в Интернете. Какими бы мерзкими и подлыми они ни были, в течение последних нескольких лет эти ультралевые постепенно распространяются по всему нашему обществу, точно так же, как коронавирус. Они особенно активны рядом с этими правительственными чиновниками, всегда на их беспричинно, что делает многих чиновников особенно восприимчивыми к инфекции. В конце концов, они приходят, чтобы защитить этих ультралевых, помогая им становиться все сильнее и сильнее. Они расширяются до такой степени, что их структура напоминает масштабную операцию преступного мира; они захватили Интернет, который мирится с их воем и штормами, поскольку они унижают и оскорбляют любого, кто идет против них. Именно из-за этого мне нужно повторять это снова и снова: присутствие этих ультралевых представляет экзистенциальную угрозу для Китая и его народа! Они являются величайшим препятствием для эпохи реформ! Если мы позволим ультралевым использовать свой вес по своему усмотрению и распространять свою болезнь по всему нашему обществу, реформы заглохнут, и будущее Китая будет обречено.
Наконец, поскольку это моя последняя глава, мне нужно сказать несколько слов благодарности. Спасибо всем моим читателям за их поддержку. Их бесконечные посты и эссе глубоко тронули меня и привели к осознанию: вау, есть так много людей, которые видят вещи так же, как и я. Я всегда думал, что стою один на пустом фоне, в то время как на самом деле позади меня высокие горы, поддерживающие меня. Я должен выразить свою признательность Эр Сян; именно она оказала огромную помощь, когда мой аккаунт на Weibo был заблокирован. Боюсь, что без нее я никогда не смог бы продолжать этот дневник. Я также хотел бы поблагодарить Caixin и Headlines Today; они всегда предоставляли мне платформу для публикации моих эссе, когда мне больше некуда было идти. С другой стороны, вся эта помощь дала мне неисчислимый запас психологического комфорта. Когда они были рядом со мной на протяжении всех этих дней, я никогда не чувствовал себя одиноким.
Я уже сражался в этой прекрасной битве;
Я уже закончил свой курс;
И я отстаивал каждую истину, в которую я верю.
Это место под названием Ухань
T его место под названием Ухань всегда называлось людьми “Речным городом".”Причина этого, естественно, связана с тем фактом, что город расположен на берегах реки Янцзы. На самом деле, “Речной город” - совсем не плохое название для Уханя. Это столица провинции Хубэй, которую иногда называют “провинцией тысячи озер”, потому что ее окружает по меньшей мере 100 водоемов. Эти озера подобны прекрасным жемчужинам и нефритовым украшениям, украшающим тело Ухани; когда дует ветер, вы можете даже услышать, как они позвякивают на ветру. Те старожилы, которые прожили здесь достаточно долго, могут услышать это — это шум вздымающейся реки и ряби на озерах, реагирующих на проносящийся мимо ветер.
Если вернуться к более ранним временам, то когда-то Ухань был частью королевства Чу, вот почему жителям Ухани нравится называть это место, где они живут, “Землей Чу”. Люди в Ухане действительно поклоняются Чу. Это потому, что жители Чу были известны своим воинственным духом; у них был необузданный романтизм и сильная воля - оба качества, которые ценят жители Ухани. Конечно, это также может быть связано с тем, что у людей из Ухани уже есть гены чу, вот почему они так гордятся тем, что они чу.
С тех пор, как появилось понятие “большой город”, Ухань всегда был одним из самых известных городов Китая. Я думал об этом, и я думаю, что Ухань находится сразу за городами "большой шестерки" - Пекином, Нанкином, Сианем, Шанхаем, Тяньцзинем и Гуанчжоу. Все первые три из этих городов имеют глубокие культурные корни, потому что они являются бывшими столицами; последние три имеют более развитую экономику, благодаря своему расположению вдоль побережья. Ухань никогда не был столицей Китая, и он находится не на берегу океана; это город на воде, прямо посреди реки Янцзы. Внутренняя провинция Хубэй, где он расположен, отличается практически от любой другой провинции, расположенной в приграничном регионе, что делает вполне естественным то, что она находится ниже этих шести других городов.
Однако среди этой огромной китайской нации тот факт, что Ухань может сохранить свои позиции “центральной земли”, совсем не плох. Коридоры и улицы Уханя подобны лучам, исходящим и освещающим каждый уголок этой страны. Если бы вы нарисовали их на карте Китая, они выглядели бы как солнечные лучи, расходящиеся во всех направлениях. И Ухань представляет солнце на этой карте.
То, что он расположен в самом сердце Китая, означает, что транспортировка в Ухань и из Уханя чрезвычайно удобна. Куда бы вы ни отправились, это никогда не кажется таким далеким; в конце концов, нет большой разницы между ближайшими и отдаленными местами с точки зрения расстояния. Это стало особенно актуально в последние несколько лет, когда открылось больше высокоскоростных железнодорожных линий и автомагистралей. Куда бы вы ни поехали, вы можете добраться до большинства крупных городов Китая из Уханя примерно за четыре часа на поезде. Жителям Уханя, у которых есть автомобили, еще удобнее совершать короткие поездки по дорогам; есть даже много мест, куда вы можете съездить на однодневную экскурсию. Это то, чем многие жители Ухани очень гордятся. Благодаря своему центральному расположению Ухань также называют “воротами в девять провинций”.
Было время, когда люди называли Ухань (особенно его район Ханькоу) “Чикаго Востока”. Это потому, что темпы развития Ухани были очень похожи на темпы развития Чикаго, хотя это прозвище, похоже, постепенно исчезло с течением времени. В наши дни все еще есть люди, которые очень хотели бы вернуться к мечте о том, чтобы их город стал “Чикаго Востока”, но после того, как они несколько раз упомянули о нем подобным образом, особой реакции не последовало, и все они перестали его так называть. Я никогда не был в Чикаго, поэтому не могу точно сказать, в чем на самом деле заключаются сходства и различия.
Если Ухань - жемчужина, то река Янцзы - это ожерелье, которое проходит через жемчужину, поскольку она проходит прямо через сердце города. Крупнейший приток Янцзы, река Хань, протекает через центральный район Уханя, где впадает в Янцзы у подножия Черепашьей горы. Эти две реки делят Ухань на три города: Ханькоу, Учан и Ханьян. Все три этих района построены на берегах этих рек, и они спроектированы так, чтобы изгибаться вдоль текущей воды. Вот почему у большинства людей в Ухане такое плохое чувство направления. Всякий раз, когда кто-то спрашивает дорогу в другом месте, большинство жителей Ухани отвечают фразами типа “идите туда” или “вниз”, или они говорят что-то вроде “идите вниз по той дороге” или “поднимитесь по этой тропинке вверх”. Когда они говорят “идти вверх”, они имеют в виду направление верхнего течения Янцзы; когда они говорят “идти вниз”, они имеют в виду направление нижнего течения реки. Уже по одной этой детали можно сказать, что влияние жизни на воде - это нечто такое, что глубоко сидит в костях каждого жителя Ухани; даже когда кто-то случайно указывает куда-то, вы все равно можете ощутить присутствие текущей реки.
Было время, когда Ухань явно пытался превратить Ханькоу в деловой район, Учан - в культурный район, а Ханьян - в промышленный район; это было частью плана подчеркнуть различные качества каждого города.
Самые оживленные районы города находятся к северу от Ханькоу. Здесь расположены такие места, как дорога Цзянхань, мост шести переходов и довольно известная дорога Ханчжэн. Я помню, как давным-давно, когда люди, живущие в Учане и Ханьяне, хотели купить подарки для своей семьи, им всегда приходилось добираться на автобусе или пароме до Ханькоу. В наши дни деловые районы в Учане и Ханьяне довольно устойчивы, но люди все еще не могут избавиться от мысли, что вещи в Ханькоу по-прежнему дешевле и качественнее, поэтому всем по-прежнему нравится ездить за покупками к северу от реки.
По сравнению с оживленным районом Ханькоу, Учан, расположенный к югу от реки, гораздо более приглушенный. Что привлекает наибольшее внимание в этом районе, так это большое количество университетов и исследовательских центров высокого уровня. Моя альма-матер, Уханский университет, с его долгой историей и прекрасным кампусом, расположен здесь, в Учане. Уханский университет всегда занимал высокие позиции по всей стране за высокий уровень академических достижений. Но вслед за развитием рынка в нескольких уголках Учана также появилось несколько торговых точек; район больше не играет вторую скрипку после Ханькоу.
Но что касается Ханьяна, который всегда был промышленным районом, то даже сегодня он продолжает отставать от Ханькоу и Учана. Зажатый между Янцзы и рекой Хань, он, кажется, всегда привлекает меньше внимания, чем другие части города. Его самой известной претензией на известность было строительство Ханьянского арсенала в начале 20 века. Каждый, кто когда-либо служил в армии, знаком с надписью “Сделано в Ханьяне” на их снаряжении. Даже сегодня Ханьян по-прежнему наиболее известен своими промышленными товарами. Несколько лет назад Ухань начал развивать совершенно новую модернизированную промышленную зону, и она, естественно, тоже расположена в Ханьяне.
Я не уверен, в каком году было принято решение придать каждому району особый характер; возможно, это было еще тогда, когда Чжан Чжидун (1837-1909) был губернатором региона. Но со временем модернизация кардинально преобразила все три города; и все же каким-то образом то, что делает каждый район уникальным, сохранилось, даже если эти пережитки прошлого продолжают со временем исчезать.
В мире мало городов с такими пейзажами, которыми был благословлен Ухань; богатые равнины Цзянхань обрамляют Ухань со всех сторон. Равнины окружают город с открытостью, украшенной бесчисленными прекрасными озерами, придающими всему региону ощущение яркости и свежести. Эти две великие реки — Хань и Янцзы — с шумом протекают через центр города и сходятся, в то время как бесчисленные холмы украшают оба берега реки, как шахматные фигуры в строю. Ухань - город с ярко выраженной современной чувствительностью, но при этом он остается обрамленным горами и реками и украшен пейзажами этих ста озер. Багровая вода и зеленые холмы, чайки с озера Люди и высотные здания, мосты и канатные дороги, похожие на мачты башни и массивные мигающие светодиодные экраны — все это сливается воедино в движущийся гобелен. Ухань был одарен невероятными природными дарами окружающей среды; при небольшом тщательном планировании и нескольких разумных строительных проектах Ухань мог бы легко стать одним из самых красивых городов в мире.
Как и многие другие известные мегаполисы, Ухань - это не просто коммерческий центр; это также промышленный центр и крупная площадка для исследований и образования. Он пережил превратности истории и был свидетелем своей доли крови и слез; он пережил оскорбление от того, что здесь были созданы иностранные концессии, и он был домом для легендарных историй о сопротивлении; он пережил строительный бум, а также нелепую культурную революцию; он был домом для героев и проституток; точно так же, как вода никогда не останавливается он течет, поэтому движение никогда не прекращается, а неоновые огни никогда не тускнеют; он может похвастаться роскошными отелями и шумными рынками; в нем есть красивые пейзажи с зелеными деревьями на фоне красных стен и загрязнения окружающей среды; у него есть своя тихая, красивая сторона; и он является домом как для нуворишей, так и для бедных и обездоленных. Все удобства, которыми пользуется каждый современный город, наряду со всеми городскими проблемами, с которыми сталкиваются большие города, находятся прямо здесь, в этом месте под названием Ухань.
Свободное копирование
