22 марта 2020 года
Лесные пожары пока продолжают бушевать, но когда подуют весенние ветры, жизнь вернется.
60-й день карантина; эти дни было трудно себе представить.
Прошлой ночью был довольно сильный дождь, но сегодня небо прояснилось. Сообщества, в которых нет случаев заражения коронавирусом, сейчас постепенно открываются; сегодня я даже услышал звук детского смеха на улице — так давно я не слышал этого звука. Пока жители ограничивают время своего пребывания вне дома, им также разрешается выходить за пределы местных районов за покупками, хотя людям по-прежнему рекомендуется избегать пиковых часов. Для пожилых людей по утрам предусмотрены специальные часы для покупок, в то время как более молодым покупателям рекомендуется ходить во второй половине дня. Есть и другие рекомендации, например, всем людям соблюдать 1,5-метровую дистанцию между собой и другими покупателями, когда они стоят в очереди. Зона, в которой людям разрешено свободно передвигаться, также постепенно расширяется. После двух месяцев тишины Ухань теперь начинает расслабляться и снова дышать; шум оживленного движения скоро вернется на наши улицы и переулки. Пройдет еще некоторое время, прежде чем Ухань вернется к своему прежнему оживленному состоянию, но прямо сейчас просто выбраться отсюда - это хорошо.
Хотя официального сообщения об открытии города еще не поступило, дверь постепенно начинает открываться. Инструкции по возвращению в Ухань были выданы как персоналу из Уханя, так и персоналу из других провинций. Эти инструкции таковы: “В соответствии с принципом ‘спрашивай и применяй’, то есть все, что тебе нужно сделать, это подать заявку, и она будет одобрена. Весь провинциальный персонал с ‘зеленым QR-кодом здоровья’ может пройти без необходимости проходить какие-либо дополнительные процедуры. Тем, у кого есть QR-код здоровья за пределами Уханя из других провинций, нужно будет просто отсканировать их QR-код состояния здоровья и измерение температуры, после чего они смогут въехать в Ухань; от них больше не потребуется предоставлять справку о состоянии здоровья (если только они не смогли получить QR-код состояния здоровья), проездной билет, утвержденную заявку на въезд, свидетельство о приеме, пропуск на транспортное средство или другие сертификаты. ” Это действительно замечательная новость. Мои трудные дни почти закончились. Поскольку кожное заболевание моей собаки дало о себе знать, я договорилась о встрече, чтобы отвезти его завтра к ветеринару. Такое ощущение, что небо действительно внезапно прояснилось. Поскольку мне также нужно периодически посещать врача, я начал изучать текущую ситуацию, чтобы записаться на прием в такие места, как больница Чжуннань, куда я обычно хожу. Хотя их амбулаторная клиника все еще закрыта, их отделение неотложной помощи теперь работает в обычном режиме. Также было немало врачей и медсестер из больницы Чжуннань, инфицированных коронавирусом, но большинству из них сейчас намного лучше.
Днем я подметал свой двор, когда сын Y моего коллеги, который живет по соседству, спросил меня, не возражаю ли я немного поболтать с некоторыми его коллегами-волонтерами. Мне пришлось вежливо отказаться; у меня просто было слишком много работы по дому, чтобы заниматься ею; у меня действительно просто не было времени. Но они быстро рассказали мне немного о своей волонтерской группе. Я добавил Y в друзья в своей учетной записи WeChat, чтобы посмотреть его группу, и узнал, что в Ухане есть волонтерская группа под названием “Shadow Dream Team”. Они работают волонтерами по всему городу с первого дня карантина. Все члены команды - обычные люди из самых разных слоев общества; прямо сейчас их основная миссия - доставлять пожертвованные продукты питания в некоторые из небольших районов города. Я был весьма удивлен, узнав, что сегодня они только что отправили партию медикаментов в Канаду. Когда мы были в отчаянном положении, многие китайцы из-за рубежа скупили все местные медикаменты и отправили их сюда, в Китай. Теперь, когда все изменилось и у нас есть достаточный запас средств индивидуальной защиты и других предметов, здешняя молодежь начала передавать их обратно в зарубежные страны. Единственная проблема заключается в том, что процесс отправки их обратно иногда немного сложнее, чем это было, когда мы впервые их получили.
Теперь, когда угроза вируса уменьшилась, главной задачей больниц является лечение тех пациентов, которые все еще борются с серьезными заболеваниями; между тем, новых случаев заболевания новым коронавирусом по-прежнему нет. Несмотря на то, что это остается довольно спорным, я все еще не могу утверждать, что знаю правду. Но на данный момент есть много стран за пределами Китая, которые погрузились в пучину этого коронавируса. Сегодня один из моих друзей-врачей поделился со мной некоторыми новостями: “500 китайско-американских врачей создали большую группу, в которую входят самые разные врачи.” Все они врачи первой линии. Они планируют собрать и систематизировать некоторые из основных вопросов, заслуживающих внимания. Как только результаты будут готовы, они также организуют обсуждения, чтобы понять типичные истории болезни пациентов с новым коронавирусом, чтобы углубить наше понимание этой болезни для их коллег по всему миру! Мой друг-врач сказал: “Китай нашел набор эффективных методов, у которых может поучиться весь мир. Если мы сможем оказать некоторую помощь на этом фронте, возможно, не будет так много ненависти к китайскому народу; мы пытаемся превратить что-то негативное в позитивное ”. Он добавил: “Этим проектом руководит Массачусетская больница общего профиля, которая связана с Гарвардским университетом. Я увидел эту новость в группе WeChat; то, что они делают, действительно впечатляет в США”.
Эта новость была самой радостной, что я услышал сегодня. Этот вирус - общий враг человечества; у нас нет другого выбора, кроме как стоять бок о бок, чтобы вместе пережить это трудное время. Это то, что сейчас наиболее важно. Врачи по всему миру теперь могут использовать Интернет, чтобы коллективно обсуждать, какие лекарства наиболее эффективны, и делиться тем, какие методы лечения лучше всего подходят пациентам с коронавирусом; это должно быть самым важным, что нужно сделать в эпоху коронавируса. Это было бы большим вкладом в развитие человечества. Врачи из Ухани должны быть в состоянии предоставить еще больше информации, поскольку они уже прошли через весь процесс, начиная с начального периода послабления и вплоть до того момента, когда вся система оказалась на грани краха. Поскольку они пережили это, они будут теми, у кого есть самая достоверная информация, которой можно поделиться. Я действительно чувствую, что эта группа врачей действительно слишком удивительна, чтобы ее можно было описать словами; то, что они сделали, было поистине актом доброты и любви к этому городу. Обычно у этого моего друга-врача создается впечатление, что у него могут быть слегка антиамериканские наклонности; поэтому я был рад обнаружить, что, как только он и его коллеги в области медицины начали работать вместе против этого вируса, это настроение, казалось, полностью исчезло.
Итак, на что похожа жизнь обычных людей в наши дни? Вчера я беседовала со своим вторым братом, и он прислал мне еще один из набросков моей невестки о повседневной жизни в условиях карантина. Ее прежняя озабоченность покупками в Интернете теперь была вытеснена другими вещами; один из этих постов о том, что происходит, когда вам нужна медицинская помощь; есть две записи, которыми я поделюсь с вами:
18 марта: Прошлой ночью у Z разболелся зуб, поэтому посреди ночи он встал и втер в зуб немного обезболивающего крема для полости рта, но, казалось, это помогло лишь немного. На следующее утро, помимо нанесения еще какого-то крема, он также попробовал полоскать горло соленой водой, но все еще испытывал сильный дискомфорт. Хорошо, что он смог успокоиться и тщательно осмотреть свой рот; он обнаружил, что на самом деле это была не проблема с зубами, у него была язва во рту в области десен. Я вспомнил, что есть спрей, который может лечить язвы во рту, поэтому я мы быстро попросили его связаться с аптекой через WeChat, и мы смогли легко приобрести спрей, а также традиционное китайское лекарство, которое должно было снять внутренний жар. После того, как я расплатился через WeChat, я быстро спустился к западным воротам нашего комплекса и забрал лекарство, которое владелец магазина по соседству передал мне через железные ворота ограды. Это было так удобно. Я почувствовал гораздо большее облегчение, как только взял лекарство. Вы должны знать, как очень трудно попасть в больницу в этой текущей ситуации; во-первых, просто выбраться из нашего комплекса сложно, а затем попасть в больницу тоже очень сложно. Поскольку Z страдает серьезным хроническим заболеванием, что меня сейчас больше всего беспокоит, так это то, что его болезнь внезапно обострилась и требует, чтобы он отправился в больницу.
Но поездка к западным воротам за лекарством на самом деле была довольно приятной, потому что по дороге туда и обратно я целых пять минут наслаждался солнечным светом; какое удовольствие! Оба наших основных блюда сегодня - супы или мягкие блюда, которые не вызовут у него раздражения во рту; но супа из вощеной утки и китайской редьки с гарниром из яиц сенчури было достаточно, чтобы насытить организм, при этом он был довольно вкусным и питательным. Лекарство, которое я купил, довольно простое в применении; вы просто распыляете его во рту раз в два часа. Китайское лекарство нужно принимать в виде горячего напитка три раза в день; я начну это делать завтра. Хорошая вещь в том, что с китайской медициной на самом деле не имеет значения, употреблять ли немного больше в начале. К вечеру рот Z уже был намного лучше; я не думаю, что это снова заставит его спать сегодня вечером.
19 марта: Сегодня наш 59-й день дома. Язва во рту Z намного прошла. Я думаю, мы купили правильное лекарство. Сегодня днем на обед я разогрела вчерашний суп из утки в воске и китайской редьки, но добавила кучу других ингредиентов, таких как капуста; таким образом, с тарелкой риса получится полноценное питательное блюдо: еще одно вкусное суповое блюдо. Надеюсь, завтра его рот будет достаточно здоровым, чтобы мы могли снова начать есть нормальную твердую пищу.
У старого партнера L в прошлом году случился инсульт; сначала это казалось не таким уж серьезным, и он прилично поправился, но весь процесс был для него очень напряженным, и в итоге он впал в длительную депрессию. В течение этого длительного карантина они вдвоем начали по-настоящему действовать друг другу на нервы. Я помню, когда она в последний раз писала мне в WeChat, она рассказала, как это было ужасно. Сегодня все в восторге, так как количество новых случаев только что упало до нуля, поэтому я подумала, что мне стоит связаться с ней и ее мужем, чтобы узнать, как у них дела. Я никогда не предполагал, что первое, что она скажет, будет то, что она расплакалась, как только увидела, что число упало до нуля. Я никогда не думал, что она отреагирует так сильно; по сравнению с ней, я задаюсь вопросом, не превратился ли я в зомби после столь долгого пребывания взаперти дома. Конечно, я счастлив, но я также быстро понял, что сегодня всего лишь первый день на нулевом уровне, нам еще предстоит пройти долгий путь.
Еще до того, как у меня появилась возможность поделиться тем, через что я прошла, она просто обрушила на меня всевозможные жалобы: “О боже, мы не можем так дальше продолжаться! Мы просто каждый день торчим дома. Весь день он думает только о своей болезни, он настоящий ипохондрик, боже мой, я так расстроен! Каждый день дома он говорит только о том, что его болезнь возвращается! Он продолжает лепетать о том, что хочет лечь в больницу, но в то же время боится идти; так что в итоге он просто сидит дома, зацикливаясь на своей болезни. Он так погружается в это, что даже не может уснуть. Я скажу вам, этот старик доведет меня до нервного срыва!”
Я пытался образумить ее, объяснив, что, когда ты вступаешь в старость, бывает много моментов, когда тебе просто нужно успокоиться и отпустить все на самотек. Я сказал ей, что самое важное - это чтобы рядом с ней был кто-то, кто не давал ей чувствовать себя слишком одинокой. Я даже предложил ей попробовать взглянуть на себя как на беззаботную старшую сестру, которая должна заботиться о непослушном ребенке; если это не сработает, попробуйте просто отшутиться или притвориться, что у вас сдох мозг. Я чувствую, что у всех людей с психологическими проблемами есть общая черта; когда они говорят что-то безумное, ты просто киваешь головой в знак согласия, а затем, как только с этим покончено, ты можешь делать все, что, черт возьми, захочешь. Когда вы сталкиваетесь с ситуациями, в которых вы просто не можете с ними согласиться, никогда не пытайтесь вразумить их, это только ухудшит ситуацию. Вместо этого вам лучше просто закрыть рот и ничего не говорить. Ты больше ничего не можешь сделать, потому что человек, с которым ты имеешь дело, не совсем нормальный.
Когда я прочитала эту запись, написанную моей невесткой, я подумала, что это действительно интересно, особенно та часть, где говорится о том, что “человек, с которым вы имеете дело, не совсем нормальный”, читать которую было особенно забавно.
Сегодня день, который стоит отметить: 60-й день карантина. Сегодня со мной связалось довольно много людей, которые просили меня прекратить писать. Они, вероятно, напуганы количеством людей, которые сейчас нападают на меня онлайн. На самом деле, я намеревался написать всего 54 главы — идеальную колоду покерных карт — я пошутил со своим другом по поводу того, что разыграл всю свою руку. Но в итоге я не остановился на 54-м дне; вместо этого я решил перейти к 60-му. Сегодня все мои друзья, похоже, внезапно подумали, что уровень опасности повысился. Я тоже начинаю это чувствовать. Сегодня днем количество людей, нападающих на меня в Weibo, казалось, явно удвоилось. Вероятно, все мои друзья знают, кто эти люди, нападающие на меня.
Несколько лет назад в Интернете был популярен слоган: “Когда Императорский бар отправляется в экспедицию, не вырастает ни единой травинки”. В то время я тоже думал, что вся эта полемика - нечто особенное, и даже переслал несколько сообщений об этом. Кто-то из моей группы друзей также переслал мне “команду”, отправленную с официального аккаунта the Emperor's Bar на Weibo. В официальном аккаунте the Emperor's Bar на Weibo была опубликована серия статей обо мне. Вот это было действительно что-то. Каким-то образом в глазах “Босса бара” я, должно быть, теперь их враг? В прошлом году эта группа действительно выразила поддержку тем, кто коллективно мобилизует людей на использование крайне непристойных выражений в националистических целях. В то время я публично критиковал их, и в итоге мой аккаунт за это был заблокирован. У бара "Император" большая группа из 10 миллионов подписчиков онлайн. Я полагаю, что “Босс бара” не мог стерпеть этого оскорбления. Это потому, что их лидер действительно величайший под небесами; никто в этом мире не является для него достойным противником. Я нашел это довольно забавным. Но я все еще хочу верить, что 99 процентов членов Императорской коллегии адвокатов - разумные молодые люди. Если есть несколько уравновешенных людей, поддерживающих эту платформу, как этот Бар мог существовать так долго? Слоган “когда Императорский бар отправляется в экспедицию, не вырастает ни единой травинки” на самом деле был бы отличным рекламным слоганом.
Весна уже наступила. Весна - это время пробуждения; это также время надежды. Это пробуждение и надежда воплощены в стихотворении, которое начинается так: “Лесные пожары пока продолжают гореть, но когда подуют весенние ветры, жизнь вернется”.
Свободное копирование
