19 марта 2020 года
Может, я и на пенсии, но у меня все еще достаточно энергии, чтобы подать на тебя в суд.
57-й день карантина.
Новость, которую мы ждали изо дня в день, наконец-то поступила: на сегодняшний день в Ухане нет новых случаев нового коронавируса и нет новых подозрительных случаев! Мой друг-врач, кажется, тоже чрезвычайно взволнован: “Наконец-то мы на нуле! Нули по всем направлениям! Вспышка была локализована, и теперь мы можем контролировать весь трафик, поступающий извне; теперь главной задачей является лечение пациентов, которые у нас уже есть ”.
В то же время, сегодня мы также видели церемонию прощания правительства провинции Хубэй с армией работников сферы обслуживания, которые уезжают; они также обратились ко всем в Китае с призывом относиться с добротой к народу провинции Хубэй! Правильно, пожалуйста, относитесь к нам с добротой. Не все в Хубэй были заражены этим вирусом. Миллионы людей здесь, в провинции Хубэй, провели почти два месяца в карантине в своих домах, чтобы помочь контролировать распространение болезни; посторонним трудно понять стресс и трудности, с которыми им пришлось столкнуться. Но сила и терпение народа провинции Хубэй перед лицом этого бедствия в конечном итоге стали самым большим вкладом в усилия Китая по сдерживанию распространения этого вируса. И поэтому для меня важно сказать это вслух: пожалуйста, мои друзья со всего Китая, хорошо относитесь к жителям Хубэя, будьте добры к этим людям, которые стольким пожертвовали ради всех вас.
Следующим шагом должно стать то, чтобы люди за пределами Уханя начали возвращаться. Если вы спросите меня лично, я уже отчаялся вернуть свою помощницу; я действительно надеюсь, что она скоро сможет вернуться. Через два месяца мой дом нуждается в глубокой уборке. Моя старая собака теперь грязная и вонючая; и его старая проблема с кожей начинает возвращаться. Моя рука также все еще сильно повреждена; я старался не мыть ее и не намочить. Интересно, когда снова откроется кабинет ветеринара. Каждый день, когда я выпускаю его во двор, я говорю ему, что ему просто нужно подождать еще несколько дней, и тогда он снова будет чистым. Все предприятия ждут возобновления работы, и мы тоже ждем.
Как всегда, сегодня я встала с постели и позавтракала, глядя на свой мобильный. Чего я никак не ожидала, так это того, что вчерашний “старшеклассник” отправит мне еще одно открытое письмо. Кроме нее, сегодня куча ее “родственников” также вышли из затруднительного положения, и каждый из них также опубликовал открытые письма ко мне. (Вау, у нее наверняка много “родственников”!) Естественно, письма писали и другие люди, в том числе некоторые студенты университетов, учащиеся средних школ и даже ученики начальной школы. Я должна быть честной; некоторые из них заставили меня смеяться сильнее, чем за долгое время. Теперь, когда мы на нуле, я думаю, наконец-то настало подходящее время хорошенько посмеяться. Мой старый одноклассник И Чжунсюэ в шутку назвал сегодняшний день Национальным днем написания писем; я действительно растерялся, когда услышал это!
Сегодня также были опубликованы результаты расследования того, что случилось с Ли Вэньляном. Я понятия не имею, довольны люди результатами или нет, но я чувствую, что сказал достаточно по этому вопросу. Ли Вэньляна больше нет; его страница в Weibo превратилась в стену плача, куда могут прийти бесчисленные люди, чтобы навсегда запомнить его. Все знают, что он не был героем; он жил обычной жизнью, как и все остальные, и действия, которые он совершал, - это те действия, которые вы ожидали бы от любого обычного человека, оказавшегося в его положении. Все, что мы можем сделать, это убедиться, что он нас помнят и мы делаем все возможное, чтобы поддержать его семью. Что касается результатов этого расследования, то меня действительно больше не волнуют. Честно говоря, наши поминовения - это в некотором смысле способ для нас почтить память самих себя, увековечить тот опыт, через который мы прошли, и был один важный человек, который был частью этого опыта — его звали Ли Вэньлян. Тем не менее, похоже, что молодое поколение намного злее меня. Сегодня днем один молодой человек оставил мне сообщение: Одна пылинка из целой эпохи может показаться незначительной, но когда она падает на главу полицейского участка Чжуннань, она становится долларом, который нужно передать следующему игроку. Как и второе письмо, которое я получил от того “старшеклассника”, это сообщение также заставило меня расхохотаться. Но я все еще хочу сказать, что все может быть немного сложнее, чем мы все думаем. Они сложны настолько, что у обычных людей вроде нас нет средств по-настоящему понять. Просто на некоторые вещи требуется время, хотя я не уверен, поможет ли время в данном случае.
Хотя нам по-прежнему запрещено выходить на улицу, практически все знают, что в течение последних нескольких дней в городе Ухань было довольно безопасно. Несмотря на то, что все продолжают настаивать на том, что мы должны продолжать оставаться настороже, психологически мы все сейчас гораздо более расслаблены. Независимо от того, является ли это реальностью того, что происходит внутри города, или состоянием ума обычных людей, сейчас мы находимся в совершенно ином месте, чем там, где мы были месяц назад. Я верю, что жизнь скоро вернется в свой прежний ритм. Когда они ввели карантин, это было так, как будто они внезапно нажали на тормоза, но я боюсь, что процесс восстановления города будет медленным и постепенным. Я полагаю, что мне не обязательно останавливать свой дневник, когда какой-нибудь правительственный лидер заявляет, что “город вновь откроется завтра”. Возможно, такой день никогда не наступит; это потому, что они уже постепенно начали вновь открывать некоторые части города, так что, вероятно, переходный процесс будет медленным, пока город снова полностью не откроется. Вот почему несколько дней назад я сказал Эр Сян, что планирую прекратить писать, как только закончу моя 54-я запись в дневнике. Это как идеальная колода покерных карт, и теперь моя раздача скоро закончится. Чего я не осознавал, так это того, что вчера была фактически моя 54-я запись. Я решил не отвечать на открытое письмо от “старшеклассника”, у которого каким-то образом уже более 100 000 подписчиков на Weibo, что кажется мне довольно подозрительным. В любом случае, теперь кажется, что я упустил свой шанс сказать несколько заключительных слов, чтобы закрыть этот дневник. Но сегодня я задаюсь вопросом, когда мне следует закрыть магазин и завершить этот дневник?
Я должна, кстати, упомянуть, что все мои записи в дневнике были загружены в WeChat с официального аккаунта писательницы Эр Сян. Причина этого довольно проста: день, когда мой аккаунт на Weibo был заморожен, совпал с днем смерти Ли Вэньляна. Я внезапно потеряла свою единственную публичную платформу. Я не очень разбираюсь в публичных публикациях в WeChat, но я часто подписываюсь на официальный аккаунт Эр Сян там, поэтому я связался с ней, чтобы узнать, не могла бы она помочь мне пересылать мои сообщения. Как коллега-писатель, Эр Сян немедленно согласилась помочь. В то время, помимо того факта, что я знал, что она была писательница, я действительно ничего о ней не знал, и мы никогда не встречались лично (конечно, сейчас это даже невозможно). Только позже, когда я прочитал эссе о ней, я кое-что узнал о ее прошлом. Короче говоря, все сводится к тому, что автор с подтвержденной официальной публичной учетной записью в WeChat помогает старому писателю, который не знает, как создать официальную учетную запись и делиться эссе на этой платформе. Кто бы мог подумать, что такое простое соглашение приведет ко всевозможным теориям заговора в Интернете?! Я чрезвычайно благодарен Эр Сян за помощь и надеюсь, что однажды она сможет посетить Ухань, где я с нетерпением жду возможности угостить ее здешними морепродуктами! Морепродукты - одно из фирменных блюд Ухани, и в городе много талантливых поваров, готовящих блюда из морепродуктов.
Я хотел бы снова отвлечься и рассказать историю из моей юности. Я вспоминал много лет назад, когда я был членом литературного общества в колледже; мы часто обсуждали всевозможные литературные темы. Но, обсуждая все снова и снова, мы, похоже, так и не смогли прийти к взаимопониманию. Позже я стал немного нетерпелив с ними и придумал прозвище, которое использовал за их спиной; я назвал их группой “Три старых эссе”. Тремя темами, к которым группа постоянно возвращалась, были противоречия между похвалой и разоблачением, комедией и трагедией, тьмой и светом. Если говорить более конкретно, мы обнаружили, что постоянно обсуждаем, должна ли литература быть посвящена только произведениям, которые выражают похвалу, являются комедиями или проливают свет на положительные стороны общества. Мы также обсуждали, были ли реакционерами все те писатели, которые разоблачают социальные пороки, изображают человеческую трагедию и раскрывают темную сторону общества. Это было с 1978 по 1979 год. Поскольку мы, казалось, так и не пришли к какому-либо выводу по этим вопросам, мы по какой-то причине просто в конце концов перестали их обсуждать. Позже мы даже организовали большую дискуссию на тему “Является ли литература инструментом классовой борьбы?”, но я не думаю, что мы пришли к какому-либо выводу и по этому поводу. В конце концов, время шло, я закончил университет, начал работать и стал профессиональным писателем; затем однажды я обнаружил, что каким-то образом не только мои старые одноклассники, но и весь литературный мир уже достигли общего понимания того, как подойти к этому вопросу: можете ли вы писать обо всем, о чем хотите? Основная проблема сводилась к качество твоему письму. Поэтому иногда, когда я читаю лекции, я говорю, что есть много вопросов, которые на самом деле не нужно обсуждать, поскольку время в конечном итоге ответит на все эти вопросы.
Но на этот раз я внезапно понял, что был неправ. Хотя прошло 42 года, время не дало полных ответов на эти вопросы. Наши взгляды на литературу, похоже, каким-то образом вернулись к тем же старым вопросам. Те люди, которые бесконечно нападают на меня, — разве они не делают это только потому, что я отказываюсь подходить к этой катастрофе с похвалами, превращать это в комедию и проливать свет на позитивные вещи, которые делаются? Когда я думаю о том, что все вот так вернулось на круги своя, возникает довольно странное чувство.
Когда я добираюсь до этого момента, друг только что переслал мне эссе с веб-сайта “Сеть расследований” под названием “Уханский дневник , полный злонамеренных намерений” Ци Цзяньхуа. Я хотел бы начать с предупреждения: “Мистер Ци: Вы можете проклинать меня, если хотите, но ваше эссе распространяет ложную информацию и вранье в попытке изобразить меня таким образом, который не отражает правду. Я предлагаю вам удалить свой пост и публично извиниться. Если ваш пост не будет удален и извинений не будет, я использую законные средства для решения этой проблемы. Это уведомление также относится к веб-сайту "Сеть расследований’; у вас есть свобода критиковать меня каждый день в своих сообщениях, но, публикуя эссе, подобные одна из статей, автором которой является Ци Цзяньхуа, которая пытается публично оклеветать меня и распространять слухи и неправду, вынудит меня обратиться в суд. Меня не волнует ваше прошлое, или какие правительственные чиновники вас поддерживают, или какая поддержка у вас есть за кулисами; я также подам против вас судебный иск. Китай - это общество, основанное на верховенстве закона. Я могу терпеть ваши злобные проклятия и нападки — в конце концов, все, что они делают, это указывают на отсутствие у вас характера. Однако, как только вы клевещете на меня, выдумываете слухи и пытаетесь подставить меня ложью, вы нарушаете закон. Здесь я делаю специальное объявление для ‘Сети расследований’ и г-на Ци Цзяньхуа: пожалуйста, приведите себя в порядок, или увидимся в суде!”
Разве ты не видишь? Ухань на грани возобновления работы. Может быть, я и на пенсии, но у меня все еще достаточно энергии, чтобы подать на тебя в суд.
Свободное копирование
