Уханьский дневник - 58

17 марта 2020 года

Очевидно, что жизнь постепенно начнет возвращаться в нормальное русло.

55-й день уханьского карантина.

Погода хорошая и ясная. Я вышла на улицу, чтобы вынести мусор, и сквозь ветви мельком увидел цветущий персик в полном расцвете на склоне через дорогу. Мне вспомнилась стихотворная строка: “Кустарник не скрывает красок весны, как ветка малиновых пионов, свисающая со стены”. Помимо того факта, что снаружи нет ни одного человека, остальная часть двора Литературной федерации выглядит так же, как всегда.

Согласно ежедневному отчету о коронавирусе, сегодня был зафиксирован только один новый случай заражения. Мы приближаемся к тому моменту, когда все может начаться сначала. Все большее число пациентов, страдавших от тяжелых симптомов, были спасены, но им предстоит еще долгий путь, прежде чем они смогут полностью выздороветь. Я знаю, это тяжело, но я надеюсь, что они смогут выстоять и пройти через это; они всегда могут не торопиться с восстановлением, как только пройдут этот критический этап. В настоящее время правительство официально сообщается, что число погибших от нового коронавируса в провинции Хубэй достигло 3000 человек; это действительно удручающая цифра, с которой приходится сталкиваться. Теперь, когда вспышка закончилась, я боюсь, что работа по утешению членов семьи погибшего теперь должна стать нашей самой важной задачей. Если посмотреть сейчас в целом на траекторию всей вспышки, то с того момента, как нация направила все свои усилия на спасение провинции Хубэй и начала принимать различные меры по борьбе с вирусом, становится ясно, что их методы были очень мощными и эффективными. Нам было нелегко добраться до этого этапа.

Начинает поступать еще больше хороших новостей; я вижу, как люди в моей группе друзей повсюду публикуют последние новости. Самая важная новость заключается в том, что, за исключением Уханя, все другие города провинции Хубэй отменили свои карантины, и теперь люди возвращаются к работе; многие рабочие, которые оказались в ловушке за пределами города, также начинают возвращаться в Ухань. Это отличные новости, и это именно те новости, которые многие люди ждали услышать. Ухань всегда был городом, где кипела жизнь, и я действительно не могу дождаться, когда увижу, как он возвращается к своему прежнему энергичному и хаотичному состоянию.

На самом деле, помимо этих отраслей промышленности, есть еще одна группа людей, еще больше желающих, чтобы город снова вернулся в прежнее русло: это пожилые люди, которые живут одни. Обычно они полагаются на горничных или почасовую помощь в уходе за ними. Но каждый год во время новогодних каникул по Лунному календарю все эти воспитатели и работники, занятые неполный рабочий день, отправляются домой в сельскую местность, чтобы отпраздновать праздники со своими семьями. Но из-за карантина в этом году большинство из этих лиц, осуществляющих уход, не смогли вернуться в Ухань, что создало много трудностей для пожилых людей, за которыми они обычно ухаживают. Несколько дней назад мой друг мистер Цзэн беседовал со мной о ситуации своей матери.

В Ухане есть очень известный ресторан под названием Lao Tong City; он расположен в районе Ханькоу, и в городе практически нет никого, кто не слышал бы об этом ресторане. Кожура тофу, которую готовят в городе Лао Тонг, считается одним из самых популярных деликатесов Уханя. Основателем города Лао Тонг был человек по имени Цзэн Гуанчэн. Много лет назад Ассоциация писателей провинции Хубэй организовала литературную программу, чтобы пригласить местных жителей написать на местные темы. Некий г-н Цзэн зарегистрировался на мероприятие; он работал над книгой под названием История города Лао Тун и семьи Цзэн из Ханькоу — он был старшим внуком основателя ресторана Цзэн Гуанчэна. На протяжении многих лет история семьи Цзэн много двигала его вперед, но она также принесла ему много боли; мистер Цзэн решил изложить всю эту историю на бумаге. В итоге мы выбрали его проект для включения в нашу программу. Мистер Цзэн приложил немало усилий, чтобы изложить свою историю на бумаге, и в итоге опубликовал ее в виде трилогии. Несколько дней назад мистер Цзэн сказал мне, что его мать, которой 97 лет, жила в общежитии факультета Университета Хубэй. Тем временем он и остальные члены семьи все они работали за городом; у него остался только один младший брат в Ухане, но он был помещен на карантин в другом районе и не мог добраться до своей матери. Матери мистера Вана нравилось жить одной; она все еще была сообразительной и в добром здравии; у нее просто есть помощница, которой она платит по часам, чтобы она приходила и выполняла домашние дела. Но после вспышки болезни ее помощница также оказалась на карантине в другом месте, так что она осталась одна. Все ее дети очень беспокоились о том, что их пожилая мать осталась дома одна. Она не разбиралась в кухне, и у нее не было возможности покупать предметы первой необходимости; она, конечно же, не знала, как зарегистрироваться в этих службах групповой доставки, и даже если бы они доставили пакет свежих овощей прямо к ее порогу, она все равно не знала бы, как их готовить. Как она должна была питаться? Вдобавок ко всему, у нее почти закончились лекарства. А без мобильного телефона или доступа к WeChat, как она собиралась связаться с кем-нибудь, если ей что-то понадобится? Все в семье так беспокоились о ней, что “чуть не сломали телефон, так часто ей названивая”.

Им повезло, что общественные работники в районе рядом с Университетом Хубэй быстро вмешались. Г-н Цзэн сказала, что волонтеры общины доставили пакет овощей, но это не сильно помогло, поскольку она не умела готовить. Все, что она хотела, это немного маринованных овощей и булочку на пару, которую можно быстро разогреть. Она обратилась за помощью к местным волонтерам, и люди из районного комитета организовали доставку горячей еды прямо к ее двери. Они даже связались с дежурным врачом университетской больницы, чтобы проведать ее. Ее старые коллеги и студенты университета все пришли на помощь; они доставляли всевозможные продукты к ее двери, и даже после того, как она приносила еду внутрь, они ждали несколько минут за дверью, чтобы убедиться, что ей больше ничего не нужно. Только после того, как они услышали, как она сказала, что у нее возникли проблемы с открытием банки меда или бутылки соевого соуса, они попросили у нее разрешения зайти и помочь ей открыть их. Мистер Цзэн сказал, что звонил ей каждый день, чтобы узнать, как дела, и “каждый раз, когда я разговаривал с ней, я мог сказать, насколько она счастлива по звуку ее голоса. Она даже увлеклась учебой и бесконечно читала мне стихи Цюй Юаня и Ли Си по телефону. Она сказала мне, что пишет 1000 слов в день и будет пересказывать то, что написала мне ”. Его мать сказала: “Мне доставили еще три блюда; никто никогда так не заботился обо мне за всю мою жизнь! На этот раз университет действительно действует сообща ”.

Вы можете в это поверить? Ей 97 лет, она живет одна, и ей все еще удается каждый день заниматься творчеством, спокойно проводя время в течение этого длительного периода карантина. Как ты можешь не уважать и не восхищаться такой сильной женщиной! Тем не менее, в долгосрочной перспективе это все еще не лучший вариант для кого-то вроде нее. В Ухане, должно быть, тысячи и тысячи пожилых людей, подобных ей, которые полагаются на сиделок и помощников в своих повседневных нуждах. Они едва могут дождаться того дня, когда их опекуны смогут вернуться, чтобы помочь им; даже я считаю себя одним из них. Вчера кто-то оставил сообщение на моей странице в Weibo, в котором говорилось: “Я живу в округе Шаньчунь в Хуангане; это шестой день с тех пор, как был снят карантин, и в течение последних нескольких дней они организовывали автобусы, чтобы отвезти рабочих обратно в города. Многие города в провинции Хубэй делают то же самое прямо сейчас. Также в некоторых округах провинции Хубэй постепенно начинают разрешать частным автомобилям выезжать из провинции Хубэй на работу .... Короче говоря, после того, как вся провинция Хубэй была так долго заблокирована, ситуация постепенно начинает улучшаться ”. Это отличные новости! Моя домработница из Шаньчуня; я должен связаться с ней сегодня. Хотя я слышал, что еще не все дороги открыты, вероятно, пройдет еще несколько дней, прежде чем она сможет вернуться в Ухань.

Сегодня произошло еще кое-что, что мне нужно записать: с сегодняшнего дня все бригады медицинской помощи Хубэя начали покидать город. Все они выдержали ужасные опасности в самый критический период вспышки, чтобы помочь спасти жизни людей; в наших сердцах есть особое место благодарности за то, что они сделали. В общей сложности более 40 000 медицинских работников пришли на помощь, и ни один из них не был заражен; это поистине чудо! Благодаря им все мы теперь можем коллективно вздохнуть с облегчением. Всегда трудно прощаться., сегодня я увидел видео опубликовано в группе чата "Мои друзья"; видео было снято как раз в тот момент, когда бригады медицинской помощи уезжали; когда они уезжали, все жители Уханя, которые все еще не могут покинуть свои дома, стояли на своих балконах и кричали: “Спасибо вам! Мы знаем, что это было тяжело! Прощай! ” Увиденного было достаточно, чтобы оставить тебя в слезах. Уханьцы из всех слоев общества встали вместе, чтобы отдать этим ангелам в белом самое сердечное приветствие; в конце концов, это были люди, которые спасли наш город — это были люди, которые спасли нас . Было сказано, что город Сянъян записал имена всех членов своих бригад медицинской помощи, и они решили предоставить пожизненный бесплатный вход и проживание для посещения лучших живописных мест в этом районе. Я не уверен, фейковые это новости или нет, но я думаю: “Почему бы и нет!” На самом деле, я думаю, мы должны открыть для них все живописные и туристические места во всей провинции Хубэй бесплатно! Конечно, поскольку я так тронут, произошло и кое-что забавное: когда медицинская бригада из провинции Сычуань уезжала в Хубэй, муж одного медицинского работника крикнул автобус: “Чжао Инмин, как только ты благополучно вернешься домой, я сделаю все домашние дела на следующий год!” Теперь его дорогой Чжао Инмин наконец вернулся домой. Почти сразу же кто-то разместил в Интернете видео, призывающее пользователей сети по всему миру следить за этим мужем и убедиться, что он сдержит свое слово в течение следующего года. Все от души посмеялись над этим видео. Интересно, будут ли они вести 24-часовую прямую трансляцию из своей квартиры, чтобы убедиться, что он выполняет свои обязанности по дому.

Самая горячая тема, обсуждаемая в Интернете в эти дни, - это все те китайцы, которые провели время за границей и сейчас возвращаются в Китай. Один из мемов сформулировал это так: Китай выиграл половину битвы, страны за пределами Китая провели вторую половину битвы, но китайцы, обучающиеся за границей, прошли всю битву . Это относится к тому факту, что многие китайские иностранные студенты покинули Китай незадолго до Нового года по Лунному календарю, но теперь, когда Китай в значительной степени контролировал вспышку — даже Хубэй теперь в безопасности, — в то время как ситуация с коронавирусом за рубежом начинает накаляться, все эти студенты теперь возвращаются в Китай. На самом деле, этот мем не совсем точен, потому что, когда началась вспышка, большинство этих иностранных студентов уже были за границей. Во время первоначальной вспышки многие из этих иностранных китайских студентов ездили повсюду, пытаясь помочь собрать пожертвования и материалы для Уханя; они действительно усердно работали. И хотя это правда, что многие из них сейчас действительно вернулись в Китай, мы все равно должны придерживаться фактов. Интересно то, что многие люди спрашивали меня, что я думаю об этом.

Я чувствую, что эти дети похожи на наших собственных детей; мы должны быть чуткими. Если бы моя дочь была сейчас за границей, я бы, вероятно, тоже посоветовала ей возвращаться домой. Не каждый может быть героем. Так что я могу полностью понять, почему они сделали такой выбор. Тот факт, что все они возвращаются домой, показывает, что в глубине души они знают, что всегда могут положиться на свою страну. Разве это не многое говорит об их чувстве доверия и патриотизме? На самом деле, еще во время войны сопротивления против Японии существовал термин “искать убежища”. Когда японцы вторглись, большое количество все люди отправились на юг в поисках убежища. Никто не винил их за это; никто не спрашивал: “Почему вы не остаетесь сражаться с этими японскими дьяволами?” Это потому, что стремление искать убежища является основным человеческим инстинктом. Те, кто остался сражаться с японцами, считались героями. Те, кто сбежал в поисках убежища, возможно, и не герои — никто из них, безусловно, не стал бы претендовать на звание героев, — но это не значит, что они сделали что-то, заслуживающее порицания. Сейчас говорят, что более 100 000 китайцев, находящихся в настоящее время за границей, собираются вернуться. Китай - большая страна, и все провинции сейчас зовут своих детей домой. Те, кто болен, будут помещены в больницы для лечения, те, кто здоров, просто отправятся домой на карантин; вот как это будет работать. Но независимо от того, ищете ли вы убежище или просто летите домой в Китай из-за границы, важно, чтобы все соблюдали правила. Нам нужно защищать себя, но это никогда не должно происходить за счет причинения вреда другим людям; в конце концов, это здравый смысл.

Один из моих бывших одноклассников по средней школе только что прислал мне график снятия карантина: “22 марта весь персонал за пределами Хубэя и Уханя может вернуться. Персонал в Хубэе и Ухане также может покинуть эти регионы в тот же день. 24 марта все общественные автобусы и метро будут продезинфицированы и пройдут технические испытания, чтобы убедиться, что весь общественный транспорт готов возобновить работу. 26 марта карантин в Мендуне будет снят, и жители смогут свободно передвигаться по своему району. 29 марта карантин будет снят. будет отменен для небольших жилых районов, и жители с QR-кодом разрешения на работу и справки о состоянии здоровья смогут возвращаться на работу на машине, велосипеде или пешком. 31 марта коммерческие и производственные предприятия постепенно вернутся к нормальному уровню работы. 2 апреля основные торговые площади и моллы возобновят нормальную работу. 3 апреля возобновят работу автобусы и метро. 4 апреля все аэропорты, скоростные поезда, легкорельсовый транспорт и автомагистрали вернутся к нормальному режиму работы.” Мой одноклассник переслал это, и когда я передавал его дальше, я обязательно написал: “Я пересылаю это, но не уверен, настоящее это или нет”. Но независимо от того, правда это или нет, это все равно очень ободряет нас. Ясно, что жизнь начинает возвращаться в нормальное русло.

Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность моим читателям. Вчера я не смог отправить свою ежедневную запись в WeChat; Эр Сян также пытался отправить ее более дюжины раз, но она не проходила. Позже я просто разместил это как сообщение без прикрепленного раздела комментариев, но оно также было удалено. Я действительно не понимаю почему. Наконец, Эр Сян просто вошла в свой официальный аккаунт “Одиннадцать измерений пространства Эр Сян” и просто опубликовала короткое сообщение из четырех слов: “Я сделала все, что могла”. Только эти четыре слова. Но читатель увидел это и скопировал весь мой вчерашний пост из раздела комментариев, по одному абзацу за раз. Это было то, чего я совершенно не ожидал, но также то, что я нашел весьма трогательным.