Уханьский дневник - 56

15 марта 2020 года

В эти дни все меньше и меньше людей обсуждают коронавирус, в то время как все больше и больше людей обсуждают, когда мы сможем вернуться к работе.

Еще один прекрасный день, небо чистое и яркое, что, как правило, приводит вас в хорошее настроение. Несколько дней назад племянница моей тети по материнской линии, которая также живет в том же комплексе, что и я, принесла кое-какие закуски, такие как приготовленные на пару булочки и клецки. После употребления их в пищу в течение последних двух дней я теперь гораздо лучше понимаю, почему северяне так любят есть эти продукты. Гораздо удобнее, если ваш основной рацион основан на хлебе и лапше. Существует множество полуфабрикатов, которые вы можете приготовить из продуктов из пшеницы; вам просто нужно немного подготовить, и они получатся довольно сытными. Придерживаться диеты на основе пшеницы гораздо удобнее и требует меньше усилий, чем готовить рис и другие блюда к каждому приему пищи. (Кстати, в ответ на тех людей в Интернете, которые задают вопросы о том, как я могу забрать еду у главных ворот, если предполагается, что в наших домах объявлен карантин, я хочу уточнить, что я живу на территории комплекса Литературной федерации и, когда я выхожу, я спускаюсь только к главным воротам нашего комплекса, чтобы забрать продукты.) Хорошо, что я люблю хлеб и лапшу. В наши дни все говорят о том, как сложно стало готовить и убирать на кухне. Раньше мы могли просто заказать еду на вынос и выбросить все, когда заканчивали; это было намного проще.

Сегодня моя подруга JW переслала мне эссе, написанное ее младшим братом мистером Ли. У мистера Ли было два друга, которые оба являются участниками старшего хора. Для многих пожилых людей в Ухане очень характерно присоединяться к различным группам искусства и культуры подобным образом. Это особенно верно для людей моего поколения, которые выросли во времена культурной революции, когда в каждой школе была команда культурной пропаганды. Так что многие из нас умеют петь и танцевать. После выхода на пенсию у людей, как правило, появляется много свободного времени, и все эти старые творческие ячейки начинают возвращаться к жизни. Во время каждых выходных и праздников эти пенсионеры по-настоящему оживают. Один за другим они участвуют во всевозможных представлениях и вечеринках; они действительно знают, как наслаждаться своими золотыми годами. Этот год ничем не отличался, за исключением того факта, что новый коронавирус безжалостно распространился и в конечном итоге стал мишенью для многих из них. Эссе г-на Ли было данью уважения двум его друзьям. Эссе начинается словами: “Как я мог когда-либо представить, что жизни двух моих близких друзей Бао Цзе и Су Хуацянь внезапно будут отняты у нас в этот китайский Новый год?”

С этим связана трогательная история: мужчина заболел коронавирусом, и его 90-летняя мать была обеспокоена тем, что остальные члены семьи могут заразиться, поэтому она ухаживала за ним в больнице, пока они ждали койки, чтобы ее сына можно было госпитализировать. Эта пожилая мать оставалась рядом со своим сыном пять дней и пять ночей, пока в больнице, наконец, не нашлась для него комната. Однако, поскольку за это время его состояние ухудшилось, его необходимо было поместить в отделение интенсивной терапии. Его мать спросила, может ли она одолжить ручку у одной из медсестер, чтобы написать письмо своему сыну. В письме говорилось: “Сын мой, тебе нужно держаться и быть сильным, чтобы справиться с этой ужасной болезнью. Пожалуйста, прислушайся к тому, что говорят врачи. Я знаю, что в аппарате искусственного дыхания может быть неудобно, но вам нужно смириться с этим, чтобы выздороветь. Пожалуйста, сообщите врачу, как только ваше кровяное давление придет в норму и вы снова сможете дышать через нос. Я забыл взять с собой наличные, когда пришел в больницу, поэтому попросил вашего врача одолжить мне 500 юаней, чтобы я мог попросить кого-нибудь купить вам кое-что из предметов первой необходимости ”. Нет никого, кто прочитал бы это письмо, не прослезившись. Но это то, что делает мать; даже если ее сыну было за 60, он всегда будет ее ребенком. Этим сыном был друг мистера Ли Бао Цзе. К сожалению, Бао Цзе так и не смог прочитать это письмо. Он умер на следующий день, оставив членов своей семьи, в том числе сильную пожилую мать, которая завоевала всеобщее уважение и восхищение.

По словам г-на Ли, “Художественная группа ассоциации выпускников Военной академии Вампоа готовила программу для большого концерта в честь китайского Нового года; поскольку у Бао Цзе есть связь с академией через его родителей, кто-то порекомендовал ему присоединиться к художественной группе. Как только Бао Цзе появился, он действительно засиял. У него был великолепный голос; он действительно получил профессиональную вокальную подготовку и пел с настоящими эмоциями. Им потребовалось всего два дня, чтобы рекомендовать его в качестве солиста хора. Днем 17 января Бао Цзе успешно выполнил свою задачу в качестве вокалиста во время концерта Военной академии Вампоа в честь китайского Нового года. В то время он стоял прямо рядом со мной ”. Но Бао Цзе также выступил на другом новогоднем мероприятии на следующий день, 18-го, и именно там он заразился. “Три человека были инфицированы одновременно, и двое из них проиграли битву с коронавирусом”.

В Ухане есть еще один местный хор под названием Xi-Wen Choir. Впервые он был совместно создан учащимися и преподавателями средней школы для девочек Ксилида и средней школы Вэньхуа в 1938 году. После того, как в 1980-х годах началась эпоха реформ, некоторые из старых выпускников снова собрали хор Си-Вэнь, но теперь его участники больше не ограничивались выпускниками этих двух школ; теперь присоединиться мог любой. Хор Си-Вэнь провел довольно много концертов в течение января. Г-н Ли сказал, что и он, и Хуацянь были частью теноровой секции и были довольно близки. “9 января у некоторых участников хора Си-Вэнь был концертный обед в Фаньху; это был последний раз, когда я видел Хуаджянь”. Он продолжил: “Обычно он был довольно активен в нашей группе. Но внезапно он перестал показываться; мы с друзьями пытались дозвониться до него, но он не брал трубку. Он даже не ответил на сообщения WeChat, которые мы ему отправляли. Все подумали, что для него это было очень необычно, и мы начали беспокоиться ”. С этого момента никто не мог снова связаться с Су Хуаджяном, вплоть до получения уведомления о его смерти. Су Хуаджянь скончалась 6 марта. Вы все еще можете найти в Интернете несколько видеороликов с выступлением хора Си-Вэнь; в частности, есть одна песня под названием “Держась за руки”, которую я нахожу особенно трогательной. Возможно, это потому, что я так много пережил в своей жизни, что меня так легко трогают эти вещи. Часть текста песни гласит: “Я держу тебя за руки и хочу снова идти с тобой в моей следующей жизни; Ты рядом со мной на этой дороге, по которой мы идем вместе, никогда не бывает времени оглядываться назад”. Это одна из песен, которая могла бы стать саундтреком к вашей жизни.

Некоторое время назад сосед сказал мне, что многие участники этих старших хоров были инфицированы. Это потому, что в течение Нового года и на протяжении всего Нового года по Лунному календарю у них, как правило, проходит большое количество мероприятий и концертов, в которых они принимают участие; и все они принадлежат к возрастной группе, которая делает их особенно уязвимыми к инфекции. Эссе г-на Ли включало фотографии как Бао Цзе, так и Су Хуаджянь; хотя они оба были на пенсии, они выглядели довольно молодо и полны духа. Если бы их предупредили о вирусе, продолжали бы они участвовать во всех этих мероприятиях? Пришли бы они все еще на тот концертный обед? Учитывая их образ жизни и тот факт, что у них обоих были активные хобби, я уверен, что эти двое мужчин в возрасте 60 с лишним лет могли бы легко прожить еще 20 с лишним лет. “Не передается между людьми; Это контролируемо и предотвратимо”. Интересно, скольких людей довели до смерти эти слова. Когда я думаю об этом, я спрашиваю себя: ради тех из нас, кто еще жив, даже если это означает нарушение нашей комфортной жизни, как мы можем не бороться за справедливость для этих обиженных душ? Привлечь людей к ответственности - это то, что мы должны сделать!

За последние несколько дней ситуация с коронавирусом продолжала улучшаться. Число новых подтвержденных случаев в Ухане продолжает снижаться однозначными цифрами уже несколько дней. По мере уменьшения числа пациентов желание людей выйти на улицу и вернуться к работе становится все сильнее. В наши дни больше людей обсуждают возвращение к работе, чем коронавирус. Есть много семей и компаний, которые больше не могут выносить этот карантин. Это было слишком долго, и люди слишком подавлены; на данном этапе правительству следует рассмотреть возможность принятия более гибкой политики. Хорошей новостью является то, что в некоторых населенных пунктах ситуация улучшается; сегодня я увидел, что в нескольких округах количество новых случаев сократилось до нуля, и людей начинают вывозить автобусами, чтобы они могли снова приступить к работе. И начиная с завтрашнего дня некоторые виды общественного транспорта Ухани официально начнут обслуживать работников определенных отраслей промышленности, которые возобновят свою работу. Все это отличные новости. Если мы не откроем город и не вернемся к работе в ближайшее время, нам придется беспокоиться не об экономическом коллапсе, а о более фундаментальном вопросе обеспечения того, чтобы люди могли питаться!

Позвольте мне немного рассказать о некоторых вещах, с которыми я столкнулась за последние два дня.

Мне всегда нравился Weibo как платформа, поэтому с тех пор, как моя учетная запись была разблокирована, я каждый день публикую свои дневниковые записи на Weibo. Однако, начиная с нескольких дней назад, внезапно начался поток тысяч пользователей, которые начали нападать на меня онлайн. Эти тролли были задействованы в массовом количестве, и их посты смешны и оскорбительны. Я перешел от размышлений о том, что все это было просто абсурдно, к состоянию гнева, и теперь я просто ошеломлен всем этим. Отчасти причина в том, что из их сообщений я обнаружил, что подавляющее большинство из них даже никогда не читали моего дневник. Все, что они услышали, - это несколько цитат, вырванных из контекста, а затем обрамленных особо злонамеренным анализом; и это то, за что они нападают на меня. Они проклинают меня просто так; для них это как игра. Конечно, есть несколько человек, которые пытаются подкрепить свои нападки аргументами, которые кажутся более логичными; однако все эти аргументы основаны на сфабрикованных слухах, которые они приняли за правду. Они пытаются отстаивать правду, основываясь на логике слухов и лжи; как вы можете рассуждать с кем-то подобным? Сначала я внес в черный список многих пользователей, которые публиковали глупые, возмутительные сообщения, наполненные ненормативной лексикой. Но позже сегодня днем у меня внезапно возникла вторая мысль: может быть, это неплохая идея - оставлять их нелепые выпады и комментарии онлайн на всеобщее обозрение.

Довольно легко выяснить, кто эти люди, нападающие на меня; вы можете просмотреть фотографии их профилей, вы можете увидеть, что у них общего, членами каких онлайн-клубов и групп они являются, на кого подписаны, чьи посты они обычно пересылают и какие из них взаимодействуют друг с другом. На самом деле это очень похоже на расследование происхождения вируса; вы начинаете с того, где началась вспышка; когда все они начали публиковать сообщения о своих атаках, кто их провоцировал, организовывал и подстрекает их за кулисами? Вы также можете рассказать, на кого они нападали в прошлом, кого они поддерживают, в чьем направлении они, похоже, следуют, откуда взялся язык, который они используют, и на чей язык он похож; вы даже можете увидеть, как язык, который они используют, когда нападают на людей, изменился с течением времени, и другие подобные вещи. Вы можете многое узнать об этой группе, просто наблюдая за ними онлайн. Вы даже можете вернуться на семь или восемь лет назад и найти публикации, призывающие студентов загружать сообщения, пропагандирующие “позитивную энергию”. Вы даже можете ознакомиться со списком имен людей, рекомендованных в качестве их советников. Я помню, как однажды спросил главу одного правительственного министерства: “Как вы могли позволить таким людям консультировать студентов? Некоторые из этих людей - головорезы!” Жаль, что они не послушали меня тогда. Но теперь те люди, которых когда-то призывали проявлять свою “позитивную энергию” онлайн, теперь превратились в этих людей, которые нападают на меня сегодня. Многие из этих людей могли бы показаться приличными, если бы вы столкнулись с ними на улице, но как только они заходят в Интернет, вся их злобная темная сторона выходит наружу.

Тогда хорошо, что у интернета есть память, и эта память сохраняется долгое время. И поэтому я думаю, что мне следует сохранить ветку сообщений в моем аккаунте Weibo в качестве точки наблюдения — живой летописи этой эпохи, чтобы сохранить для будущего. В памяти каждой эпохи сохранились прекрасные и трогательные вещи рядом с этими болезненными и печальными вещами. Но то, что обычно оставляет самое глубокое впечатление, - это всегда стыд. Особенно важно сохранить и эти позорные деяния этого века. Этот поток коллективных проклятий и оскорблений служит записью самых унизительных и позорных документов этой эпохи. Когда однажды люди в будущем оглянутся назад и прочитают эти комментарии, опубликованные в 2020 году, они увидят, что по мере распространения вируса в Ухане другой вирус заражал язык людей в Интернете и распространялся по всей моей доске объявлений Weibo. Распространение коронавируса привело к беспрецедентному карантину миллионов людей в этом городе, в то время как вирус, поразивший мой аккаунт в Weibo, ясно показал истинный позор этой эпохи.

Как жертва, помещенная на карантин здесь, в этой вирусной зоне, я записываю моментальные снимки своей жизни и размышлений. Большинство дневников никогда не сохраняются, но эти тысячи коллективных проклятий и атак гарантируют, что мой дневник сохранится вечно.