Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник третьего путешествия в Индию и Бирму - 20

Дневник третьего путешествия в Индию и Бирму - 20

28.12.1885
Бомбей (Мумбаи), Махараштра, Индия

28 декабря. Вчера обедал у У[ордсворта]. Бенгальца не было, и с его отсутствием пропал весь интерес обеда. Обедали следующие лица: какой-то Mr. Atkinson, адвокат, как мне сказали; Sir Wedderburn[1], имени не помню. Говорил о санскритской лекции Свами[2]. За обедом речь шла об английских делах, да испанец занимал общество рассказами о нетерпимости испанского духовенства. Обед прошел довольно скучно. Испанец, Pedraza по фамилии, беглец и учитель разных романских языков. У[ордсворт], как кажется, ему покровительствует, потому что эмигрант и держится радикальных политических мнений.

После обеда приехало еще несколько лиц, между прочим сэр В. Грегори, бывший губернатор Цейлона. Сидели на веранде, курили и болтали о политических вопросах. Говорили о делах индийских.

Осуждали ранний возраст для С.S.Ex.[3] (19 лет). Требовали возвышения этого срока.

У[ордсворт] при одобрении сэра В.Г. Г[регори] развивай свои идеи о необходимости туземной армии и бесполезности английской. Осуждали социальную разобщенность туземцев и европейцев. Высокомерное отношение последних.

Сэр В. Г. утверждал, что ничего подобного нет на Цейлоне. Ну, конечно, врал. Я вставил свое слово по поводу отношений европейцев к бюргерам[4] и напомнил баронету, как в Канди выгнали из гостиницы сэра Р. Моргана. С[эр] В. должен был со мною согласиться, но пояснил, что Канди -- это гнездо плантаторов, и при слове "planter"(плантатор (англ.)) сделал гримасу.

В заключение от мерзкой сигары со мной сделался обморок.

[1] Sir Wedderburn (Уильям Веддербёрн; 1838--1918) -- крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в Бомбейской провинции в 1860--1887 гг.; стремясь умерить всеобщее недовольство колониальным режимом, поддержал организационное оформление партии Индийский национальный конгресс в 1885 г. Выйдя в отставку, Веддербёрн принял активное участие в политической жизни Англии, продолжая поддерживать тесный контакт с индийскими умеренными националистами. В 1889 г. был избран председателем очередной сессии Индийского национального конгресса.

[2] Свами (санскр.) -- почтительное обращение к брахману: господин, старец.

[3] С. S. Ex. (Civil Service Examinations) -- экзамены на зачисление в чиновники англо-индийской службы (Indian Civil Service), происходившие не в Индии, а в Англии, что затрудняло индийцам поступление на англо-индийскую государственную службу.

[4] ...по поводу отношений европейцев к бюргерам. Зд. бюргеры -- потомки голландских и португальских поселенцев на Цейлоне и коренного населения острова. Во времена И.П. Минаева бюргеры составляли незначительную, но влиятельную прослойку возникавшей цейлонской буржуазии.

21.02.2018 в 20:01