Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник второго путешествия в Индию - 33

Дневник второго путешествия в Индию - 33

28.02.1880
Аурангабад, Махараштра, Индия

28 февраля. Сегодня утром ко мне приехал тот же помощник Талукдара[1].

Мы ездили взглянуть на Беби Макбара; гробница представляет жалкое подражение Тажу[2]. Гораздо более любопытна Панчакки[3]. Затем мы осматривали Качхари[4] и присутственные места Аурангабада.

Мусульмане здешних мест следят с большим вниманием за афганской войной и уверены в успехе афган. Индусы относятся более равнодушно.

Салар Жанг считает уступку Берара позором своей фамилии. В Лондоне ему обещали пересмотреть дело вновь, как скоро низам достигнет совершеннолетия. Народ желает возвращения Берара. Кунби здесь платят менее податей, нежели в Британской Индии. Войскам жалованье платится из казначейства низама. После завтрака сегодня мне принесли в подарок фруктов.

[1] ...помощник талукдара. Талукдар (арабо-перс.) -- начальник талука (уезда) во владениях индийских князей в западной и южной Индии.

[2] Беби Макбара (Биби-ка-макбара) -- гробница Раби'а Дуррани, жены могольского падишаха Аурангзеба (1658--1707). Жалкое подражание Тажу. Таж, или Тадж Махал, -- находящийся возле Агры знаменитый беломраморный мавзолей Мумтаз Махал, любимой жены могольского падишаха Индии Шах Джахана (1627--1658). Мавзолей был закончен в 1650 г.

[3] Панчакки (хинд.) -- водяная мельница, входящая в выстроенный в 1695 г. ансамбль зданий вокруг гробницы в Аурангабаде, в которой похоронен умерший в 1687 г. Баба Шах Музаффар, духовный наставник падишаха Аурангзеба. Иногда названием "Панчакки" обозначается сама гробница Шах Музаффара.

[4] Качхари (хинд.)-- здание суда, присутственные места; здесь речь идет об одном из зданий, входящих в ансамбль гробницы Баба Шах Музаффара.

20.02.2018 в 18:44