Ноябрь: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Почти ежедневно стояла ветреная погода, [ветер] с юго-востока, грозы и дожди, и солнце едва появлялось на короткие промежутки времени. Проливные дожди были столь сильны, что все выражали опасение, что предстоящий год принесет голод. Многие говорят, что видели одну или две кометы. В одну из минувших ночей нам удалось сделать лишь одно наблюдение. Перед нашим отъездом хозяин снабдил нас большим количеством продовольствия: жареными курами, поросятами, печеньем и луком и т.д.
Я постепенно переправил все товары в Кампинас (в[ил]а ди-Сан-Карлус) и был теперь готов к отъезду.
Несколько предметов остались на хранении у господина Жозе Марии, который с неподдельным сожалением прощался с нами и с большими трудами сумел достать [для нас] еще на 40 тысяч меди и серебра.
Ранним утром пригнали мулов с луга господина Родригу. Это — один из наших больных, 60-летний старик, который очень сильно страдал от болей в нижней части тела и вынужден был лежать в постели. Он просил нас о помощи, которую мы оказали ему весьма охотно, тем более что наши мулы паслись на его лугу. Получив от нас несколько раз лекарство, он полностью поправился, и мы были весьма далеки от мысли о том, чтобы требовать что-либо за лекарства и за визиты.
Однако этот добрый человек рассудил иначе и выписал этим утром счет:
Г[осподи]н консул благоволит уплатить за пользование лугом ок[оло] 3 п[атако в день] 1200
На что я ему ответил:
Г[оспод]ин Родригу благоволит уплатить за лекарство и оказание медицинской помощи 1200
Я должен господину Родригу за пользование лугом 1 200
Следовательно, господин Родригу должен получить 0000
Д-р Л[ангсдорф]
Свободное копирование
