Уханьский дневник - 37

25 февраля 2020 года

Как только музыка закончится, мы будем искать лекарство.

Погода удивительно прекрасная; днем, должно быть, поднялось около 20 градусов по Цельсию. Из-за жары в моей квартире действительно стало жарко. Но с наступлением темноты внезапно пошел дождь, странный и неожиданный поворот событий. Впрочем, не то чтобы это действительно имело значение, поскольку мы все равно не можем выйти на улицу; вместо этого пялиться в свой мобильный телефон стало моим ежедневным обязательным домашним заданием.

Первым делом этим утром я посмотрела несколько видеороликов, о которых мне действительно нужно кое-что сказать. Видеоролики, которые я видела, делятся на две категории: В первой категории были видеоролики, документирующие катастрофические результаты нескольких пожертвований овощей из других провинций, поступающих в Хубэй. Были видеозаписи конфискации грузов по дороге, целых пакетов с овощами, выбрасываемых в мусорное ведро, и другие кадры, на которых овощи просто гниют на складах. Об этом была целая серия видеороликов. В другой серии видеороликов граждане жаловались на завышение цен, происходящее в этих службы доставки продуктов для овощей. Многие люди прямо сейчас особенно бережливо относятся к своим деньгам. Даже в обычное время они часто очень осторожны, когда ходят за покупками. Когда они снижают цену на соевый соус на 2 феня, вокруг квартала выстраивается очередь, чтобы воспользоваться этой выгодной сделкой! Вы спрашиваете “почему?” Потому что, по их мнению, у них едва хватает наличных, чтобы прокормиться, поэтому люди экономят любым возможным способом. Большинство людей считают, что эти группы доставки продуктов обходятся довольно дорого за овощи смешанного качества, которые вы даже не можете выбрать сами. Как вы можете ожидать, что люди не будут жаловаться? Более того, после столь долгого сидения дома все стали более раздражительными, чем обычно.

Все эти видео были присланы мне друзьями, поэтому я не могу подтвердить их подлинность. Но независимо от того, настоящие они или поддельные, я все равно чувствую, что должен быть более подходящий способ раздать все пожертвованные овощи, которые поступают в Ухань. Прямо сейчас у нас ситуация, когда пожертвованные овощи попадают не в руки нужных людей, в то время как цены на овощи, продаваемые в магазинах, сильно завышены. Так или иначе, мы терпим неудачу с обеих сторон. Более того, это настоящее оскорбление для тех добросердечных людей, которые делали эти пожертвования. Я действительно не могу придумать лучшего варианта, чем пожертвовать все эти овощи оптовому торговцу овощами, который может равномерно распределить их по всем крупным супермаркетам. Они могут потребовать, чтобы супермаркеты продавали их населению по значительно сниженной цене; любая полученная прибыль затем может быть возвращена, передана в дар или использована для субсидирования других продуктов питания. Это дало бы населению возможность приобретать доступные овощи и в то же время высвободило бы время для общественных работников, чтобы они не тратили все свое время на транспортировку этих пожертвований. Конечно, те рабочие подразделения или районы, которые организовали свои собственные прямые пожертвования, - это отдельный вопрос. Погода потеплеет, и становится все труднее сохранять все эти пожертвования из свежих продуктов. Мы должны делать все как можно практичнее.

Позвольте мне вернуться к коронавирусу. Сегодня утром один из моих друзей-врачей прислал мне сообщение, в котором говорилось, что, помимо Уханя, вспышки в большинстве других городов Китая сейчас более или менее находятся под контролем. Ухань - единственный город, где вирус продолжает распространяться и все еще не находится под контролем. Напряжение в больницах, в которых было слишком мало коек, теперь, наконец, начинает спадать, но я не до конца понимаю причину, по которой вирус продолжает распространяться. Ухань находится на карантине уже более полного месяца, что означает, что, предполагая инкубационный период коронавируса составляет до 24 дней, у всех инфицированных к настоящему времени уже должны были начаться симптомы. Поскольку все заперты в своих домах, к настоящему времени должно быть очень мало, если не ноль, новых случаев заражения. Тогда почему все еще так много новых случаев заражения, которые продолжают всплывать? Мой друг-врач тоже был сбит с толку этим, и он действительно не мог объяснить причину этих новых подтвержденных и подозреваемых случаев. Каков источник всех этих новых инфекций? Это то, что необходимо расследовать; им нужно провести исследование о том, как эти новые пациенты заражаются, а затем принять новые профилактические меры на основе того, что они обнаружат. Хотя мы заплатили огромную цену, конечный результат этого длительного периода карантина не оправдал наших первоначальных надежд. Мой друг-врач снова использовал слово “странный” для описания этого нового коронавируса. Он даже сказал, что нам нужно отстаивать свои позиции в борьбе с этой болезнью; но мы должны быть готовы к тому, что она продлится даже дольше, чем мы думали.

Если то, что он сказал, правда, это означает, что нам нужно быть готовыми оставаться дома на карантине еще дольше. Боюсь, что на данный момент никто точно не знает, как долго все это продлится. Это был долгий и горький карантин. Даже те комики и авторы мемов замолчали. Это было действительно тяжело для жителей Ухани. Сначала нам пришлось пройти через начальный период страха и беспокойства, за которым быстро последовал период беспрецедентной печали, боли и беспомощности. И теперь, хотя мы больше не живем в ужасе, а печаль немного рассеялась, мы должны столкнуться с неописуемой скукой и беспокойством, наряду с бесконечным ожиданием. Но мы больше ничего не можем сделать. Все, что я могу сделать, это сказать всем, а также самому себе, что нам нужно держаться там и ждать. Это то, что мы просто не можем контролировать. Мы и так продержались так долго, я уверен, что сможем пережить оставшиеся дни. Я уверен, что теперь это не займет слишком много времени. Весь мир знает, что мы приносим эту жертву ради них; мы закрыли наши двери, чтобы все остальные могли продолжать жить своей жизнью. Просто включите самое громкое и вульгарное телешоу, которое сможете найти, чтобы скоротать время, что-нибудь вроде Sunny Piggy , этой сочной адаптации "Путешествия на Запад". Что еще мы можем сделать?

Сегодня утром я увидел другое видео с женщиной, которая настаивала на том, чтобы выйти на улицу, хотя на ней не было маски для лица. Что бы ни говорили люди, она отказывалась возвращаться и настаивала на том, чтобы разговаривать с людьми, не надевая маску. Все общественные работники и государственные чиновники оказываются в трудном положении, когда сталкиваются с подобными людьми. Затем появилось видео маленькой улицы, заполненной людьми, и все магазины все еще были открыты; было шумно, как обычно, как будто даже не было вспышки. Человек, снимавший видео, продолжал рассказывать, пока шел по улице, говоря: “Посмотрите на какими свободными все выглядят! Это совсем не похоже на Ухань!” Я увидела на видео нескольких знакомых людей и даже узнала улицу, где он снимал. Когда люди ведут себя подобным образом, кажется, что весь этот карантин на самом деле ничего не значит! Большинство этих людей считают, что коронавирус не имеет к ним никакого отношения; однако трудности, которые мы наблюдаем в борьбе с этой вспышкой, и тот факт, что мы все были вынуждены так долго оставаться на карантине, имеют прямое отношение к поведению подобных людей!

Вчера я переслал предложение, сделанное AD, и довольно много людей опубликовали ответы онлайн. Многие из них сочли его предложение совершенно непрактичным, потому что это было бы слишком большим нарушением конфиденциальности людей. Было много людей, которые видели это именно так. Я отправил некоторые из этих комментариев Аду, и он ответил следующим образом: “Так обстоят дела. Конечно, передвижения человека являются частью его личной информации, но когда дело доходит до подавления этого коронавируса, некоторые из этих строк становятся немного расплывчатыми; в рамках этой Национальной системы реагирования на чрезвычайные ситуации мы должны использовать все необходимые средства, чтобы вывести нас из этой ситуации!”

На самом деле я думал об этой самой проблеме, когда вчера впервые опубликовал его первоначальное предложение. Проблема по-настоящему поразила меня, когда я прочитал последнее предложение его оригинального поста: “Мы сможем отслеживать всех, кто использует эту систему!” Прочитав это, я даже несколько секунд колебался, но в конце концов все же решил отправить это. Это потому, что я здесь, в Ухане, и я знаю, что жизни девяти миллионов человек важнее, чем их личная жизнь. Прямо сейчас наша главная забота - это вопрос выживания. Что такое конфиденциальность по сравнению с ценой человеческой жизни? Эти пациенты, лежащие на операционном столе, с которыми работает врач, не задумываются о таких вещах, как конфиденциальность. Если технология может создавать счастье и принимать еретическое обличье, то для нас вполне естественно использовать ее для изгнания зла. В китайских романах о боевых искусствах вы всегда читаете о тех злобных злодеях, которые овладели искусством отравлять своих врагов, но у них всегда припрятано противоядие в рукаве. Прямо сейчас для жителей Ухани важнее всего не конфиденциальность, а выживание.

Прямо сейчас бог подземного мира все еще играет свою фугу смерти. Как только музыка закончится, мы будем искать лекарство.

Сегодня один из моих одноклассников рассказал мне, что он собирался выйти на улицу, когда его трехлетняя внучка умоляла его: “Дедушка, пожалуйста, не выходи на улицу. Снаружи какая-то болезнь!” Я также увидела в Интернете видео с ребенком, тоже около трех лет, который хотел выйти на улицу и попросил у своего папы ключ. Она сказала, что просто хотела осмотреться в Wal-Mart. Но самая душераздирающая история - это дедушка, который был мертв несколько дней, но его внук боялся выходить на улицу из-за коронавируса, поэтому несколько дней просто питался крекерами. Их слишком много подобные истории. Так много детей, которые не осмеливаются выйти на улицу, потому что их родители продолжают пугать их, говоря: “Ты заболеешь, если выйдешь на улицу! Ты заболеешь!” Вирус уже проник в их сердца, живя внутри них, как дьявол. Интересно, когда наступит день, когда они смогут наконец выйти на улицу, будут ли дети слишком напуганы, чтобы выходить на улицу. Кто знает, как долго темное облако этого будет оставаться внутри них? Эти дети никогда не совершали никаких преступлений против этой земли, но им тоже приходится терпеть эти страдания вместе со взрослыми. Сегодня днем мы с несколькими коллегами поболтали онлайн, и каждый из нас немного поразмыслил о том, чем мы занимались в своей жизни до 20 января; в итоге мы все прокляли тех людей, которых считали главными виновниками всего этого, что заставило всех нас почувствовать себя немного лучше. Мы все были травмированы этим по-разному; оглядываясь назад, никто из нас не чувствует себя счастливчиком — мы просто чувствуем себя выжившими.

Сегодня днем в заголовках газет появилась статья, в которой пытались прикрыться для Yangtze Daily ; весьма вероятно, что это была работа одного из тех “искушенных критиков”, которые специализируются на том, чтобы говорить гадости в приятных выражениях. В статье цитировались несколько строк репортера Yangtze Daily, который напал на меня и издевался надо мной и профессором Дай Цзянье[1], назвав нас “интернет-троллями”. Я не собираюсь даже утруждать себя выяснением коварных мотивов этого “искушенного критика”. Но тот репортер из Yangtze Daily действительно находится в слабом положении; ей не хватает даже самого элементарного понимания и суждения. Когда я обсуждал статью “Семь заключительных слов, которые оставили у всех слезы”, я просто сосредоточился на одном небольшом аспекте истории; я подумал, что ее следовало бы озаглавить “Одиннадцать заключительных слов, которые оставили у всех слезы”. Это была бы отличная статья, если бы они просто изменили этот номер. И я сомневаюсь, что в этом была даже вина репортера; основываясь на моем опыте, я бы поспорил, что на самом деле этот заголовок придумал редактор, сидящий где-нибудь за письменным столом., все, что я сделал, это задал несколько вопросов о статье с точки зрения читателя, и теперь это внезапно превращает меня в “интернет-тролля”! Честно говоря, у меня всегда было хорошее впечатление о Yangtze Daily . Когда я был подростком, я написал несколько статей для бывшего редактора, с которым я фактически сотрудничал над некоторыми историями. На протяжении многих лет газете удавалось поддерживать очень высокий редакционный стандарт и уровень отчетности. Приводил ли его высокий уровень профессионализма и качественных репортажей когда-либо прежде к такому позорному зрелищу, какое мы наблюдаем сегодня? Тот факт, что сейчас он подвергается критике, - это то, в чем они должны винить только самих себя. Хорошая репутация газеты была разрушена теми людьми, которые продолжают писать статьи, восхваляющие то, что делают официальные лица, людьми, которые проигнорировали вторую половину этих “заключительных слов”, и теми другими “искушенными критиками”. Мы все должны поразмыслить над этим вместе. Когда я добираюсь до этого момента, я чувствую, что с таким же успехом мог бы заняться некоторым “троллингом”. Но, поразмыслив, забудь об этом. Некоторые из моих одноклассников работают в газетной индустрии; мне бы не хотелось ставить их в неловкое положение.

Наконец, есть несколько новостей, которые я хочу записать здесь:

1. Двадцать шесть медицинских работников на данный момент погибли в борьбе с коронавирусом. Я надеюсь, что они покоятся с миром. Причина, по которой мы заботимся о себе и остаемся взаперти, заключается в том, что их жертва не будет напрасной.

2. Я слышал от друга-профессора, что представители Всемирной организации здравоохранения в Пекине сказали, что на сегодняшний день единственным лекарством, доказавшим свою эффективность в борьбе с новым коронавирусом, по-видимому, является ремдесивир.

3. Ежедневно в Ухань поступает более двух миллионов масок для лица. Каждое утро, начиная с 10:00, вы можете заказать маски, используя свое удостоверение личности или другие формы идентификации. Подробную информацию о том, как их приобрести, вы можете найти в Интернете.