Уханьский дневник - 30

18 февраля 2020 года

На фоне вспышки люди плачут … почему нам нужно подталкивать друг друга?

Сегодня погода остается ясной и прекрасной; этого достаточно, чтобы почувствовать, что повсюду открываются новые возможности для жизни. У облаков сегодня очень характерный вид. Я даже обсуждал облака со своим соседом, который живет рядом с моим домом в пригороде; я задавался вопросом, какая погода может образовывать такие облака. Они выглядели как то, что вы называете “облаками рыбьей чешуи”, но мой сосед сказал, что это не то, чем они были. В прошлом году я почти весь год провел там, в пригороде, за писательством; я вернулся только в свою квартиру в здании Федерации литературы и искусств в прошлом году в Учане незадолго до Лунного Нового года. Мой сосед сказал мне, что у них до сих пор не было ни одного случая заражения там, в пригороде. О боже, интересно, когда я смогу вернуться туда. Цветы у моей входной двери и во дворе, наверное, все уже засохли. Тем не менее, я никогда не отличался большой предприимчивостью; почти каждый цветок, который попадает в мои руки, обычно сталкивается с довольно трагической судьбой. Они либо растут какое-то время, а затем увядают, либо просто перестают цвести.

Прошел почти месяц с начала карантина. Когда я впервые увидел приказ о карантине, я понятия не имел, что это продлится так долго. Очевидно, что эти жесткие карантинные ограничения, которые были введены, помогли Ухану пережить самые мрачные дни. К настоящему времени люди, похоже, наконец-то начали привыкать к этой новой форме защищенной жизни. Даже эти энергичные маленькие дети, пышущие энергией, каким-то образом умудряются мириться с этим. Способность жизни адаптироваться и терпеть изменения - это действительно нечто.

Отчаянные просьбы людей, отчаянно нуждающихся в лечении, полностью исчезли из Интернета. В настоящее время все обсуждения, которые вы видите в Интернете, - это информация о том, как заказать овощи и бакалею. Теперь, когда люди тратят все свое время, уделяя внимание жизненным вопросам, наши дни все больше и больше напоминают сегодняшнюю погоду, наполненную новыми возможностями для жизни. Во всех крупных супермаркетах начали внедряться службы доставки по плану питания; при каждой доставке тщательно указывается название района и места выдачи, а также имя и номер мобильного телефона продавца. контактное лицо. Это сделало работу бесконечно более удобной для менеджера каждой группы доставки продуктов. Я слышал, что группа доставки, созданная Федерацией литературы и искусств, пользовалась большим успехом; довольно много людей из близлежащих районов также присоединились. Единственная проблема заключается в том, что существуют жесткие ограничения, когда дело доходит до поездок из одного района в другой; я не уверен, как эти люди из близлежащих районов могут забирать свои посылки. Как раз в тот момент, когда я размышлял об этом, я внезапно обнаружил, что некоторые из моих коллег заказали продукты онлайн и поднимали их наверх с помощью веревки! Тот факт, что они придумали это, довольно удивителен, но я подозреваю, что есть много других людей, делающих похожие вещи.

Заказ, который сделал для меня мой бывший одноклассник Лао Гэн (его жена управляет продуктовой группой, и он помогает ей управлять ею), прибыл, и, помимо различных видов хлеба, которые, как было указано, будут в нем, в него также вошли свежие зеленые овощи. Готовить, когда ты дома один, не доставляет особого удовольствия, поэтому я обычно выбираю простой способ и готовлю миску лапши или отвариваю немного тертого картофеля. Но ассортимент блюд, ожидающих нас, когда все это закончится, на самом деле нечто особенное. Сегодня Пан Сянли[1] прислала мне сообщение WeChat; она пыталась утешить меня, пообещав, что угостит меня настоящим шанхайским угощением, когда я в следующий раз буду в городе. “Мы перекусим три раза подряд!” - пообещала она. Хорошо, тогда это свидание! Другие, кто писал, пытаясь подбодрить меня, также неоднократно поднимали тему еды. Жители Уханя любят обсуждать, в каком ресторане готовят лучшую еду в городе, и сейчас это актуально даже больше, чем когда-либо. Я не являюсь членом слишком большого числа групп WeChat, но самая большая из них, в которой я состою, - это группа, состоящая из моих бывших одноклассников по колледжу. В течение последнего месяца или около того в обсуждении преобладали разговоры о коронавирусе. Хотя большинство членов группы родом из провинции Хубэй, есть также довольно много участников из провинции Хунань. Обычно в группе ходит много шуток, в которых пытаются подражать акценту этих одноклассников-хунаньцев, называя их “фуланцами”, именно так они звучат, когда произносят “хунаньский” на своем местном диалекте. Сегодня утром первым делом один из моих одноклассников нажал “мне нравится” на пост о “фуланезе”; в нем говорилось, что в Регион Хуаган, где фуланцы оказывают медицинскую поддержку. Я не изучал внимательно все данные, но я слышал, что некоторое время назад фуланцы направили большую помощь в Хуаган. Уровень восстановления в Хуагане также самый высокий во всей провинции Хубэй, а уровень восстановления в “Фулане” самый высокий по всей стране. Хотя моя дочь родилась в Ухане, в ее карточке проживания по-прежнему указан ее официальный родной город “Фулань”. Отношения между Хубэем и Хунанью всегда были особенно тесными. Я привожу здесь эти комментарии о Хунани, но, справедливости ради, места по всему Китаю действительно делают все возможное, чтобы помочь с ситуацией в Ухане. Эти резервные силы позволили провинции Хубэй, которая находилась в осаде, наконец, вздохнуть с облегчением. Тот факт, что сейчас ситуация действительно начинает улучшаться, во многом связан с поддержкой и взносами, которые мы получаем из других провинций.

Сегодня позвонил один из моих друзей-врачей, и мы очень долго разговаривали; у него, вероятно, было много закупоренных вещей, которые ему нужно было сбросить с себя. Он рассказал о том, как трудно было медицинским работникам на ранних стадиях, когда только началась вспышка. Он рассказал о невероятном количестве энергии, которое уходит на спасение даже одного пациента. После вмешательства по спасению жизни тяжелобольного пациента биоскафандры, которые носят врачи и медсестры, будут покрыты опасными микробами и должны быть немедленно сняты. Но в начале эпидемии, когда им не хватало персонала и припасов, у них не было другого выбора, кроме как беспомощно наблюдать, как пациенты умирают прямо у них на глазах, и все же они ничего не могли поделать. Люди, умирающие в больницах, - обычное дело, но видеть пациента, которого явно можно спасти, и все же ты ничего не можешь сделать, потому что ты настолько истощен, что у тебя просто больше нет сил спасти другого человека или потому что у тебя закончились все необходимые медикаменты — вот это совсем другое. “Ты никогда не сможешь понять, что это похоже на то”, - сказал он. “Врачи обычно сосредоточены на своей области специализации, но на этот раз мы все просто выложились по полной и работали вместе, чтобы спасти этих людей”. Я полностью понимаю, что он пытался мне сказать. Во время этой вспышки мы все видели изображения врачей, жертвующих всем, чтобы спасти этих пациентов. Некоторые из них даже вышли в Интернет, чтобы кричать о том, насколько ужасной была ситуация. Именно эти крики, наконец, выявили многие проблемы и позволили направить пожертвованные медикаменты непосредственно в больницы, которые больше всего в них нуждались . Публичные крики этих врачей о помощи спасли жизни многих людей — некоторые из этих пациентов смогли выжить только потому, что они высказались открыто. Мой друг сказал, что временные больницы были построены очень хорошо. Если бы они были построены еще раньше и большее количество пациентов было бы быстро помещено в карантин, они смогли бы сократить количество легких случаев, которые позже переросли в критические; это также спасло бы множество жизней. Я полагаю, что такой профессионал, как он, должен знать, о чем говорит. Именно карантинная политика смогла остановить быстрое распространение болезни, которое мы наблюдали. Но сейчас жители Ухани намного спокойнее, чем раньше. Мы все начинаем ходить по магазинам за продуктами и понемногу возвращаемся к своей жизни, но все еще терпеливо ждем настоящего поворотного момента.

Несколько дней назад я писал о медсестре по имени Лю Фань и ее семье, которая умерла от коронавируса. (Приношу свои извинения, я изначально написал ее имя неправильным китайским иероглифом. Когда впервые появились новости, возникла некоторая путаница с ее именем, и я воспользовался версией, предоставленной моим знакомым врачом.) Что ж, теперь кажется, что кто-то еще в Сети утверждает, что эта история была не более чем “сфабрикованным слухом”! Что я могу сказать? Иногда те люди, которые кажутся защитниками правды в Интернете, оказываются величайшими выдумщиками из всех! Чан Кай, умерший режиссер киностудии Хубэй, на самом деле был младшим братом Лю Фана. Я полагаю, что об этом уже сообщалось в средствах массовой информации. Последняя воля и завещание Чан Кая - чрезвычайно закрытый документ. Но я гарантирую вам, что нет никого, кто мог бы прочитать его, не почувствовав его глубокой боли. Мой друг-врач сказал мне, что каждый из двух братьев и сестер взял фамилию одного из своих родителей — вот почему у одного была фамилия Лю, а у другого Чанг. Их родители оба работали в области медицины. Похоже, что они были заражены коронавирусом, но пока у них все, кажется, в порядке. Жители Ухани никогда не забудут трагедию, которая постигла эту семью. Интересно, после написания всего этого, начнут ли те люди, которые всегда нападают на меня онлайн, обвинять меня в распространении слухов или нет? На самом деле, эти люди, которые нападали на меня, - это та же группа людей, которые также несколько лет назад раскритиковали мой роман[2] "членов каждой из их семей". Интересно, будут ли они искать каких-нибудь высокопоставленных чиновников, чтобы обеспечить им защиту, как они делали несколько лет назад. Сделают они это или нет, но сначала я проясню это прямо здесь: если они придут за мной, я буду здесь, чтобы дать отпор, точно так же, как я делал это раньше. Я также позабочусь о том, чтобы их имена были вываляны в грязи, точно так же, как та предыдущая группа, которая пришла за мной.

Сегодня я хочу снять с себя груз, который давил на меня долгое время: эти ультралевые[3] в Китае несут ответственность за причинение непоправимого вреда нации и людям. Все, что они хотят сделать, это вернуться к старым добрым временам культурной революции и обратить вспять всю политику эпохи реформ. Любой, чье мнение отличается от их собственного, считается их врагом. Они ведут себя как стая головорезов, нападая на любого, кто отказывается сотрудничать с ними, проводя волну за волной атак. Они поливают мир своим жестоким, наполненным ненавистью языком и часто прибегают к еще более презренной тактике, настолько низменной, что она почти не поддается пониманию. Но чего я действительно просто не понимаю, так это: как получается, что они могут публиковать эти нелепые вещи в Интернете и постоянно переворачивать правду с ног на голову, при этом их посты каким-то образом никогда не подвергаются цензуре или удаляются, и никто никогда не останавливает их вопиющие действия? Может быть, у них есть родственники, работающие в управлении интернет-цензуры?

Последние несколько дней я была совершенно измотан, и у меня сильно болела голова. Читательница по имени ТА вчера оставила сообщение в одном из моих сообщений WeChat, сказав, что она почувствовала мое истощение от того, что я писала. Интуиция ТА действительно точна. Мне нужно начать сокращать количество времени, которое я трачу на написание, и уделять больше времени полноценному отдыху. На сегодня я остановлюсь здесь.

Но в заключение я хотел бы ответить на сообщение Хуанганга Сима словами: Здесь, в этом городе, находящемся на карантине, люди встревожены, на фоне вспышки болезни люди плачут. Мы все сталкиваемся с похожими трудностями, почему нам нужно подталкивать друг друга?