Уханьский дневник - 29

17 февраля 2020 года

Ты не единственный, кто страдает и сталкивается с трудностями, есть много способов жить.

Еще один ясный день; если бы это было в любое другое время, на улице наверняка было бы много людей, сидящих на солнце. Жаль, что никто не сможет какое-то время наслаждаться подобной сценой. Но это понятно; в конце концов, сейчас необычные времена. Я полагаю, что мы должны быть счастливы, что можем хотя бы наслаждаться солнечным светом и листвой через окно.

Только что был издан строжайший правительственный приказ о карантине: теперь все обязаны постоянно находиться в своих домах. Исключения будут сделаны только для тех, кто по-прежнему обязан являться на работу или выполнять официальные дела во время карантина, но даже от них потребуется иметь при себе специальное разрешение. Я слышал, что если вас поймают на улице без разрешения, вас поместят в строгий карантин на 14 дней, но я не уверен, правда ли это. Один из этих остроумных онлайн-шутников написал, что, по его мнению, у жителей Ухани на самом деле все было довольно хорошо. Если бы они были в Хуангане, их бы также заставили сдавать экзамен по математике второго класса Huanggang Secret Edition, находясь на карантине, который более половины взрослых даже не смогли сдать! Эти онлайн-шутники были довольно тихими в последние несколько дней; это одна из лучших шуток, которые я от них видел. Я надеюсь, что они смогут усилить свою игру — после того, как они были заперты дома в течение 20 дней, жители Ухани могли бы воспользоваться каким-нибудь комиксом, который они могли бы переслать своим друзьям.

Для такого человека, как я, оставаться дома - довольно простая задача. Моя собака может просто бегать по моему двору, поэтому мне не нужно выводить ее на прогулки. Хорошо, что он такой старый; несколько кругов по двору, и он готов вернуться в прачечную, чтобы вздремнуть. После того, как я купила ему его собственную маленькую грелку, он еще больше неохотно покидает свою собачью кроватку. В этом году у меня действительно появилось какое-то второе чувство или что-то в этом роде. Еще в середине января, когда мы готовились к китайскому Новому году, у меня внезапно возникло желание купить новый отопительный котел. Отопительная компания пришла установить его в свой последний рабочий день перед новогодними праздниками. Старый обогреватель все еще работал, но он устарел, и после стольких лет использования я боялся, что продолжать его использование может оказаться небезопасным. Новый обогреватель действительно намного мощнее старого; вы можете настроить его таким образом, чтобы температура в помещении оставалась между 22 и 25 Градусами Цельсия, и мне не нужно беспокоиться о каких-либо проблемах безопасности с ним. Ранее на улице немного потеплело, и температура в моей квартире поднялась более чем до 25 градусов; мне даже стало жарко!

Теперь, когда строгий запрет выходить на улицу вступил в полную силу, группы онлайн-доставки продуктов действительно набирают обороты, в то время как все другие традиционные сайты электронной коммерции также совершенствуют свои методы продаж. Если бы не эти сайты электронной коммерции, я действительно не знаю, как бы мы пережили эти дни, когда мы застряли дома. Без помощи этих веб-сайтов большинству домохозяйств было бы сложно просто накормить обычную семью. Теперь, когда появились общественные группы доставки продуктов повсеместно компании электронной коммерции также подключаются к работе. Их модель продаж позволяет им вносить гибкие корректировки в зависимости от ситуации на местах. Теперь они предлагают все виды блюд, доступных для “бесконтактной доставки”; жители могут зарегистрироваться через свою группу покупок продуктов, а компании электронной коммерции позаботятся о покупке и доставке. Менеджер онлайн-группы также может лучше организовать функционирование группы в ответ на изменения, внесенные компаниями электронной коммерции. По сравнению с теми идиотскими действиями, которые предпринимают эти упрямые старые окаменевшие бюрократы, которые весь день просто штампуют бланки, эти способные люди из частного сектора действительно ставят их в позор! Вот как это выглядит, когда ваш метод работы основан на практических и реалистичных целях; правительству действительно следует взять на заметку некоторые из них и научиться ценить этот метод достижения цели. Если говорить совершенно откровенно, если бы не их упрямая старая модель работы, повторяющиеся задержки на нескольких уровнях и различные ошибки, вспышка никогда бы не достигла того уровня, на котором она находится сегодня. Мой бывший одноклассник Лао Гэн знает, что я не хочу лично присоединяться ни к одной из этих групп онлайн-покупок, поэтому он просто пересылает мне списки того, что у них есть для покупки. Позавчера я заказал комплексный обед из хлеба Кенги. Он был огромным — еды хватило бы на троих человек! Это было действительно слишком для меня одного; боюсь, я буду есть это в течение следующих 10 дней.

Сегодня я также связалась с одним из моих друзей-врачей, чтобы получить представление о том, как обстоят дела в настоящее время со вспышкой. В основном я просто задавала вопросы, а он на них отвечал. Я могла бы подвести итог нашей беседы следующими моментами:

1. Что касается комментариев об уже наступившем “поворотном моменте”, которые были сделаны директором больницы Лейшеншань: Мой друг сказал, что директор Ван использовал термин “поворотный момент”, имея в виду что-то другое. В медицинских кругах термин “поворотный момент” имеет другое значение. Проще говоря, это относится к моменту, когда число инфицированных пациентов достигает пика. С этой точки зрения, нам еще предстоит достичь этого поворотного момента. Это означает, что ожидается дальнейший рост числа инфицированных пациентов. Но мой друг-врач считает, что к концу февраля или началу марта мы должны увидеть настоящий поворотный момент. Это означает, что у нас впереди еще как минимум две недели.

2. Что касается большого числа медицинских работников, которые были инфицированы или даже пожертвовали своими жизнями, я хотел знать, как у них дела. По словам моего друга, более 3000 медицинских работников были инфицированы. Подавляющее большинство из них должны быть в состоянии полностью выздороветь, но поскольку для полного протекания этой болезни требуется много времени, большинство из них еще предстоит выписать из больницы. Эта цифра в 3000 является официальной статистикой, предоставленной правительством, но я подозреваю, что фактическое число может быть немного выше. Большинство из этих людей были инфицированы либо на ранней стадии, до того как врачи и медсестры надели надлежащее защитное снаряжение, либо позже, в тот период, когда в больницах заканчивались расходные материалы. Но прямо сейчас заражаются очень немногие медицинские работники.

3. Что касается того, использовали ли больницы в Ухане традиционную китайскую медицину для лечения пациентов с коронавирусом: мой друг-врач ответил, что 75 процентов пациентов лечились традиционной китайской медициной, которая продемонстрировала явные признаки эффективности. Когда я спросил его, почему остальные 25 процентов пациентов не лечились китайской медициной, он сказал, что это потому, что все они проходили интубацию, поэтому другие методы лечения были невозможны. Все эти интубированные пациенты явно относились к более тяжелым случаям, и я обнаружил, что их довольно ужасающий процент.

4. Какой процент пациентов считается находящимся в критическом состоянии и какова скорость выздоровления для них? Мой друг сказал, что раньше в Ухане число критических случаев составляло около 38 процентов; но это потому, что многие из этих пациентов изначально просто сидели дома и обращались в больницы только тогда, когда ситуация становилась серьезной. Теперь, когда мы добавили больше коек для больных, пациенты теперь могут обращаться в наши больницы и получать лечение более своевременно, что помогло нам снизить процент критических пациентов примерно до 18 процентов. Скорость выздоровления у них также намного выше, чем была ранее. Я полагаю, что когда у вас будет около 60 000 подтвержденных пациентов, вы все равно столкнетесь с действительно высокими цифрами. Я боюсь, что уровень смертности не снизится в ближайшее время.

Читатель онлайн задал мне вопрос о том, почему я просто записываю эти мелкие детали повседневной жизни, а не важные вещи, такие как вступление Народно-освободительной армии в город, поддержка, которую люди со всего Китая оказали Уханю, чудесное строительство больниц Хуошэньшань и Лейшеншань, и все те героические и самоотверженные люди, которые спешили в Хубэй, чтобы предложить помощь. Как мне следует ответить на этот вопрос? Когда дело доходит до записи вещей, у каждого своя роль; вы хотите услышать об этом? Когда мы едим, мы делим нашу трапезу на основные блюда и закуски, не так ли? По всему Китаю так много официальных правительственных новостных агентств и независимых интернет-новостных организаций; каждый день все они записывают то, о чем вы просили. Они дают макроспективное представление о крупных тенденциях, касающихся направления развития вспышки, их отчеты часто наполнены героическими повествованиями и проникнуты горячей страстью молодежи и т.д. и т.п. Существует так много статей, написанных в этом стиле, что я едва могу за ними уследить.

С другой стороны, у меня, как независимого писателя, есть только мой собственный крошечный взгляд на вещи. Единственное, на что я могу обратить внимание и прочувствовать, - это те мелкие детали, которые происходят вокруг меня, и те реальные люди, с которыми я сталкиваюсь в своей жизни. И вот все, что я могу написать — я предоставляю запись тех тривиальных вещей, которые происходят вокруг меня; я пишу о своих чувствах и размышлениях в режиме реального времени по мере того, как происходят события, чтобы оставить для себя запись об этом жизненном опыте.

Более того, моя профессия - писатель. В прошлом, когда я делился своими мыслями о написании художественной литературы, я всегда говорил, что романисты часто тесно связаны с неудачниками, мизантропами и одиночками. Мы идем вместе, взявшись за руки, и часто делаем все возможное, чтобы помочь друг другу. Художественная литература обладает способностью выражать более широкие средства, охватывающие мир человеческих эмоций. Иногда я чувствую себя старой курицей, которой поручено защищать тех людей и вещи, от которых отказалась история, и те жизни, которые игнорировались обществом по мере его продвижения вперед. Моя работа заключается в том, чтобы проводить с ними время, дарить им тепло и подбадривать их. Или, возможно, моя художественная литература сможет создать атмосферу, которая разделит ту же судьбу, что и эти люди, и мне понадобится их компания, тепло и ободрение. Могущественные люди этого мира, так называемые победители, часто на самом деле не заботятся о литературе; для них литература - просто цветочное украшение. Но для слабых и обездоленных литература часто является ярким светом, который освещает чью-то жизнь, это соломенный венок, за который можно цепляться, чтобы не упасть, плывя вниз по реке, это тот самый спаситель вы можете обратиться к нему, когда дойдете до конца. Это потому, что в такие времена только литература может сказать вам, что ничего страшного, если вы отстаете, есть много других людей, таких же, как вы. Ты не единственный, кто одинок, ты не единственный, кто одинок. Ты не единственный, кто страдает или испытывает боль, ты не единственный, кто чувствует беспокойство и слабость. Есть много способов жить. Конечно, быть успешным здорово, но не добиться успеха не всегда плохо.

Посмотрите на меня — романиста, документирующего все эти тривиальные повседневные события здесь, в этом дневнике, и все же я каким-то образом следую направлению своей литературы, наблюдая, размышляя, переживая и, в конечном счете, берясь за перо и бумагу, чтобы писать. Только не говори мне, что это ошибка?

Вчерашний пост в WeChat снова был удален. Кроме беспомощности, есть только беспомощность. Где я могу поделиться этой записью о моей жизни в этом осажденном городе? Причаливая к туманному берегу, посланник полон печали . Наблюдать, размышлять, переживать и, в конечном счете, положить ручку на бумагу и писать. Только не говори мне, что это ошибка?