Войска из Гиени подошли в конце апреля. Вместе с гарнизонами крепостей общая численность армии составляла около пятнадцати тысяч человек. Дав ей несколько дней отдыха, я решил, что принимая командование на новом месте, должен начать с какой-нибудь дерзкой вылазки, дабы возродить в этих краях славу нашей армии. Для внезапного нападения я выбрал Фигерас, что в Альт-Эмпорде, отделил часть армии, за которой следовали основные силы, и вторгся на неприятельскую территорию. В походе мы провели около суток и на рассвете подступили к Фигерасу. Я взял в плен тамошнего губернатора и четыреста солдат неприятельского гарнизона, каковых распорядился отправить в города Лангедока. После этой победы, вернувшей боевой дух нашим войскам, а врагов приведшей в трепет, я принялся за микелетов. Большей частью они были руссильонцами - урожденными подданными его величества, и чтобы поскорей покончить с ними, я приказал объявить по округе, что всех, кого так называют и кто, сражаясь против Франции, будет захвачен с оружием в руках, надлежит вешать безо всякой пощады, - а кто возвратится в Руссильон по доброй воле, получит прощение. Время от времени я посылал летучие отряды преследовать микелетов везде, где бы те не встретились, - и даже своему сыну, также служившему в этой кампании в качестве командира полка, разрешил участвовать в этих рейдах. Наши меры имели успех: когда мы казнили нескольких бандитов, попавшихся нам в руки, то число остальных, столь опасных для наших войск в предыдущие годы, менее чем за полтора месяца сократилось до совершенно незначительного.
В начале июля из нашей армии забрали три или четыре тысячи человек - как кавалерии, так и пехоты - для отправки на Сицилию. До конца месяца я стоял в Альт-Эмпорде, снабжая войска за счет неприятеля, который не осмеливался показываться нам на глаза, но когда стал чувствоваться недостаток в фураже, пришлось сняться с лагеря и возвратиться в Руссильон. Часть своих сил под командованием одного из старших офицеров я оставил для обороны тех мест, а сам отошел с армией в Сердань, к Пучсерде, где и провел около полутора месяцев. Снова поспешить в Руссильон меня заставило известие о вторжении врагов, - однако, узнав о моем приближении, те быстро отступили обратно за Пиренеи. Я во второй раз занял Альт-Эмпорду и находился там до окончания кампании; когда же пришел приказ удалиться на зимние квартиры, и основная часть армии двинулась в земли Фуа и в окрестности Монтобана, вернулся с оставшимися войсками в Руссильон.
Зимовал я в Перпиньяне, не прекращая, впрочем, вылазок на неприятельскую территорию, так что измотанные испанцы были вынуждены оставить нашу границу в покое.
Примечания:
1676
Сальс, Сальс-ле-Шато - город у подножия горной гряды Корбьер в Пиренеях, в описываемое время - один из форпостов французской армии на границе с Испанией, ключ к Руссильону; ныне - во французском департаменте Восточных Пиренеев.
Маршал Шомберг - Арман-Фредерик, герцог де Шомберг (1615-1690). Получил звание маршала Франции одновременно с Навайлем, был его предшественником на посту командующего армией в Руссильоне.
Перпиньян - главный город исторической области Руссильон, ныне - административный центр французского департамента Восточных Пиренеев.
Из-за народных волнений в Бордо... - Восстание в Бордо началось из-за повышения налогов, связанного с резким увеличением военных расходов. Вспышка возмущения горожан пришлась на последнюю неделю марта 1675 г. Несмотря на амнистию, дарованную властями всем бунтовщикам, волнения возобновились 16 августа, и тогда в город были введены правительственные войска. Эдиктом от 15 ноября 1675 г. король упразднил в Бордо местное самоуправление, а 22 ноября распорядился срыть часть городских укреплений.
Нарбонна - город в Южной Франции (современный регион Лангедок - Руссильон, департамент Од) неподалеку от побережья Средиземного моря.
Фигерас - город на севере Каталонии, неподалеку от границы с Руссильоном; ныне - административный центр комарки (округа) Альт-Эмпорда в испанской провинции Херона.
Альт-Эмпорда, фр. l'Ampourdan или Lampourdan - один из округов в испанской провинции Херона (историческая область Каталония).
...для отправки на Сицилию. - Сицилия принадлежала испанцам; в 1674 г. население ее столицы Мессины восстало против испанского владычества и обратилось за помощью к Франции. В результате успешных действий французского флота и сухопутных сил Сицилия, хотя и на непродолжительное время, была превращена в крупную военно-морскую базу Франции в Средиземноморье.
Сердань - историческая область в Восточных Пиренеях, на территории Каталонии и, частично, Юго-Западной Франции, некогда независимое графство.
Пучсерда - город в Каталонии, центр исторической области Сердань и современного одноименного округа (комарки) в каталонской провинции Херона.
Фуа - историческая область в Южной Франции (Лангедок, часть современного французского департамента Арьеж), на границе с Каталонией, прежнее графство, вассальное королям Франции.
Монтобан - город в Южной Франции, административный центр современного департамента Тарна-и-Гаронны.
Свободное копирование
