Что удивило кока

Летом, после окончания первого курса, мы подрабатывали в порту грузчиками на иностранных кораблях: загружали в трюмы стандартного размера брёвна. На этих кораблях нас бесплатно и сытно кормили. Это было особенно ценно, так как жили мы голодно.
В студенческой артели грузчиков была одна студентка из нашей группы. Звали её Полина Артемьева. Это была стройная красивая девушка с большими серыми глазами и длинной, толстой косой какого-то необыкновенного золотистого цвета. За эту косу мы прозвали Полинку «Золотце».
Жила Полина в нашем общежитии. Она была сиротой, и на каникулы ей ехать было некуда. Понимая её положение, мы взяли её в свою трудартель.
Естественно, что лес она не грузила, а занималась учётом нашей работы.
Однажды, во время обеденного перерыва, мы отдыхали на палубе. Полина стояла около борта, задумчиво глядя на воду. Своей внешностью она привлекла внимание корабельного кока. Он подошёл к ней и что-то спросил по-английски. Не зная английского языка, Полина промолчала, не поняв, что у неё спросили. Тогда кок заговорил с девушкой по-немецки. Результат был тот же – Полина молчала. На занятиях немецким языком в институте нас учили переводить технические тексты, а общаться с собеседниками мы не умели. В конце концов, кок обратился к Полине на французском языке. Девушка продолжала молчать. Видя это, к ним подошёл один из наших парней, который немного говорил по-английски. Он спросил у кока, что тот хочет от Полины.
Ошеломлённый кок, видимо, уже забыв, о чём он хотел поговорить с красивой девушкой, промолвил:
- Как, неужели мадемуазель даже французского языка не знает?