Мемуары герцога де Навайля - 27

1657

Через несколько лет, как-то утром, когда двор находился в Ла Ферте и я тоже прибыл туда, господин кардинал послал за мной, и, едва завидев, объявил, что мне снова предстоит служба под командованием маршала де Ла Ферте - тот получил приказ выступить на осаду Монмеди. В стан маршала я приехал четыре дня спустя после того, как он обложил эту крепость, воздвигнутую на открытых скалах и представлявшую поэтому нелегкую цель для осаждающих. В его армии в чине генерал-лейтенанта, как и я, служил господин д'Юксей. В первые же дни мы с ним стали изучать подступы к крепости. Шевалье де Клервиль, наш инженер, представил свой план осады, который был одобрен маршалом де Ла Ферте и господином д'Юксеем. Я же, прежде чем произвести рекогносцировку, взял с собой младшего инженера по имени Сербо, еще не пользовавшегося большим авторитетом в войсках, и он заявил, что действовать нужно совершенно иначе, нежели предлагает де Клервиль. Его доводы показались мне настолько убедительными, что я поддержал их перед господином маршалом. Тот позволил господину д'Юксею и шевалье де Клервилю по действовать по первоначальному плану, но и не препятствовал осаде по замыслу Сербо, предоставив эту честь мне. Не буду останавливаться на подробностях осады Монмеди - достаточно сказать, что длилась она пятьдесят пять дней, и около четырехсот офицеров погибли либо были ранены. Тот инженер, о котором я говорил, оказался в числе убитых - человек талантливый, он мог бы впоследствии блестяще проявить себя на службе. Спустя тридцать дней после начала осады мы были вынуждены отказаться от планов шевалье де Клервиля и, что показательно, не стали их возобновлять, хотя крепость держалась еще без малого три недели: мы завладели ей благодаря одному-единственному штурму, который возглавлял я.

Двор, присутствовавший при осаде, повернул в Стенэ, где я к нему вскоре присоединился. Король и господин кардинал выразили мне благодарность за службу, хотя я вовсе не был этого достоин. Здоровье мое немного пошатнулось из-за тягот этой осады, пожалуй, самой тяжелой и опасной со времени объявления войны, я был вынужден испросить отпуск и удалиться в Бапом, где провел около полутора месяцев.

Примечания: 

1657

Ла Ферте, Ла Ферте-Милон - город в Пикардии на р. Урк (нынешний французский департамент Эн).

Монмеди - укрепленный город в тогдашнем Люксембургском герцогстве, входившем в состав Испанских Нидерландов (сегодня - во французском департаменте Мёз). Осада Монмеди, где оборонялись испанский гарнизон во главе с Жаном д'Аламоном, началась в первых числах июня 1657 г. и завершилась в августе того же года. Это была первая осада под руководством известного военного инженера, будущего маршала Вобана.

Господин д'Юксей (в оригинале d'Ussel) - Луи Шалон Дю Бле, маркиз д'Юксей с 1651 г., губернатор города и крепости Шалон-сюр-Сон, генерал-лейтенант; смертельно ранен при осаде Гравелина в августе 1658 г.

...мы завладели ей благодаря одному-единственному штурму, который возглавлял я. - 6 августа 1657 г. Навайль, как следует из текста, начинающегося словами "через несколько лет", не уверен здесь в точности дат.