Мемуары герцога де Навайля - 26

1655

В следующем году вражда между маршалом д'Окенкуром и аббатом Фуке в связи с делами мадам де*** зашла так далеко, что маршал, поверив, будто аббат оклеветал его перед господином кардиналом и опасаясь своего ареста, решил покинуть двор. Дама сия, имевшая на него большое влияние, воспользовалась случаем, чтобы привлечь его на сторону принца [Конде]. Господин д'Окенкур был губернатором Перонна и Ама - городов для государства весьма важных из-за своей близости к Парижу и удобных переправ через Сомму. Принц, обретавший таким образом преимущество, о котором и думать не мог в своем тогдашнем положении, отправил к нему господина де Бутвиля и господина де Гито с предложениями от себя и от испанцев. Предлагали маршалу четыреста тысяч экю наличными и пост генерал-лейтенанта при господине принце; он должен был остаться губернатором поименованных городов - при условии, что испанцы введут туда отборные войска, - и получать половину всех местных податей. Господин кардинал очень встревожился, особенно когда узнал, насколько успешно идут переговоры. Помня, что маршал доверяет мне, он велел немедля меня разыскать и отправил в Перонн, дабы предотвратить беду.

Я выехал из Компьена, где находился двор и прибыл к маршалу так быстро, что еще застал у него де Бутвиля и де Гито. Те не пожелали встречаться со мной, однако маршал, по своему обыкновению, принял меня очень учтиво. Когда я сказал, что направляюсь к себе в Бапом и не мог не повидать его по пути, он предложил остановиться у него - это было мне на руку, и я не преминул воспользоваться приглашением, которое облегчало выполнение моей миссии. За ужином маршал с большим воодушевлением поднял тост за здоровье мадам де***: я был не против, если он немного захмелеет и поддержал его - так мы провели за столом часа полтора. По окончании трапезы, провожая меня в мою комнату, он завел разговор об аббате Фуке и пожаловался, что покинут господином кардиналом на милость врагов, невзирая на заслуги, которыми тот ему обязан. Я обрадовался, что он сам дал мне предлог перейти к главному, заявил, будто господин кардинал относится к нему гораздо лучше, нежели он думает и раскрыл подлинные интересы тех людей, которые подталкивали его, маршала, к поступкам столь чуждым его славе и репутации. В своих доводах я был настолько убедителен, что, кажется, мне наконец удалось заставить его поколебаться в принятом решении. Назавтра он не пожелал отпускать меня, однако мадам его супруга, покинувшая Перонн несколькими днями ранее, узнав о моем приезде, неожиданно возвратилась и приложила все усилия, чтобы посеять недоверие между мной и маршалом и расстроить наши переговоры. Поняв, что ей это не удастся, она бросилась в Компьен, где еще находился двор и наговорила господину кардиналу, будто бы я обманом стремлюсь заполучить губернаторство в Перонне, - правда, его преосвященство, прекрасно знавший истинное положение дел, объяснил, насколько я далек от подобных замыслов. Как догадался господин кардинал, ей самой страстно хотелось вести переговоры, но, не смея требовать этого, она, чтобы унизить меня, попросила дать мне в помощь господина де Ноайля. Его преосвященство не нашел причин для отказа, хотя в последовавшем затем разговоре со мной проявил сердечное участие, которое свидетельствовало об особом уважении и доверии. Раз уж речь шла о таком серьезном деле - не позволить испанцам, как им того хотелось, занять зимние квартиры между Соммой и Уазой, - я ничуть не был уязвлен участием господина де Ноайля. Позднее, во время бракосочетания короля, памятуя о том, как важны были названные обстоятельства, господин де Фуэнсалданья сказал мне, что привез тогда из Испании четыреста тысяч экю для маршала д'Окенкура, надеявшегося стать хозяином всех областей от берегов Соммы до Кателе. Разумеется, Перонн отворил испанцам ворота. Не стану больше распространяться об этом, скажу лишь, что из-за моего вмешательства вознаграждение, обещанное принцем господину д'Окенкуру за два губернаторства, было существенно увеличено, и в этом случае я, как и подобает достойному и преданному слуге, также действовал в интересах короля.

Примечания: 

1655

Аббат Фуке - Базиль Фуке (1622-1680), брат суперинтендента финансов Николя Фуке, доверенное лицо Мазарини, создатель и первый глава французской тайной полиции. Занимал должность настоятеля нескольких аббатств. Приобрел известность благодаря своим любовным похождениям.

Мадам де*** - подразумевается Изабелла-Анжелика, герцогиня де Шатильон, урожденная де Монморанси-Бутвиль (1627-1695), старшая сестра будущего маршала Люксембургского и двоюродная сестра принца Конде. В описываемое время - вдова маршала Франции Гаспара де Колиньи; с ее именем было связано несколько любовных историй, в том числе близость с принцем Конде. Во второй раз вышла замуж за герцога Мекленбург-Шверинского.

...опасаясь своего ареста, решил покинуть двор. - В это же время была арестована и сама герцогиня де Шатильон.

Перонн - город в Пикардии на р. Сомма, неподалёку от тогдашней границы с Испанскими Нидерландами (нынешний французский департамент Соммы).

Господин де Бутвиль - Франсуа Анри де Монморанси, граф де Бутвиль (см. примечание к тексту под 1650 г.) был братом герцогини де Шатильон.

Господин де Ноайль - Анн, маркиз де Монклар (после 1613-1678), граф, впоследствии герцог де Ноайль и пэр Франции. губернатор Руссильона. Полевой маршал с 1643 г. генерал-лейтенант с 1650 г., капитан гвардейской роты кардинала Мазарини.

Господин де Фуэнсалданья - Алонсо Перес де Виверо и Менкака (1603-1661), граф де Фуэнсалданья, известный испанский военачальник и государственный деятель, в описываемое время - один из командующих испанскими силами в Нидерландах; в 1656-1660 гг. - наместник Миланского герцогства, преемник маркиза Карасены.

Кателе, Ле Кателе - селение в Пикардии (нынешний французский департамент Эн), неподалеку от тогдашней границы с Испанскими Нидерландами.