В одно утро, когда, по обыкновению, Marie ходвда y пруда с карандашом и тетрадкою, ей подали записку.
Она была от Фанни. Фанни готовилась покинуть институт, потоиу что зима в Москве предстояла веселая, и она намерена была выезжать. До выпуска оставалось немножко бодьше полугода, но Фанни закапризничала. Она мигом уговорила родных, и в один прекрасеый день обявила властям qu'elle quitte la hideuse couronne. Ей уже шили множество нарядов, она не ходила в сад, a посиживала с Анной Степановной. Ta, ѵ свободрые див, была совсевг к ее услугам, рыскала по лавкам, покупала, меняла, хлопотала. Они были очень дружны...
"Marie (гласила записка), allez demander pardon à A. G. Hier elle m'a dit, que même le jour de sa fête vous n'avez pas voulu la oir."
Marie опустила руки: она ничего не понимала. Вслед за этим посланием пришло другое, от одной недавно вышедшей приятельницы Анна Степановна была в гостях у ее матери. Приятельницаписалаконфиденциально.
"Mon ange, qu'est ce que cela que tous coûterait de lui dire que sa froideur vous fait de la peine? Rien que ces simples paroles. Croyezmoi, elle serait déjà à vos pieds. Je ne vous l'aurais pas dit si je n'en étais toutàfait sûre. Elle attend une parole de voue... Hier elle a fait sentir que cette seule parole suffirait pour... ous me comprenez...
-- Не верь, закричали мы хором, увидав записку,-- не верь!
Marie однако заплакала. На нее напал страх, который мы тогда разделили с нею. Четырехмесячная ссора, перед выпуском,-- а поведение аттестует Анна Степановна! Она может наговорить таких чудес! Положим, директриса не поверит, и Вильгельмина Ивановна заступится, она добрая; но Вильгельмина Ивановна ведь не прямая начальница. Анна Степановна может настаивать на том, что у ее ученицы дурной характер; выдут споры, скандал... Уж если не совсем лишат шифра, то дадут последний, потому что надо же будет все-таки уважить Анну Степановну... Marie очень дорожила своим будущим первым шифром, потому что о нем мечтали ее родные.
Ее опять взяла тоска. Но как мириться? Что сказать? Просить прощения,-- но ведь это нелепо!
Свободное копирование
