Мой приятель из фирмы «Авас» сообщил мне, что фирма ожидает приезда группы советских киноработников, которые посетят ряд городов. Попутно предложил мне сопровождать эту группу в качестве переводчика. Я предупредил управляющего, что возьму двухнедельный отпуск. И поехал с киноработниками. Группа оказалась симпатичной, и разговоры были интересными и поучительными.
Из десятидневной экскурсии я расскажу о двух случаях.
Первый произошел в казино в Ницце. По программе группа должна была посетить казино. Я обратился к директору с просьбой выслать соответствующее количество пригласительных билетов в отель. После ужина киноработники в вечерних костюмах вышли из отеля, пересекли улицу и вошли в казино. Прошли мимо зала на первом этаже, где играли в рулетку и куда вход был без приглашений, и поднялись на второй этаж. У входа обычный контроль приглашений. Мы направились в зал, но нас остановили и попросили предъявить паспорта. А паспорта остались в отеле!
Я начал переговоры, ссылаясь на то, что мы не были предупреждены и пришли без паспортов. Мне объяснили (это была полиция игорных учреждений), что паспорта остаются в руках полиции, пока гости находятся в зале, и возвращаются их владельцам при выходе. Как быть?
– Я вам оставлю в залог мой паспорт.
– Ваш паспорт нам не нужен, мы знаем, кто вы!
– Ситуация осложняется, – сказал я. – Представим себе такой вариант: киноработники сочтут ваше требование за обиду и вернутся в отель. Можете ли себе представить, какой после этого будет скандал?!
– Хорошо, проходите!
Мы зашли в зал, а за нами проскользнуло еще несколько человек. Я заметил, что они заняли места таким образом, чтобы мы были постоянно в их поле зрения. Заметили ли это гости или нет – не знаю. Во всяком случае, на эту тему не говорили.
В игорном зале было много полукруглых столиков, за которыми сидели, главным образом, мужчины. Тишина. Я наблюдал, как крупье ловким движением кисти руки раздавал карты игрокам. Иногда он подзывал кассира для обмена валюты. Что интересовало киноработников в казино? На чем они сосредотачивали внимание?
Наконец мы вышли. Спускаясь по лестнице, я предложил сыграть в рулетку.
– Это не дорого и проигрыш обеспечен! – сказал я.
– Нет, сыграйте вы, а мы посмотрим.
Я разменял пятьдесят франков и начал играть.
– Не туда, сюда ставь! – сказал грузин, вырвав у меня мою ставку, и переставил на «свое» число.
– Ты чего на чужие деньги играешь?
– Он не знает…
– Rien ne va plus! (приблизительный смысл: ставки не принимаются)
Грузин не успел договорить фразы – крупье подобрал лопаткой «его» ставку!
Вторая история, вернее, счастливый для меня случай произошел на фирме, изготавливающей кинематографическую аппаратуру. После обхода выставочного зала и отданной чести бокалам шампанского, директор спросил меня, где я работаю. Я сказал, что продаю малогабаритные электродвигатели.
– Запиши его координаты и, если понадобится, свяжешься с ним, – сказал он техническому директору.
На этом закончился визит киноработников во Франции.
Прощаясь со мной, мадам Анджапаридзе сказала: «Если будете в Москве, позвоните, буду рада вас встретить». Будучи в Москве, я позвонил и услышал: «Извините, пришли за чемоданами, я улетаю на несколько месяцев на юг». «Радостная» встреча не состоялась!
Свободное копирование
