Тетрадь десятая - 7

19 [октября]. Утром почти все мы пошли с молодым хозяином дома (он и есть гвардии майор) в ”варжем ду-Сумидориу”, т.е. в долину водоворота, после того, как нам рассказали очень много примечательного об этой равнинной и болотистой местности. Говорили, что там много водных и болотных птиц, ”жабирус”[1], цапли, журавли. Рассказывают, что [там] в одном маленьком пруде вода воронкой уходит под землю, 2 легуа от этого места течет под землей, а затем снова появляется с крупными пузырями на поверхности поблизости от реки Вельяс.

19 октя[бря]. Вообще [это не исключение]: сходным образом, т.е. подземным [путем, ручей, берущий начало] у часовни Иисуса Благого в 3 легуа отсюда, минует топкий луг и [затем вновь] выходит на поверхность.

Короче, господа Ридель, Руг[ендас] и Менет[рие] пошли туда, однако в этот весьма сухой сезон нашли лишь очень мало воды: не на кого было охотиться, мало было также и редких растений. Водоворота не было и в помине, зато [они] видели несколько высоких известняковых скал.

Фаз[ен]да, на которой мы находимся, довольно большая и располагается на берегу реки Вельяс. [Здесь это] уже довольно большая [река], через которую в этом месте переброшен мост, построенный владельцем [фазенды] и поддерживаемый в хорошем состоянии; этот деревянный мост 30 футов высоты и 200 футов длины и, видимо, построен с большим запасом прочности. Все конструкции из ”арроэйру ду мата-виржем ду Кайя”[2], которая считается самой крепкой древесиной в Бразилии и никогда, как меня уверяли часто и во многих местах, не гниет: ни в воде, ни на воздухе.

19 октя[бря. Самого] этого дерева мы еще не видели, оно, должно быть, встречается по соседству с Жакуара и Каза-Бранка.

Хотя сильный ветер создавал трудные условия для охоты, и мы из-за этого подстрелили мало птиц, во второй половине дня все же у Константина и Роберту была хорошая добыча, и они принесли несколько цапель, ласточек и козодоя, а [также] других.

Погода по-прежнему хорошая, только, на наш взгляд, слишком жаркая. Утром обычно +14°, в полдень +23°, а вечером +9° (Не совсем разборчивое место. Можно прочесть также: +19°.) по Р[еомюру].