81. Когда кончились Дни поминовения святых имен Будды …

81. Когда кончились Дни поминовения святых имен Будды[1]… 

Когда кончились Дни поминовения святых имен Будды, в покои императрицы перенесли ширмы, на которых изображен ад, чтобы государыня лицезрела их, предаваясь покаянию.

Они были невыразимо, беспредельно страшны.

— Ну же, гляди на них, — приказала мне императрица.

— Нет, я не в силах, — и, охваченная ужасом, я скрылась в одном из внутренних покоев.

Лил дождь, во дворце воцарилась скука.

Придворные были приглашены в покои государыни, и там начался концерт[2]. Сёнагон Митика̀та превосходно играл на лютне-бѝва[3]. Ему вторил Наримаса на цитре-со[4], Юкиё̀си — на флейте и господин Цунэфуса̀[5] — на многоствольной флейте. Это было чудесно! Когда смолкли звуки лютни, его светлость дайнагон[6] продекламировал:

Голос лютни замолк[7],

Но медлят еще с разговором.

Я прилегла в отдаленном покое, но тут не выдержала и вышла к ним со словами:

— О, я знаю, грех мой ужасен… Но как противиться очарованию прекрасного?

Все рассмеялись.