11 февраля 2020 года
Приход новой жизни - это лучшая надежда, которую небеса могут дать нам на будущее.
Погода сегодня такая же, как и вчера — все еще мрачная, но уже не такая пасмурная.
Сегодня днем я увидела фотографию некоторых пожертвований, поступающих из Японии, и на коробках было напечатано двустишие из старого классического китайского стихотворения: “Нас может разделять гора, но у нас одни и те же облака и дождь; Яркая луна принадлежит и моей деревне, и вашей”. Я был так тронута, увидев это. Я также видела фрагмент речи Хоакина Феникса о вручении премии "Оскар", где он, казалось, сдерживал слезы, чтобы сказать, как он хотел использовать “возможность использовать наш голос для безгласных”, что также действительно тронуло меня. Сегодня я также прочитала строчку из Виктора Гюго: “Не так-то легко хранить молчание, когда молчание - ложь”. Но на этот раз я не был тронута; вместо этого я почувствовала стыд.
Это верно; у меня нет выбора, кроме как уйти со стыдом.
Есть еще больше видеороликов, где люди взывают о помощи, от которых хочется кричать; но я больше не могу их смотреть. Я знаю, что независимо от того, насколько я рациональна, у меня тоже есть свой предел. И те люди, которые, возможно, несколько менее рациональны, чем я, еще более склонны его терять. Прямо сейчас самое неотложное, что нам нужно сделать, - это поднять головы и посмотреть туда, где мы могли бы найти проблеск надежды. я надеюсь, что мы можем прислушаться к тем людям, которые продолжают двигаться вперед даже перед лицом опасности, как те, кто построил больницы Хуошеншань и Лейшеншань. Я надеюсь, что мы можем прислушаться к тем людям, которые продолжают делать все возможное, даже когда им самим приходится нелегко, например, к тем людям, у которых за душой так мало, но которые обязуются пожертвовать свои сбережения на помощь бедным (я также одобряю эти призывы, не чтобы принять их деньги). Я надеюсь, что мы можем обратить внимание на тех людей, которые остаются на своем посту, даже когда они находятся на грани истощения, таких как те медицинские работники, которые продолжают работать, даже несмотря на угрозу того, что они сами могут заразиться. И я смотрю на тех людей, которые день и ночь находятся на улицах, добровольно помогая со всеми видами задач, которые необходимо выполнить. И потом, их так много больше .... Глядя на то, что они делают, я понимаю, что, несмотря ни на что, мы не можем бояться и не можем развалиться. Если это произойдет, все, за что мы боролись, окажется напрасным. Поэтому, независимо от того, сколько душераздирающих видеороликов вы видите, и независимо от того, сколько ужасающих слухов вы слышите, вы не должны бояться и не должны сдаваться. Единственное, что мы можем сделать, это защитить себя и позаботиться о своих семьях. Нам нужно следовать инструкциям и полностью сотрудничать со всем, что от нас требуется. Просто закройте дверь, улыбнитесь и терпите это. Никто не будет винить вас, если вы захотите хорошенько выплакаться, чтобы просто выпустить это наружу или даже перестать следить за новостями о вспышке. Посмотри какой-нибудь телевизор или поставь фильм, посмотри какое-нибудь из этих паршивых варьете, делай все, что тебе нужно, чтобы пройти через это. Возможно, в этом наш вклад.
Ситуация постепенно начинает меняться к лучшему, хотя все знают, что это все еще займет некоторое время, но разве небольшое улучшение уже не является формой надежды? Помимо Хубэй, почти во всех других провинциях Китая начали наблюдаться заметные улучшения. Но теперь с помощью стольких людей Хубэй также движется в правильном направлении. Только сегодня довольно много пациентов были выписаны из временных больниц. У некоторых из тех, кто выздоровел, на лицах были улыбки, когда они покидали больницу; можно было сказать, что они не просто раздували это для СМИ, это были улыбки подлинного счастья. Не так давно можно было часто видеть людей, вот так улыбающихся на улице, но прошло много времени с тех пор, как я видел это в последний раз. Но я полагаю, что это только начало; возможно, вскоре мы снова увидим улицы, заполненные улыбающимися лицами?
Теперь, когда я упомянула об этом, я живу здесь, в этом городе Ухань, более 60 лет. Этот город был моим домом с тех пор, как мои родители привезли меня сюда из Нанкина, когда мне было два года, и я никогда не уезжала. Я ходила здесь в детский сад, начальную школу, среднюю школу, старшую школу, университет и даже осталась здесь работать после окончания. Я работала здесь, в этом городе, носильщиком (я работала в Байбутинге!), репортером, редактором и писателем. Я прожил в Ханькоу, к северу от реки, более 30 лет и к югу от реки в Учане еще 30 лет. Я жила в районе Цзянань, ходила в школу в районе Хуншань, работала в районе Цзянхань, в конце концов обосновалась в районе Учан и много времени писал в районе Цзянся. За 30 с лишним лет, прошедших с тех пор, как я окончила колледж, я посетила бесчисленное количество конференций в самых разных качестве. Мои соседи, одноклассники, коллеги и коллеги-писатели разбросаны по всем уголкам этого города. Когда я выхожу из дома, я постоянно сталкиваюсь с людьми, которых знаю. Там была девушка, которая писала онлайн-дневник, которая умоляла кого-нибудь спасти ее отца; я внезапно понял, что на самом деле знаю ее отца, он мой коллега-писатель. Однажды я встретил его в 1980-х годах на телевизионной станции. Последние несколько дней мне было трудно выкинуть образ ее отца из головы. Если бы не его смерть, я, вероятно, никогда бы его не вспомнил. Я всегда говорю, что все мои воспоминания глубоко укоренились в этом городе, каждое воспоминание посеяно людьми, которых я встретил в этом городе, начиная с моего детства и заканчивая моей старостью. Я уроженец Уханя насквозь. Два дня назад мой интернет-друг прислал мне мгновенное сообщение с приложением короткого эссе. В том документе содержались слова, которые я полностью стер из своей памяти. Однажды, где-то в прошлом веке, Чэнь Сяоцин вел на канале CCTV документальный сериал под названием "Один человек, один город" ; Я написал сценарий для эпизода о Ухане. Я написал: “Иногда я спрашиваю себя, почему по сравнению с другими городами мира Ухань такое трудное место для жизни? Возможно, это связано с ужасной погодой здесь? Тогда что мне нравится в этом городе? Это из-за истории и культуры города? Или из-за местных достопримечательностей и обычаев? Или дело в природных пейзажах? На самом деле, дело не в этом. Причина, по которой мне нравится Ухань, начинается с того факта, что это место мне знакомо больше всего. Если выстроить в ряд все города мира до меня, Ухань - единственное место, которое я действительно знаю. Это похоже на толпу людей, идущих навстречу вам, и среди этого моря незнакомых лиц вы замечаете единственное лицо, одаривающее вас знакомой улыбкой. Для меня это лицо - Ухань. ” Я помню, когда этот эпизод впервые вышел в эфир, художник Тан Сяохэ позвонил мне, чтобы сказать, как сильно он восхищен строками, которые я написал для повествования шоу. Это потому, что мистер Тан и его жена, миссис Ченг Ли, точно поняли, что я пытался сказать; они вдвоем прожили в этом городе даже дольше меня; они настоящие уроженцы Уханя.
Только потому, что мы так долго живем в этом городе и у нас так много глубоких связей с местными жителями, мы так сильно обеспокоены судьбой этого города и испытываем такую глубокую печаль из-за трудностей, с которыми сейчас сталкивается город. Здесь есть люди, которые беззаботны и беспечны, всегда улыбаются без причины; есть люди, которые говорят так громко и быстро, что, когда приезжие из другого города слышат их, они думают, что идет спор; и те мирские люди, которые знают, что значит сражаться за честь, и, кажется, обладают уверенностью, которая приходит ниоткуда. Как только вы узнаете их поближе, вы начинаете понимать, насколько они теплые и искренние на самом деле, и как сильно они любят выглядеть крутыми. Но сегодня так много из них страдают, борясь с богом смерти. И вот я здесь — мы здесь — совершенно беспомощны что-либо сделать. Самое большее, мы можем выйти в Интернет и мягко спросить, все ли в порядке? Но иногда я даже не осмеливаюсь спросить — боюсь, что в какой-то момент не получу ответа.
Если вы не прожили всю свою жизнь в Ухане, боюсь, вам может быть трудно понять это или то чувство боли, через которое мы сейчас проходим. Вот уже более 20 дней я принимаю снотворное, чтобы засыпать каждую ночь. Я виню себя за то, что мне не хватает смелости встретиться со всем лицом к лицу.
Я больше не могу говорить об этом.
Сегодня днем я приготовила для себя четыре блюда; этого должно хватить мне на следующие три дня. Предыдущие несколько дней я просто ела все, что осталось по дому. Я также приготовила немного дополнительного риса. У моей 16-летней собаки закончился корм для собак. Он родился в канун Рождества 2003 года; полагаю, вы могли бы назвать его моим рождественским подарком. Мне только что сделали операцию в больнице. Моя дочь была дома одна, и у нее была смесь страха и волнения, когда она увидела, как наша собака рожает прямо у нее на глазах. Один из щенков был милой маленькой белой собачкой, похожей на мягкую игрушку, поэтому мы оставили его у себя. Таким он был в моей жизни вот уже целых 16 лет. Как раз перед китайским Новым годом я заказал ему собачий корм на Таобао, но его так и не доставили. Продавец извинился, но сказал мне, что они ничего не могут сделать. За день до начала карантина я купил немного еды в зоомагазине, но я никогда не думал, что ее будет даже близко недостаточно. Я позвонила ветеринару в ветеринарную больницу, чтобы спросить, что делать, и он сказал мне, что я могу покормить собаку рисом. Так что отныне всякий раз, когда я готовлю рис, мне нужно приготовить для него дополнительную порцию.
Пока я готовила, позвонила моя коллега, чтобы сообщить мне, что ее одноклассница только что родила мальчика весом 4,5 кг путем кесарева сечения. Она сказала мне, что появление новой жизни - это такое счастливое событие.
Это лучшая новость, которую я услышал сегодня. Это верно; приход новой жизни - лучшая надежда, которую небеса могут дать нам на будущее.
Свободное копирование
