В 1909 г. была закончена постройка нашего нового ателье, и в нем заново пересняли неудавшуюся когда-то "Женитьбу" по Гоголю. В техническом отношении картина была сделана уже более удачно, но ей многого еще не хватало по сравнению с заграничными картинами.
Там же, в ателье, в поисках несложных, но забавных сюжетов мы произвели несколько съемок на тему "Игра слов". Существо картины было в комической расшифровке надписи.
Например, после надписи "он изо всех сил боролся сам с собой" следовала сценка, изображающая физическую борьбу человека с собою, по всем правилам французской борьбы, включительно до "тур-де-тета". Съемки эти были неудачны, и, просмотрев на экране заснятое, мы навсегда отказались от рискованной "Игры слов".