авторов 707
 
событий 103752
Регистрация Забыли пароль?
Мемуарист » Авторы » Natalya_Trauberg

Наталья Леонидовна Трауберг

Русский: 127 событий
Советский и российский переводчик и эссеист, мемуарист.

Родилась в семье кинорежиссёра Леонида Захаровича Трауберга и Веры Николаевны Ланде-Безверховой (Трауберг), балерины и киноактрисы.

Окончила филологический факультет ЛГУ им. А. А. Жданова (кафедра романо-германской филологии; 1949).

В 1960-х годах была замужем за литовским писателем и переводчиком Виргилиюсом Чепайтисом, жила в Вильнюсе.

Кандидат филологических наук (1955). Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».

Терциарий доминиканского ордена. Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания). Преподавала в Библейско-богословском институте святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на «Христианском церковно-общественном канале» (радио «София»).

Переводчик с английского, испанского, португальского, французского, итальянского. Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг.

Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР. Занималась такими переводами с 1959 года. Первыми переводами были четыре рассказа Борхеса и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны.

С 1960 года переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за их религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в 1988 году, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново. С 1965 года была знакома со священником Александром Менем.



Наталья Трауберг. "Сама жизнь"
Даты жизни:05.07.1928 – 01.04.2009
Страна: Россия
Город:Москва
Источник: http://trauberg.com
Показать события автора
© 2011-2019, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Юридическая информация
Условия размещения рекламы
Авторы
Мы в соцсетях: