Каган Геннадий Ефимович

Каган Геннадий Ефимович (р. 1938) — литератор, переводчик немецкой литературы на русский язык и русской на немецкий.

Член австрийского ПЕН-клуба, имеет австрийскую правительственную награду — Das Osterreichische Ehrenkreuz fur Wissenschaft und Kunst, российскую — золотая медаль лауреата премии имени Михаила Ломоносова. Живёт в Вене и Санкт-Петербурге≈ще

Каган Геннадий Ефимович (р. 1938) — литератор, переводчик немецкой литературы на русский язык и русской на немецкий.
Член австрийского ПЕН-клуба, имеет австрийскую правительственную награду — Das Osterreichische Ehrenkreuz fur Wissenschaft und Kunst, российскую — золотая медаль лауреата премии имени Михаила Ломоносова. Живёт в Вене и Санкт-Петербурге

В издании "Стефан Цвейг. "Вчерашний мир. Воспоминания европейца" (Издательский дом: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2015 г. )
впервые на русском языке публикуется автобиография переводчика Геннадия Ефимовича Кагана «Вчерашний мир сегодня», увлекательная повесть о жизни, странным образом перекликающаяся с книгой Стефана Цвейга, над переводом которой Геннадий Ефимович работал не один год и еще больше времени пытался его опубликовать на территории СССР.

Геннадий Каган. "Вчерашний мир сегодня"свернуть


Даты жизни:	01.01.1938
Страна:	Австрия
Источник:	https://jewish-library.ru/tsveig/tsveyg_vcherashniy_mir/
язык:	Русский
Событий:	75


Даты жизни:	01.01.1938
Страна:	Австрия
Источник:	https://jewish-library.ru/tsveig/tsveyg_vcherashniy_mir/
язык:	Русский
—обытий:	75


Даты жизни:	01.01.1938
Страна:	Австрия
Источник:	https://jewish-library.ru/tsveig/tsveyg_vcherashniy_mir/
язык:	Русский
—обытий:	75

Сортировать по дате события

1-20 из 75

Сортировать по дате публикации

01.01.1938

От автора

Свою книгу воспоминаний я назвал «Вчерашний мир сегодня». Писал я ее в Вене на немецком языке. Она вышла в издательстве «Бёлау» в 1995 году. Я все размышлял, надо ли ее воссоздавать на русском языке. Наконец я это сделал. Я посвящаю ее своим девочкам...Ещё

24.03.2023 в 21:19

01.02.1938

Своего рода пролог

В Брянск мама переехала уже после замужества. Отец построил бревенчатый дом. Этот дом с крохотным палисадником для меня и моего старшего брата стал отчим домом, а вслед за ним по соседству выросли дома отцовых братьев – Исаака и Айзека. Так образовались здесь три угла...Ещё

24.03.2023 в 21:23

01.05.1941

Ранние годы - 1

Первый отрезок – три довоенных года, воспоминаний о которых совсем немного: разрозненные фрагменты, скрепленные позднейшими рассказами родителей. Вижу бочку с водой в саду, струящийся в нее дождик, нацеленный взгляд кошки, глаза в глаза. Кошку саму не помню – только глаза и леденящее чувство страхаЕщё

24.03.2023 в 21:54

22.06.1941

Ранние годы - 2

И вдруг все это куда-то рухнуло, исчезло в черном провале. Наша семья осталась без папы. Папа работал на заводе, и, когда он вечером возвращался домой, для нас, детей, был маленький праздник. Праздника вдруг не стало. Вместе с папой исчезли и другие мужчины... Я узнал слово «война»...Ещё

24.03.2023 в 21:56

01.01.1942

Ранние годы - 3

И я никогда не забуду, как и другие ранние впечатления, нашу хозяйку – это маленький уральский городок Акбулак, – у которой мы нашли вынужденное прибежище и которая, думаю, была по-своему доброй женщиной. Вот она разглядывает всех нас по очереди и спрашивает у мамы: «А это правда, Маша, что вы евреиЕщё

24.03.2023 в 21:59

01.07.1943

Ранние годы - 4

Летом 1943 года мы перебрались в Киргизию. После довольно сурового уральского климата всем нам казалось, что мы очутились в раю... Не прошло, наверное, и пары дней, как мы с братом (два изголодавшихся пацаненка), осмотревшись и осмелев, залезли на абрикосовое дерево и обглодали целую ветку...Ещё

24.03.2023 в 22:03

16.04.1946

Ранние годы - 5

Когда мы вернулись в Брянск, тысячелетний город на берегах Десны являл печальное зрелище: город лежал в руинах. Поразительно, но наш дом стоял на своем месте, целехонький, только в нем жили чужие люди. Нам пришлось поселиться у одного из братьев отца, пока после долгих и сложных разбирательств...Ещё

24.03.2023 в 22:06

10.06.1946

Ранние годы - 6

В нашем доме часто звучала музыка. Отец, безусловно, был человеком музыкально весьма одаренным. Он купил для меня и брата два аккордеона «Hohner», которые оказались в брянской комиссионке, вероятно, в качестве боевых трофеев. И вот мы с братом на маленьком нашем дворе за домом устраивали концерты...Ещё

24.03.2023 в 22:08

01.09.1946

Ранние годы - 7

Но вот я пошел в школу. Школ тогда в городе было мало. Ближайшая к моему дому школа была начальной. Это даже меня тогда не устраивало. Так я попал в школу номер четырнадцать, которая находилась в центре города и считалась привилегированной...Ещё

24.03.2023 в 22:09

01.10.1947

Ранние годы - 8

А тут нагрянула к нам ночью беда. Перед домом остановилась машина. Громкие голоса и стук кулаков. Казалось, что дверь разлетится в щепки. Грохот тяжелых сапог. Вся мебель опрокинута, сдвинута. Гремит и звенит посуда, которую выбрасывают из буфета, сметают с кухонных полок. Настоящий погром...Ещё

24.03.2023 в 22:11

05.03.1953

Ранние годы - 9

Лишь только вошел я в школу, первое, что я узнал, – это то, что врачи-евреи виновны в смерти великого Сталина. Учительница истории, которая была нашим классным руководителем, женщина на вид суровая,.. вызвала всех мальчишек-евреев к доске и, выстроив перед всем классом, закричала на нас...Ещё

24.03.2023 в 22:13

01.08.1953

Ранние годы - 10

Начиналась эпоха Хрущева – эпоха «оттепели». Однако лед на Десне растаял быстрее. Умерла баба Хана – добрая наша Ханита. Ей было уже девяносто, и она, как свеча, тихо угасла. Надо было ее хоронить. У отца были довольно натянутые отношения с родственниками: мы жили не так, как они...Ещё

24.03.2023 в 22:14

20.09.1953

Ранние годы - 11

Наверное, я был довольно влюбчивым мальчиком и влюблялся в основном в русских девочек в соответствии, так сказать, со своим окружением. Одну из девочек звали Инна, и жила она в новом доме для партработников. Инна – первая моя большая любовь, и, конечно же, несчастная...Ещё

25.03.2023 в 11:27

01.03.1956

Ранние годы - 12

А пока я еще оканчивал школу, готовился к выпускным экзаменам и, конечно, участвовал в той дискуссии, которая развернулась в нашей семье по поводу моего будущего. Никто не обрадовался моему решению изучать иностранные языки...Ещё

25.03.2023 в 11:28

10.07.1956

Мои университеты - 1

В разгар лета, в июле, я с аттестатом зрелости и со множеством необходимых справок, сопровождаемый мамой, выехал в Ленинград. Остановились мы, заранее обеспечив себе этот жилищный плацдарм, у одного из братьев отца. У меня аж дух захватило, когда я впервые оказался на Стрелке Васильевского острова..Ещё

25.03.2023 в 11:40

01.11.1956

Мои университеты - 2

А за стенами института встречал меня город: музеи, театры и филармония. «Реквием» Моцарта я слышал потом не раз: в Риге, в Берлине, в Зальцбурге, – но то, что я испытал тогда в Большом зале Ленинградской филармонии, знаю, больше не повторится. Ведь все в жизни, что происходит впервые, неповторимо...Ещё

25.03.2023 в 11:44

01.03.1957

Мои университеты - 3

Здесь, в их доме, встречались мне люди самые разные, среди них и такие, чьи изломанные судьбы напоминали о нашем недавнем трагическом прошлом. Однажды, подходя к их дому, я обратил внимание на редкую в ту пору машину иностранной марки – то ли «форд», то ли «бьюик», – но с ленинградским номером...Ещё

25.03.2023 в 11:48

10.06.1957

Мои университеты - 4

Мы беззаботно фланировали по Невскому. Единственной целью этих прогулок было знакомство с симпатичными девушками. А когда в кармане вдруг заводились деньги, мы чувствовали себя прожигателями жизни, тут же направлялись в кафе или ресторан. Хорошее было время…Ещё

25.03.2023 в 11:49

10.09.1957

Мои университеты - 5

Не одно поколение советских студентов отдало дань колхозной картошке. Но только моему особенно повезло: партией и правительством моему поколению было доверено осваивать целину... Моих родителей рядом не было – некому было за меня заступиться, некому было меня отстоять. Вот я, бедолага, и отправился.Ещё

25.03.2023 в 11:53

12.10.1957

Мои университеты - 6

А до ближайшего магазина ни много ни мало тринадцать километров. Поскольку желающих прогуляться не находилось, бросали «на морского». Однажды жребий пал на меня. Меня снабдили двумя большими мешками и старым мерином, у которого на глаза ниспадала косая челка, из-за чего конягу прозвали Гитлер...Ещё

25.03.2023 в 11:56

1-20 из 75