Мемуарист » Авторы » Irina_Knorring » Повесть из собственной жизни - 1226

Повесть из собственной жизни - 1226

28.01.1939
Париж, Париж, Франция

28 января 1939. Суббота

Юрий прочитал это имя (Б.Г.Унбегаун. — И.Н.) и замрачнел[1]. Потом, видно, стыдно стало, стал вдруг таким нежным и необычайно внимательным.

Это Игорю вместо bon point[2] за хорошо выученный урок по музыке[3].

Вообще (только бы не сглазить), с ним происходит какой-то перелом. И учиться стал хорошо. Прошлый месяц был 6-м, а этот 2-м! И баллы хорошие. Только домашние уроки (lecons[4] et devoirs) слабо — 4 и 5. Зато диктовка — 8, а по calcul[5] только у него и у Darlot — 8, и у него одного из всего класса две 10 — conduite[6] et recitation. Это дает ему кураж!

[1] Юрий прочитал это имя и замрачнел — Речь идет об имени Бориса Унбегауна: в Дневнике И.Кнорринг было наклеено объявление о лекции Унбегауна. В 1924–1937 гг. Б.Г.Унбегаун читал лекции на историко-филологическом факультете в Сорбонне. После получения кафедры в Страсбурге (в 1937 г.) он регулярно приезжал с лекциями в Париж.

[2] Зачет (фр.).

[3] Это Игорю вместо bon point за хорошо выученный урок по музыке — В машинописной копии Дневника есть пометка Н.Н.Кнорринга: «Наклеены билеты на концерт».

[4] Урок (фр.).

[5] Вычисление (фр.).

[6] Поведение (фр.)

Опубликовано 19.12.2017 в 15:10