Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1840 - 52

Дневник 1840 - 52

15.09.1840
Акша, Забайкальский край, Россия

15 сентября

Читаю "Новую Грецию" Эдгара Кинэ.[1] Кинэ человек с германским умом и фантазией, но вместе и француз, т. е. он уж свое германство простирает слишком далеко, дальше природного немца. Перевод Кс. Полевого не совсем хорош: видно, что он был сделан наспех; иногда он даже неверен.

[1] 41 Кинэ Эдгар (1803-1875) - французский писатель, историк, философ. Его "Новая Греция" в переводе Кс. Полевого - "Новая Греция в отношениях своих к древности", М., 1835.

Опубликовано 16.08.2017 в 13:02