Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1834 - 88

Дневник 1834 - 88

30.07.1834 – 31.07.1834
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

30 июля

В "Сыне отечества" прочел я повесть "Полюбовная сделка";[1] - и в ней много таланта; вообще преобразование французской словесности - очень отрадное явление в умственном мире.

31 июля[2]

[...] "Ростовщик Корнелиус" Бальзака, по моему мнению, из слабейших его произведений. Конечно, и тут есть прекрасные подробности, заметно несколько подражание и Гюго, и Скотту, - а сверх того, заметно, что род Гюго и Скотта не свойствен Бальзаку [ ]

[1] 135 Повесть "Полюбовная сделка", переводная с франц., с посвящением А. Д. Илличевскому - СО, 1833, ч. 38 (160), No 35-36, с. 97-141, No 37-38, с. 197-225, подпись переводчика Н. Ш.

[2] 136 Запись от 31 июля восстановлена по статье Ю. Н. Тынянова "Французские отношения Кюхельбекера". "Ростовщик Корнелиус" - повесть Бальзака 1831 г. - СО, 1833, ч. 38 (159), No 28, с. 73-98, No 29-30, с. 129-156, No 31-32, с. 229-258; ч. 39 (160), No 33-34, с. 3-25.

Опубликовано 12.08.2017 в 17:39