Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1833 - 129

Дневник 1833 - 129

04.08.1833
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

4 августа

Прочел в "Сыне отечества" славную речь Златоуста[1] о несчастии Евтропия, перевод Толмачева. Речь удивительна, и перевод довольно хорош. Но дело не в том: ужасно вообразить чувства Евтропия, когда произносил при нем Иоанн речь свою!

В другой части журнала речь - не Златоуста, но доброго пастора Рейнбота (отца)[2] "О просвещении": в ней мало или вовсе нет красноречия, но все сказанное совершенно справедливо, все основано на здравом рассудке, истине и божественном учении спасителя; а это немалое достоинство.

Свиньина описание Царского Села[3] перенесло меня на несколько минут в это мирное убежище моих отроческих лет.

[1] 103 Речь Златоуста - "Речь святого Иоанна Златоуста о несчастии Евтропия...", переведенная с греческого Толмачевым, - СО, 1817, ч. 36, No 12, с. 200-215. Иоанн Златоуст (347-407) - греческий духовный писатель и проповедник. Евтропий в Греции министр императора Аркадия (395-407), временщик, осужденный на смерть. Архиепископ Иоанн Златоуст отказал ему в праве убежища в церкви, произнеся при этом "Слово" о суете земного величия. Толмачев Яков Васильевич - профессор российской словесности СПб. университета и Главного педагогического института.

[2] 104 ...речь... пастора Рейнбота (отца)... - Рейнбот Томас Фридрих (1750-1813) - немецкий духовный писатель и проповедник, генерал-суперинтендант лютеранских церквей; его "Речь о просвещении" - СО, 1817, ч. 39, No 30, с. 121-141, No 31, с. 161-179.

[3] 105 Свинъина описание Царского Села... - Статья "Царское Село" П. П. Свиньина - СО, 1817, ч. 40, No 33, с. 3-22, No 34, с. 41-43.

Опубликовано 10.08.2017 в 10:37