7 [октября]. Около 8 часов утра прибыли г[оспода] Ридель и Гассе с группой, в полном здравии.
С[ан-]Паулу — красивейший город из всех, которые мы до сих пор видели в Бразилии. В строительстве домов проявляется значительно больше вкуса, чем это имеет место в Рио[-де-]Жанейро. Карнизы, металлические балконы и тому подобное гораздо богаче. Некоторые улицы вымощены [кусками] железной руды, в то время как на других вообще нет мостовых. Причина в том, что камня здесь не хватает. В нескольких часах езды отсюда должны находиться остатки железоделательной фабрики, которая существовала здесь во времена испанского [господства].
Улицы (Слово вписано на полях.). Улицы мостят, в лучшем случае только частично, и лишь немногие вымощены целиком. Под вымощенными частично я подразумеваю мостовые только перед домами, т.е. тротуары, а середина улицы остается немощеной. Причина этого заключается в том, что камни здесь редки, почему здесь (Слово вписано над строкой.) строят и небольшие дома без фундаментной стенки. Камни привозят за несколько легуа от города по воде, т.е. по реке (Четыре слова вписаны над строкой.), и все это — железняк.
Публичная библиотека [создана] по инициативе теперешнего президента, который очень много сделал для всеобщего блага. Гражданский госпиталь, школа для девочек, приют, или воспитательный дом, мосты и военные дороги, например дорога от Кубатана до Сантуса, и так далее. Он поправил финансовое положение [провинции] и живет очень спокойно и уединенно.
В здешней местности можно часто встретить бешеных собак, от укусов которых уже погибло много людей мучительной смертью. Утверждают, что неоднократные морские ванны являются самым действенным средством против последствий укусов. По этой причине [укушенные] спешат в С[ан-]Винсенти, который очень удачно расположен с точки зрения морских ванн. По всей вероятности, те собаки, чьи укусы были излечены подобным образом, не были бешеными, равно как не являются ядовитыми те змеи, укусы которых излечиваются, как правило, безвредными средствами, порой даже заклинанием, произнесенным над раной.
Повсеместно в окрестностях и даже на улицах города С[ан-]Паулу растет болиголов пятнистый (Conium maculatum), из которого приготовляется сильнодействующее средство — extractum Cicutae. Его семена были, несомненно, занесены из Европы, и этот пример показывает, что и многие другие европейские лечебные травы могли бы хорошо расти здесь, особенно Digitalis purpurea. Впрочем, пока никто не умеет приготовлять экстракт [из наперстянки], и это лекарство поступает из Англии (Фраза вписана мелкими буквами между соседними строками.).
Свободное копирование
