9 [января]. Люди такого склада, лишенные предрассудков, могут сделать много хорошего.
Здесь я познакомился с одной из разновидностей кукурузы — ”милью-бурурука”, в которой содержится значительно больше муки и которая поэтому хорошо пригодна для помола на мельницах в целях получения кукурузной муки срубы. У этой разновидности крупное зерно, у которого на переднем широком конце имеется маленькое углубление, что отличает ее от [другой разновидности] кукурузы — ”милью-пипока”. Эта разновидность имеет также более мягкое зерно, чем ”милью-ротонду”, т.е. обычная кукуруза, в большей степени используемая для обжаренной муки — ”фаринья ди милью”.
Хозяин дал мне кусочек камеди жатопового [дерева], из которой делают искусственные алмазы. Жатопа — это бобовое растение кампосов. В здешней местности водятся следующие дикорастущие плоды: мангаба, мангабусса (из миртовых), ага, пики, аратикум, гуабироба, аррасса, персидский полевой мирт (еще одна разновидность аги), волчья ягода, гравада из кампосов (бромелия), маракужа, жуас, гуаява, женипапас, жаботикаба, кашас-ду-кампу и т.д.
9 [января]. Ввиду непрекращающегося дождя и нашей вынужденной задержки я справился у людей, знающих здешнюю местность, нет ли иного пути, по которому можно было бы напрямую добраться до Каэте, и к своему большому удовлетворению услышал, что можно было бы избежать всех рек и болот, [через которые проходит] основной путь, и, помимо того, имел бы дополнительное преимущество, если бы шел от фаз[ен]ды к фазенде, на каждой реке нашел бы лодку или мост и прошел бы более коротким и легким путем, так как отсюда через Санта-Лузию до Каэте 24 легуа, а новый, предложенный мне путь составляет всего 17 1/2 легуа, а именно, он ведет от Реашу-Фунду к фазенде Сипу, [далее на] Г[уарда]-мор-Жозе-дус-Сантус — 4 лег[уа], далее на фаз[ен]ду да-Серра кап[ита]на Жуак[и]ма да-Коста — 2 лег[уа], отсюда к дус-Лагис, [фазенде] сержант-мора Жуана Пинту Моррейры — 4 л[егуа], отсюда к часовне Такуарусса-ди-Сима — 2 л[егуа] ([Сима — название] аррайяла), далее к [фазенде] Пер[ей]ры Мануэла Жуак[и]ма — 1 л[егуа], далее до [фазенды] Ант[они]у Лописа на Серра-ди-Н[осса]-С[еньора]-да-П[иедад]и — 2 1/2 [легуа] [и до] Каэте — 2 [легуа].
***
Отсюда до Н[осс]а-С[еньо]ра-да-Консейсан — 9 лег[уа] и [наконец] до Барра-ди-Жекитиба — 9 лег[уа].
Другой путь следующий: от Реашу-Фунду до Ротулу — 3 л[егуа], отсюда до д[онн]ы Игнасии — 8 л[егуа], до Лагуа-Санта — 2 [легуа], далее до С[ан]та-Лузии — 5 [легуа], далее до Сабара — 3 [легуа], и [наконец] до Каэте — 3 [легуа].
Свободное копирование
