Тетрадь пятнадцатая - 10

30 [декабря]. Сегодня утром в 6 часов (это в самый разгар лета) было +11° по Р[еомюру] и в общем холодно. Погода была ясной. В саду возле дома, где, впрочем, растут лишь бобы да стоит несколько апельсиновых деревьев, мы увидали две яблони, которые были по-европейски большими, вполне развившимися и обильно усыпаны плодами.

30 [декабря]. Из всех мест, которые мы видели, это, пожалуй, было бы наиболее пригодным для успешного выращивания винограда, но только кто же станет заниматься земледелием в краю, где добывают алмазы.

Наших животных все еще не нашли и после 7 часов утра. В Бандейринье хозяина зовут Ант[они]у Нунис. Он пообещал мне золотой кристалл (Текст со слов ”В Бандейринье” вписан мелким почерком между соседними абзацами.). 

30 [декабря]. Около 8 часов все было готово, и мы начали свой путь на кашуэйру, это в 3 легуа [отсюда]. На этот раз мы не заехали в казарму, в которой были в прошлый раз, но продвинулись еще на 1/2 легуа, где и расположились на ночлег в одном ранчо, расположенном рядом с водопадом.

После полудня я использовал еще несколько часов, чтобы воспользоваться этой местностью, столь богатой алмазами, и намыть из речной гальки несколько камешков. Ближайший местный житель помогал мне при этом с помощью батеки[1] ([это] — 1 деревянная миска с конической выемкой). Главная причина состояла в том, чтобы найти несколько captivos[2], т.е. кристаллизованных камней, которые сопутствуют алмазам и о которых я еще не имел представления. Мы намыли несколько батек породы и нашли лишь несколько маленьких камешков, величиной с булавочную головку, которые мне дали в качестве captivos и которые, будучи по форме октаэдрами (Здесь в тексте дневника стоит знак отсылки к примечанию, которое, однако, отсутствует; затем слово ”стороны” (возможно, Г.И. Лангсдорф имел в виду пояснить геометрическую структуру октаэдра).), показались мне кристаллами железа; их еще называют также ”камнями св. Анны”[3]. Был найден также плоский маленький кубик пирита, что подтверждает мое мнение.

Название ”captivos” происходит, по-видимому, оттого, что эти камни, являющиеся постоянными спутниками алмазов, ведут себя по отношению к ним (Четыре слова вписаны над строкой), как рабы (captivos) в отношении белых людей или своих господ и повелителей. Иными словами, они выглядят как драгоценные камни и алмазы, но сами по себе черные, темные и непрозрачные, не представляют никакой ценности и презираются.