авторов

1427
 

событий

194062
Регистрация Забыли пароль?
Мемуарист » Авторы » Grigoriy_Langsdorf » Тетрадь первая - 11

Тетрадь первая - 11

17.05.1824
***, Минас-Жейрас, Бразилия

17 [мая]. Ночью вернулись на ранчо двое из убежавших вчера мулов. Вскоре появились и многие другие наши животные, которые вчера во второй половине дня были отпущены на пастбище.

При наступлении дня мы опять не досчитались двоих мулов: одного вчерашнего и другого, который пропал сегодня. Итак, снова пришлось послать людей на поиски. Легко представить себе, сколь неприятно рано утром из теплой постели отправляться в мокрые кусты на поиски наших животных. Такова печальная участь тропейро или ариейро[1] и камераду[2]. Спустя продолжительное время все вернулись ни с чем. Теперь мы лишились еще двух животных, об одном из которых, между тем, пришло известие, что его видели на пути к Параибе. Поэтому послали негра на поиски этого мула. Негр к полудню вернулся с мулом.



17 [мая]. Итак, все еще не хватало одного мула, и поскольку сегодня мы не могли продолжать путь, тропейро мулов был послан в Параибу, чтобы там объявить, что не хватает только одного мула; я дал ему также ordres[3] посмотреть, нет ли мула на тамошнем пастбище, и возвращаться в тот же вечер.

 



[1] Ариейро (португ. arriero) — погонщик мулов.

[2] Камераду — от португальского бразилизма camaruda — поденщик, батрак. Здесь Г.И. Лангсдорф употребляет диалектную форму camerado.

[3] Ordres (франц.) — распоряжение, приказ.

Опубликовано 04.05.2017 в 11:50
anticopiright
. - , . , . , , .
© 2011-2024, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Юридическая информация
Условия размещения рекламы
Поделиться: