На работе мы обходились без переводчика. Русский язык знали почти все руководители, многие бригадиры и рабочие. Мы тоже быстро привыкали к болгарской речи, очень похожей на русскую, но бывали и казусы, особенно в быту. В Софии я зашел в буфет, постоял минуты две в очереди и спросил себе две булочки и кофе. Вся очередь и буфетчица рассмеялись. Тогда, не зная почему они смеются, я поправился:
- Одну булочку, одну.
Тут все так развеселились, как могут только южане. Они хохотали, хватались за животы, махали руками и вытирали слезы. Ко мне подошла девушка, усадила за столик и попросила подождать:
- Сейчас подойдет моя очередь, я возьму, что вам надо.
Когда мы с ней принялись за кофе, она спросила:
- Вы знаете, что заказали себе на завтрак?
- А что?
- Вы спросили себе две молодых жены, ну две молодушки. По- болгарски булка - это молодая жена, а потом сказали, что можно и одну. Вот ведь как! Путаницы в славянских языках много. Теперь будете знать, не забудете.
Древние римляне оставили в Болгарии много памятников своей цивилизации. Многие расположены вдоль Дуная и Черного моря. Один из таких памятников - римское селение на берегу Дуная у села Гиген. Приезжаем в село. Музей закрыт.
- Мы сейчас сбегаем, - говорят мальчишки, обступившие нас.
Минут через 20 появляется пожилой мужчина, преподаватель местной школы. Знакомимся, рассказываем, зачем приехали. Садимся с ним в машину и едем, куда он показывает. Мы видим следы исчезнувшего селения, фундаменты домов, очертания улиц, колодцы. Иногда останавливаемся. Наш гид рассказывает, мы слушаем, смотрим, проникаемся стариной. Интересно.
В деревне открывает нам музей, демонстрирует небольшую коллекцию найденных здесь монет, оружия, украшений....
Однажды с нами произошел не совсем обычный случай. Мы поставили свою машину на тихой улочке близ центра Плевена и только что вышли из нее, как к нам подошла очень старая женщина. Не зная по-русски, она знаками пригласила нас в свое жилище. Мы прошли в горницу, очень скромно обставленную, по обычаям прошлого, а может и позапрошлого века. Она усадила нас на скамью, покрытую тряпицей, а сама села напротив и стала на нас смотреть, что-то тихонько приговаривая. Потом встала, погладила дочь Ольгу по головке и проводила к выходу. Этот необычный визит мы долго пытались разгадать, понять желание старой женщины принять русских в своем доме. Может быть, ее память сохранила далекие картины или воспоминания о рассказах времен освобождения Болгарии русскими? Может быть...
Хорошо ли живут болгары по сравнению с нами? Цены, заработная плата у них почти точно совпадает с нашими. Мясо - дороже, овощи, фрукты - дешевле.
За последние 25 послевоенных лет они перестроили почти все свои села. Едешь деревней - душа радуется. Дома просторные, кирпичные, оштукатуренные, в основном двухэтажные, площадью 100 - 200 кв. метров, с черепичными крышами. Улицы мощеные или асфальтированные. Кругом цветы, виноград, немного сажают овощей, в основном их получают из колхоза. Болгары почти не тратятся на обогрев домов, а переживают зимы по спатански. Теплой верхней одежды почти не имеют, зимой ходят без шапок. Это дары климата. Обилие фруктов, овощей, виноградных вин обогащает стол, делает его более здоровым.
Болгары и живут веселее. Проехать вечером через небольшой болгарский город не так-то просто. Центральные улицы закрывают для народного гуляния, звучат оркестры, горожане нарядные, веселые, на то и воскресенье, по-болгарски - "неделя".
Свободное копирование
